Imported localization files from launchpad

2 files changed, 105 insertions, 120 deletions

diff --git a/program/localization/pt_PT/labels.inc b/program/localization/pt_PT/labels.inc
index 8d508df45..4ae27501c 100644
--- a/program/localization/pt_PT/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/labels.inc
@@ -1,24 +1,17 @@
 <?php
 
 /*
-
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| language/pt_PT/labels.inc                                             |
-|                                                                       |
-| Language file of the Roundcube Webmail client                         |
-| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |
-| Licensed under the GNU GPL                                            |
-|                                                                       |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt>                  |
-|          João Vale <jpvale@gmail.com>                                |
-|          Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>                 |
-|          Nuno Costa <nuno@criacaoweb.net>                             |
-|          Teotónio Ricardo <teotonio.ricardo@webtuga.pt>              |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-
-@version $Id$
-
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | localization/pt_PT/labels.inc                                         |
+ |                                                                       |
+ | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
+ | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
+ | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ |                                                                       |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | Author: David <Unknown>                                               |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ @version $Id$
 */
 
 $labels = array();
@@ -29,7 +22,7 @@ $labels['server'] = 'Servidor';
 $labels['login'] = 'Entrar';
 $labels['logout'] = 'Sair';
 $labels['mail'] = 'Lista de mensagens';
-$labels['settings'] = 'Configurações pessoais';
+$labels['settings'] = 'Definições pessoais';
 $labels['addressbook'] = 'Lista de contactos';
 $labels['inbox'] = 'A Receber';
 $labels['drafts'] = 'Rascunhos';
@@ -49,6 +42,7 @@ $labels['priority'] = 'Prioridade';
 $labels['organization'] = 'Organização';
 $labels['readstatus'] = 'Estado de leitura';
 $labels['mailboxlist'] = 'Pastas';
+$labels['folders'] = 'Pastas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Tópicos de $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';
@@ -77,7 +71,8 @@ $labels['jan'] = 'Jan';
 $labels['feb'] = 'Fev';
 $labels['mar'] = 'Mar';
 $labels['apr'] = 'Abr';
-$labels['may'] = 'Mai';
+$labels['may'] = 'Maio';
+$labels['longmay'] = 'Maio';
 $labels['jun'] = 'Jun';
 $labels['jul'] = 'Jul';
 $labels['aug'] = 'Ago';
@@ -89,7 +84,6 @@ $labels['longjan'] = 'Janeiro';
 $labels['longfeb'] = 'Fevereiro';
 $labels['longmar'] = 'Março';
 $labels['longapr'] = 'Abril';
-$labels['longmay'] = 'Maio';
 $labels['longjun'] = 'Junho';
 $labels['longjul'] = 'Julho';
 $labels['longaug'] = 'Agosto';
@@ -98,7 +92,7 @@ $labels['longoct'] = 'Outubro';
 $labels['longnov'] = 'Novembro';
 $labels['longdec'] = 'Dezembro';
 $labels['today'] = 'Hoje';
-$labels['checkmail'] = 'Verificar novas mensagens';
+$labels['checkmail'] = 'Verificar existência de novas mensagens';
 $labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';
 $labels['replytomessage'] = 'Responder';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder a todos';
@@ -117,14 +111,15 @@ $labels['lastmessage'] = 'Última mensagem';
 $labels['backtolist'] = 'Voltar';
 $labels['viewsource'] = 'Mostrar código fonte';
 $labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens';
-$labels['markread'] = 'Como lidas';
-$labels['markunread'] = 'Como não lidas';
+$labels['markread'] = 'Como lida(s)';
+$labels['markunread'] = 'Como não lida(s)';
 $labels['markflagged'] = 'Com sinalização';
 $labels['markunflagged'] = 'Sem sinalização';
 $labels['moreactions'] = 'Mais acções...';
 $labels['select'] = 'Seleccionar';
 $labels['all'] = 'Todas';
-$labels['none'] = 'Nenhuma';
+$labels['none'] = 'Nenhum';
+$labels['nonesort'] = 'Nenhum';
 $labels['currpage'] = 'Página actual';
 $labels['unread'] = 'Não lidas';
 $labels['flagged'] = 'Sinalizadas';
@@ -144,7 +139,6 @@ $labels['expand_only_unread'] = 'só com mensagens não lidas';
 $labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário';
 $labels['flag'] = 'Sinalizador';
 $labels['attachment'] = 'Anexo';
-$labels['nonesort'] = 'Nenhum';
 $labels['sentdate'] = 'Data de envio';
 $labels['arrival'] = 'Data de recepção';
 $labels['asc'] = 'Ascendente';
@@ -167,7 +161,7 @@ $labels['openinextwin'] = 'Abrir numa nova janela';
