Updated translations from launchpad

1 files changed, 22 insertions, 23 deletions

diff --git a/program/localization/pt_PT/labels.inc b/program/localization/pt_PT/labels.inc
index 8e1a86640..5b2c10fdf 100644
--- a/program/localization/pt_PT/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/labels.inc
@@ -9,9 +9,8 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: David <Unknown>                                               |
+ | Author: David                                                         |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- @version $Id$
 */
 
 $labels = array();
@@ -21,9 +20,9 @@ $labels['password'] = 'Palavra-passe';
 $labels['server'] = 'Servidor';
 $labels['login'] = 'Entrar';
 $labels['logout'] = 'Sair';
-$labels['mail'] = 'Lista de mensagens';
-$labels['settings'] = 'Definições pessoais';
-$labels['addressbook'] = 'Lista de contactos';
+$labels['mail'] = 'Mensagens';
+$labels['settings'] = 'Definições';
+$labels['addressbook'] = 'Contactos';
 $labels['inbox'] = 'A Receber';
 $labels['drafts'] = 'Rascunhos';
 $labels['sent'] = 'Itens Enviados';
@@ -96,7 +95,7 @@ $labels['longdec'] = 'Dezembro';
 $labels['today'] = 'Hoje';
 $labels['refresh'] = 'Actualizar';
 $labels['checkmail'] = 'Verificar existência de novas mensagens';
-$labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
+$labels['compose'] = 'Nova mensagem';
 $labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';
 $labels['reply'] = 'Responder';
 $labels['replytomessage'] = 'Responder';
@@ -159,7 +158,7 @@ $labels['listorder'] = 'Ordenação';
 $labels['listmode'] = 'Modo de visualização';
 $labels['folderactions'] = 'Acções das pastas...';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
-$labels['empty'] = 'Vazio';
+$labels['empty'] = 'Esvaziar';
 $labels['quota'] = 'Espaço utilizado';
 $labels['unknown'] = 'desconhecido';
 $labels['unlimited'] = 'ilimitado';
@@ -169,13 +168,13 @@ $labels['searchmod'] = 'Pesquisar em';
 $labels['msgtext'] = 'Mensagem completa';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir numa nova janela';
 $labels['emlsave'] = 'Guardar como (.eml)';
-$labels['editasnew'] = 'Editar como novo';
+$labels['editasnew'] = 'Editar como nova';
 $labels['savemessage'] = 'Guardar como rascunho';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar';
 $labels['addattachment'] = 'Adicionar anexo';
 $labels['charset'] = 'Charset';
 $labels['editortype'] = 'Tipo de editor';
-$labels['returnreceipt'] = 'Confirmação de leitura';
+$labels['returnreceipt'] = 'Recibo de leitura';
 $labels['dsn'] = 'Recibo de entrega';
 $labels['mailreplyintro'] = 'Em $date, $sender escreveu:';
 $labels['originalmessage'] = 'Mensagem Original';
@@ -196,7 +195,7 @@ $labels['normal'] = 'Normal';
 $labels['high'] = 'Alta';
 $labels['highest'] = 'Muito alta';
 $labels['nosubject'] = '(sem assunto)';
-$labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
+$labels['showimages'] = 'Mostrar imagens';
 $labels['alwaysshow'] = 'Mostrar sempre imagens a partir de $sender';
 $labels['isdraft'] = 'Esta é uma mensagem de rascunho.';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
@@ -243,9 +242,9 @@ $labels['assistant'] = 'Assistente';
 $labels['typeassistant'] = 'Assistente';
 $labels['spouse'] = 'Cônjuge';
 $labels['allfields'] = 'Todos os campos';
-$labels['search'] = 'Pesquisa';
+$labels['search'] = 'Pesquisar';
 $labels['advsearch'] = 'Pesquisa avançada';
-$labels['advanced'] = 'Configurações Avançadas';
+$labels['advanced'] = 'Pesquisa avançada';
 $labels['other'] = 'Outro';
 $labels['typeother'] = 'Outro';
 $labels['typehome'] = 'Residência';
@@ -275,8 +274,8 @@ $labels['addphoto'] = 'Adicionar';
 $labels['replacephoto'] = 'Substituir';
 $labels['uploadphoto'] = 'Carregar foto';
 $labels['newcontact'] = 'Criar novo contacto';
-$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';
-$labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para';
+$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contacto(s) seleccionado(s)';
+$labels['composeto'] = 'Nova mensagem para';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to of $count';
 $labels['print'] = 'Imprimir';
 $labels['export'] = 'Exportar';
@@ -284,22 +283,22 @@ $labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos no formato vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Criar novo grupo de contactos';
 $labels['grouprename'] = 'Renomear grupo';
 $labels['groupdelete'] = 'Eliminar grupo';
-$labels['groupremoveselected'] = 'Remover os contactos selecionados do grupo';
-$labels['previouspage'] = 'Exibir página anterior';
-$labels['firstpage'] = 'Exibir primeira página';
-$labels['nextpage'] = 'Exibir próxima página';
-$labels['lastpage'] = 'Exibir última página';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Remover o(s) contacto(s) seleccionado(s) do grupo';
+$labels['previouspage'] = 'Página anterior';
+$labels['firstpage'] = 'Primeira página';
+$labels['nextpage'] = 'Página seguinte';
+$labels['lastpage'] = 'Última página';
 $labels['group'] = 'Grupo';
 $labels['groups'] = 'Grupos';
 $labels['personaladrbook'] = 'Endereços pessoais';
 $labels['searchsave'] = 'Guardar pesquisa';
 $labels['searchdelete'] = 'Eliminar pesquisa';
 $labels['import'] = 'Importar';
-$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';
+$labels['importcontacts'] = 'Importação de contactos';
 $labels['importfromfile'] = 'Importar do ficheiro:';
 $labels['importtarget'] = 'Adicionar novo contacto ao livro de endereços:';
-$labels['importreplace'] = 'Substituir todo o livro de endereços';
-$labels['importtext'] = 'Pode submeter contactos a partir de um livro de endereços. Actualmente suportamos importação de endereços no formato vCard.';
+$labels['importreplace'] = 'Substituir todo o livro de endereços.';
+$labels['importtext'] = 'Pode submeter contactos a partir de um livro de endereços.<br/>Actualmente apenas é suportada a importação de endereços no formato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
 $labels['done'] = 'Terminado';
 $labels['settingsfor'] = 'Configurações para';
 $labels['about'] = 'Acerca';
@@ -328,7 +327,7 @@ $labels['htmleditor'] = 'Escrever mensagens em HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'apenas em resposta a mensagens HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Mostrar pré-visualização';
-$labels['skin'] = 'Interface skin [tema]';
+$labels['skin'] = 'Aspecto [tema]';
 $labels['logoutclear'] = 'Esvaziar a Reciclagem ao sair';
 $labels['logoutcompact'] = 'Compactar Caixa de Entrada ao sair';
 $labels['uisettings'] = 'Interface do utilizador';