 $labels['emlsave'] = 'Guardar como (.eml)';
 $labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
 $labels['editasnew'] = 'Editar como novo';
-$labels['savemessage'] = 'Guardar rascunho';
+$labels['savemessage'] = 'Guardar como rascunho';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar';
 $labels['addattachment'] = 'Adicionar anexo';
 $labels['charset'] = 'Charset';
@@ -186,10 +180,10 @@ $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close'] = 'Fechar';
 $labels['messageoptions'] = 'Opções de mensagens...';
 $labels['low'] = 'Baixa';
-$labels['lowest'] = 'Mais baixa';
+$labels['lowest'] = 'Muito baixa';
 $labels['normal'] = 'Normal';
 $labels['high'] = 'Alta';
-$labels['highest'] = 'Mais alta';
+$labels['highest'] = 'Muito alta';
 $labels['nosubject'] = '(sem assunto)';
 $labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
 $labels['alwaysshow'] = 'Mostrar sempre imagens a partir de $sender';
@@ -202,7 +196,7 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'Tamanho máximo permitido do ficheiro é $size';
 $labels['addcc'] = 'Adicionar Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para';
-$labels['addfollowupto'] = 'Adicionar Reencaminhar-Para';
+$labels['addfollowupto'] = 'Adicionar Reencaminhar para';
 $labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta mensagem fosse lida. Deseja enviar uma notificação?';
 $labels['receiptread'] = 'Recibo de leitura';
 $labels['yourmessage'] = 'Isto é um recibo de leitura da sua mensagem';
@@ -235,14 +229,15 @@ $labels['male'] = 'masculino';
 $labels['female'] = 'feminino';
 $labels['manager'] = 'Gerente';
 $labels['assistant'] = 'Assistente';
+$labels['typeassistant'] = 'Assistente';
 $labels['spouse'] = 'Cônjuge';
 $labels['allfields'] = 'Todos os campos';
 $labels['search'] = 'Pesquisa';
 $labels['advsearch'] = 'Pesquisa avançada';
 $labels['other'] = 'Outro';
+$labels['typeother'] = 'Outro';
 $labels['typehome'] = 'Residência';
 $labels['typework'] = 'Empresa';
-$labels['typeother'] = 'Outro';
 $labels['typemobile'] = 'Telemóvel';
 $labels['typemain'] = 'Principal';
 $labels['typehomefax'] = 'Fax da residência';
@@ -250,7 +245,6 @@ $labels['typeworkfax'] = 'Fax da empresa';
 $labels['typecar'] = 'Carro';
 $labels['typepager'] = 'Pager';
 $labels['typevideo'] = 'Vídeo';
-$labels['typeassistant'] = 'Assistente';
 $labels['typehomepage'] = 'Página Inicial';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
@@ -258,7 +252,7 @@ $labels['addfield'] = 'Adicionar campo...';
 $labels['addcontact'] = 'Criar novo contacto';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contacto';
 $labels['contacts'] = 'Contactos';
-$labels['contactproperties'] = 'Propriedades dos contactos';
+$labels['contactproperties'] = 'Dados do contacto';
 $labels['personalinfo'] = 'Informação pessoal';
 $labels['edit'] = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
@@ -303,7 +297,7 @@ $labels['manageidentities'] = 'Gerir identidades para esta conta';
 $labels['newidentity'] = 'Nova identidade';
 $labels['newitem'] = 'Novo item';
 $labels['edititem'] = 'Editar item';
-$labels['preferhtml'] = 'Exibir mensagens em HTML';
+$labels['preferhtml'] = 'Mostrar mensagens em HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Conjunto de caracteres predefinido';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem em HTML';
 $labels['dateformat'] = 'Formato da data';
@@ -342,11 +336,11 @@ $labels['always'] = 'sempre';
 $labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imagens anexadas abaixo da mensagem';
 $labels['autosavedraft'] = 'Guardar rascunho automaticamente';
 $labels['everynminutes'] = 'a cada $n minuto(s)';
-$labels['keepalive'] = 'Verificar novas mensagens em';
+$labels['keepalive'] = 'Verificar existência de novas mensagens';
 $labels['never'] = 'nunca';
 $labels['immediately'] = 'imediatamente';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Visualização de mensagens';
-$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens ';
+$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nome dos anexos';
 $labels['2231folding'] = 'Total RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
@@ -354,30 +348,30 @@ $labels['2047folding'] = 'Total RFC 2047 (outro)';
 $labels['force7bit'] = 'Usar codificação MIME para caracteres de 8 bits';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Activar a janela do navegador na nova mensagem';
-$labels['checkallfolders'] = 'Verificar todas as pastas para novas mensagens';
+$labels['checkallfolders'] = 'Verificar por novas mensagens em todas as pastas';
 $labels['displaynext'] = 'Depois de mover/eliminar uma mensagem, mostrar a próxima mensagem';
+$labels['defaultfont'] = 'Tipo de letra padrão para mensagens HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opções';
 $labels['section'] = 'Secção';
 $labels['maintenance'] = 'Manutenção';
 $labels['newmessage'] = 'Nova Mensagem';
-$labels['listoptions'] = 'Listar opções';
 $labels['signatureoptions'] = 'Opções de Assinatura';
 $labels['whenreplying'] = 'Ao responder';
 $labels['replytopposting'] = 'criar nova mensagem acima da original';
 $labels['replybottomposting'] = 'criar nova mensagem abaixo da original';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Ao responder, remover a assinatura original da mensagem';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Adicionar assinatura automaticamente';
-$labels['newmessageonly'] = 'nova mensagem apenas';
-$labels['replyandforwardonly'] = 'respostas e reenvios apenas';
+$labels['newmessageonly'] = 'apenas em novas mensagens';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'apenas em respostas e reenvios';
 $labels['replysignaturepos'] = 'Ao responder ou reencaminhar colocar assinatura';
 $labels['belowquote'] = 'depois da citação';
 $labels['abovequote'] = 'antes da citação';
 $labels['insertsignature'] = 'Inserir assinatura';
-$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem pré-visualizada como lida';
+$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem como lida';
 $labels['afternseconds'] = 'após $n segundos';
 $labels['reqmdn'] = 'Pedir sempre um recibo de leitura';
 $labels['reqdsn'] = 'Pedir sempre um recibo de entrega';
-$labels['replysamefolder'] = 'Guardar as respostas na mesma pasta da mensagem original';
+$labels['replysamefolder'] = 'Guardar respostas na mesma pasta da mensagem original';
 $labels['defaultaddressbook'] = 'Adicionar novo contacto ao livro de endereços selecionado';
 $labels['autocompletesingle'] = 'Ignorar endereços de email alternativos no preenchimento automático';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verificar ortografia antes de enviar a mensagem';
@@ -387,7 +381,6 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palavras com números';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras em maiúsculas';
 $labels['addtodict'] = 'Adicionar ao dicionário';
 $labels['folder'] = 'Pasta';
-$labels['folders'] = 'Pastas';
 $labels['foldername'] = 'Nome da pasta';
 $labels['subscribed'] = 'Subscrita';
 $labels['messagecount'] = 'Mensagens';
@@ -438,4 +431,3 @@ $labels['japanese'] = 'Japonês';
 $labels['korean'] = 'Coreano';
 $labels['chinese'] = 'Chinês';
 
-?>
diff --git a/program/localization/pt_PT/messages.inc b/program/localization/pt_PT/messages.inc
index 6d640d23d..c80327e7e 100644
--- a/program/localization/pt_PT/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/messages.inc
@@ -1,29 +1,23 @@
 <?php
 
 /*
-
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| language/pt_PT/messages.inc                                           |
-|                                                                       |
-| Language file of the Roundcube Webmail client                         |
-| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |
-| Licensed under the GNU GPL                                            |
-|                                                                       |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt>                  |
-|          João Vale <jpvale@gmail.com>                                |
-|          Nuno Costa <nuno@criacaoweb.net>                              |
-|          Teotónio Ricardo <teotonio.ricardo@webtuga.pt>               |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-
-@version $Id$
-
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | localization/pt_PT/messages.inc                                       |
+ |                                                                       |
+ | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
+ | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
+ | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ |                                                                       |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | Author: David <Unknown>                                               |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'O utilizador ou palavra-passe que introduziu está incorrecto.';
+$messages['loginfailed'] = 'O utilizador ou palavra-passe que introduziu não correspondem.';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador não suporta cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'A sua sessão é inválida ou expirou';
+$messages['sessionerror'] = 'A sua sessão é inválida ou expirou.';
 $messages['imaperror'] = 'A ligação ao servidor IMAP falhou';
 $messages['servererror'] = 'Erro do Servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Erro do Servidor: $msg';
@@ -31,38 +25,38 @@ $messages['dberror'] = 'Erro na base de dados!';
 $messages['errorreadonly'] = 'Não foi possível efectuar a operação. A pasta é só de leitura.';
 $messages['errornoperm'] = 'Não tem permissões para efectuar esta operação.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Pedido inválido! Não foi guardada nenhuma informação.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem encontrada na caixa de entrada';
-$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi terminada com sucesso. Até breve!';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Não existem mensagens nesta pasta.';
+$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi encerrada com sucesso. Até breve!';
 $messages['mailboxempty'] = 'A caixa de entrada está vazia';
 $messages['loading'] = 'A carregar...';
 $messages['uploading'] = 'A enviar ficheiro...';
-$messages['uploadingmany'] = 'A carregar ficheiros...';
-$messages['loadingdata'] = 'A carregar informações...';
-$messages['checkingmail'] = 'A verificar novas mensagens...';
+$messages['uploadingmany'] = 'A enviar ficheiros...';
+$messages['loadingdata'] = 'A carregar dados...';
+$messages['checkingmail'] = 'A verificar existência de novas mensagens...';
 $messages['sendingmessage'] = 'A enviar mensagem...';
 $messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada com sucesso';
 $messages['savingmessage'] = 'A guardar mensagem...';
 $messages['messagesaved'] = 'Mensagem guardada como rascunho';
 $messages['successfullysaved'] = 'Guardado com sucesso';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto adicionado com sucesso';
-$messages['contactexists'] = 'Já existe um contacto com esse e-mail';
+$messages['contactexists'] = 'Já existe um contacto com este e-mail';
 $messages['contactnameexists'] = 'Já existe um contacto com este nome.';
 $messages['blockedimages'] = 'Para proteger a sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está encriptada e não pode ser exibida. Desculpe.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está encriptada e não pode ser apresentada. Desculpe!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contacto encontrado';
 $messages['contactnotfound'] = 'O contacto especificado não foi encontrado';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Insira os termos de pesquisa para localizar os contactos';
 $messages['sendingfailed'] = 'Falha no envio da mensagem';
-$messages['senttooquickly'] = 'Por favor espere $sec seg(s). antes de enviar esta mensagem';
+$messages['senttooquickly'] = 'Por favor espere $sec seg(s) antes de enviar esta mensagem';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Ocorreu um erro ao guardar a mensagem enviada';
 $messages['errorsaving'] = 'Ocorreu um erro ao guardar';
 $messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem';
 $messages['errorcopying'] = 'Não foi possível copiar a mensagem';
-$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a mensagem';
+$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível eliminar a mensagem';
 $messages['errormarking'] = 'Não foi possível marcar a mensagem.';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar o(s) contacto(s) selecionado(s)?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar o(s) contacto(s) seleccionado(s)?';
 $messages['deletegroupconfirm'] = 'Tem a certeza que pretende eliminar o grupo seleccionado?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar a(s) mensagem(ns) selecionada(s)?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar a(s) mensagem(ns) seleccionada(s)?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar esta pasta?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar todas mensagens desta pasta?';
 $messages['contactdeleting'] = 'A eliminar contacto(s)...';
@@ -72,16 +66,16 @@ $messages['foldermoving'] = 'A mover pasta...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'A subscrever pasta...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'A cancelar subscrição da pasta...';
 $messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos';
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor escreva um endereço de e-mail válido';
-$messages['nonamewarning'] = 'Por favor escreva o nome';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor escreva o tamanho da página';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor insira o endereço de e-mail do remetente';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor escreva pelo menos um destinatário';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduza um endereço de e-mail válido.';
+$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, escreva um nome.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, escreva o tamanho da página';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introsuza o endereço de e-mail do remetente';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, insira pelo menos um destinatário';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';
 $messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja apagá-la?';
-$messages['noldapserver'] = 'Seleccione um servidor LDAP para a pesquisa';
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, escreva o nome do contacto ou endereço de e-mail';
+$messages['noldapserver'] = 'Seleccione um servidor LDAP para efectuar a pesquisa';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, insira o nome do contacto ou endereço de e-mail';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Nem todos os anexos foram ainda enviados. Por favor aguarde ou cancele o envio.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr mensagens encontradas';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contactos encontrados.';
@@ -96,70 +90,69 @@ $messages['folderpurged'] = 'Pasta eliminada com sucesso';
 $messages['folderexpunged'] = 'Pasta compactada com sucesso.';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado com sucesso';
 $messages['converting'] = 'A remover a formatação...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem';
+$messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem.';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao carregar o ficheiro';
-$messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo permitido - $size';
+$messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo permitido de $size';
 $messages['copysuccess'] = 'Foram copiados $nr endereços com sucesso';
 $messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta origem de endereços é só de leitura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível guardar o endereço deste contacto';
-$messages['movingmessage'] = 'A mover mensagem...';
-$messages['copyingmessage'] = 'A copiar mensagem...';
+$messages['movingmessage'] = 'A mover mensagem(ns)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'A copiar mensagem(ns)...';
 $messages['copyingcontact'] = 'A copiar contacto(s)...';
-$messages['deletingmessage'] = 'A eliminar mensagens...';
-$messages['markingmessage'] = 'A marcar mensagens...';
+$messages['deletingmessage'] = 'A eliminar mensagem(ns)...';
+$messages['markingmessage'] = 'A marcar mensagem(ns)...';
 $messages['addingmember'] = 'A adicionar contacto(s) ao grupo...';
 $messages['removingmember'] = 'A remover contacto(s) do grupo...';
-$messages['receiptsent'] = 'Recibo de leitura enviadocom sucesso';
+$messages['receiptsent'] = 'Recibo de leitura enviado com sucesso';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Não foi possível enviar o recibo';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Esta é a última identidade, não é possível eliminá-la.';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Esta é a sua última identidade, não é possível eliminá-la.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'O nome da pasta contém um caractere inválido';
-$messages['selectimportfile'] = 'Por favor seleccione um ficheiro para carregar';
-$messages['addresswriterror'] = 'Não é possível escrever no livro de endereços seleccionado';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'Contacto adicionado com sucesso a este grupo';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contacto removido com sucesso deste grupo';
+$messages['selectimportfile'] = 'Por favor, seleccione um ficheiro para enviar.';
+$messages['addresswriterror'] = 'Não é possível escrever no livro de endereços seleccionado.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Contacto adicionado com sucesso a este grupo.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contacto removido com sucesso deste grupo.';
 $messages['importwait'] = 'A importar, por favor aguarde...';
 $messages['importerror'] = 'A importação falhou! O ficheiro submetido não é um ficheiro vCard válido.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contactos importados com sucesso, $skipped contactos já existentes ignorados</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contactos importados com sucesso, $skipped contactos já existentes foram ignorados</b>:<p><em>$names</em></p>';
 $messages['importconfirmskipped'] = 'Ignoradas $skipped entradas já existentes.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operação não permitida';
 $messages['nofromaddress'] = 'Falta o endereço de e-mail na identidade seleccionada';
 $messages['editorwarning'] = 'Ao mudar para o editor Plain Text vai perder toda a formação de texto. Deseja continuar?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ocorreu um erro fatal de configuração. Contacte o seu Administrador imediatamente. <b>A sua mensagem não pôde ser enviada.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): A ligação ao servidor falhou';
-$messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): A autenticação falhou';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao definir o remetente "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao adicionar o destinatário: "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Impossível analisar a lista de destinatários';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): A ligação ao servidor falhou.';
+$messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): A autenticação falhou.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao definir o remetente "$from" ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao adicionar o destinatário: "$to" ($msg).';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Impossível analisar a lista de destinatários.';
 $messages['smtperror'] = 'Erro SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Endereço de e-mail incorrecto: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Demasiados destinatários. Reduza o numero de destinatários para o máximo de $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'O número de membros do grupo ultrapassa o máximo permitido de $max.';
-$messages['internalerror'] = 'Ocorreu um erro interno. Por favor, tente de novamente.';
-$messages['contactdelerror'] = 'Não foi possível eliminar os contactos';
-$messages['contactdeleted'] = 'Contactos eliminados com sucesso';
+$messages['internalerror'] = 'Ocorreu um erro interno. Por favor, tente novamente.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Não foi possível eliminar o(s) contacto(s).';
+$messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminado(s) com sucesso.';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'Não foi possível restaurar o(s) contacto(s) eliminados.';
 $messages['contactrestored'] = 'Contacto(s) restaurado(s) com sucesso.';
-$messages['groupdeleted'] = 'Grupo eliminado com sucesso';
-$messages['grouprenamed'] = 'Grupo renomeado com sucesso';
-$messages['groupcreated'] = 'Grupo criado com sucesso';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'Pesquisa guardada eliminada com sucesso.';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupo eliminado com sucesso.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grupo renomeado com sucesso.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grupo criado com sucesso.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'A pesquisa guardada foi eliminada com sucesso.';
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Não foi possível eliminar a pesquisa guardada.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Pesquisa guardada criada com sucesso.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Não foi possível criar a pesquisa guardada.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Mensagens eliminadas com sucesso';
-$messages['messagemoved'] = 'Mensagens movidas com sucesso';
-$messages['messagecopied'] = 'Mensagens copiadas com sucesso';
-$messages['messagemarked'] = 'Mensagens marcadas com sucesso';
-$messages['autocompletechars'] = 'Indique pelo menos $min caracteres para auto completar';
-$messages['autocompletemore'] = 'Muitos registros encontrados. Por favor, insira mais caracteres.';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'O nome não pode estar em branco';
-$messages['nametoolong'] = 'O nome é demasiado longo';
-$messages['folderupdated'] = 'Actualização da pasta concluída com sucesso';
-$messages['foldercreated'] = 'Pasta criada com sucesso';
-$messages['invalidimageformat'] = 'Formato de imagem não suportado';
-$messages['mispellingsfound'] = 'Foram detectados erros de ortografia nesta mensagem';
-$messages['parentnotwritable'] = 'Não é possível criar/mover esta pasta para a pasta seleccionada. Acesso negado.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Mensagem(ns) eliminada(s) com sucesso.';
+$messages['messagemoved'] = 'Mensagem(ns) movida(s) com sucesso.';
+$messages['messagecopied'] = 'Mensagem(ns) copiada(s) com sucesso.';
+$messages['messagemarked'] = 'Mensage(m)ns marcada(s) com sucesso.';
+$messages['autocompletechars'] = 'Indique pelo menos $min caracteres para o auto preenchimento.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Demasiados registos encontrados. Por favor, insira mais caracteres.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'O nome não pode estar em branco.';
+$messages['nametoolong'] = 'O nome é demasiado longo.';
+$messages['folderupdated'] = 'Actualização da pasta concluída com sucesso.';
+$messages['foldercreated'] = 'Pasta criada com sucesso.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'O formato da imagem não é suportado.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Foram detectados erros de ortografia nesta mensagem.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Não é possível criar/mover esta pasta para a pasta seleccionada. O acesso foi negado.';
 $messages['messagetoobig'] = 'A mensagem é demasiado grande para ser processada.';
 
-?>