translations update

1 files changed, 159 insertions, 145 deletions

diff --git a/program/localization/ro_RO/labels.inc b/program/localization/ro_RO/labels.inc
index c16fe6516..91720ffb4 100644
--- a/program/localization/ro_RO/labels.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/labels.inc
@@ -11,6 +11,7 @@
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Daniel Anechitoaie - danieLs <daniels@safereaction.ro>        |
 |         Zeno Popovici <zeno.popovici at ulbsibiu.ro>                  |
+|         Cristian Nastase <cristian.nastase@itcaffe.net>               |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -18,15 +19,15 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Bine ati venit la $product';
+$labels['welcome'] = 'Bine aţi venit la $product';
 $labels['username'] = 'Utilizator';
-$labels['password'] = 'Parola';
+$labels['password'] = 'Parolă';
 $labels['server'] = 'Server';
 $labels['login'] = 'Autentificare';
 $labels['logout'] = 'Deconectare';
 $labels['mail'] = 'E-Mail';
-$labels['settings'] = 'Setari Personale';
-$labels['addressbook'] = 'Agenda';
+$labels['settings'] = 'Setări Personale';
+$labels['addressbook'] = 'Agendă';
 $labels['inbox'] = 'Primite';
 $labels['drafts'] = 'Ciorne';
 $labels['sent'] = 'Trimise';
@@ -35,39 +36,39 @@ $labels['junk'] = 'Spam';
 $labels['subject'] = 'Subiect';
 $labels['from'] = 'Expeditor';
 $labels['to'] = 'Destinatar';
-$labels['cc'] = 'Copie';
-$labels['bcc'] = 'Bcc';
-$labels['replyto'] = 'Raspunde-La';
+$labels['cc'] = 'Copie (CC)';
+$labels['bcc'] = 'Copie oarbă (BCC)';
+$labels['replyto'] = 'Răspunde-La';
 $labels['date'] = 'Data';
-$labels['size'] = 'Marime';
+$labels['size'] = 'Mărime';
 $labels['priority'] = 'Prioritate';
-$labels['organization'] = 'Organizatie';
-$labels['reply-to'] = 'Raspunde-La';
+$labels['organization'] = 'Organizaţie';
+$labels['reply-to'] = 'Răspunde-La';
 $labels['mailboxlist'] = 'Dosare';
-$labels['messagesfromto'] = 'Mesaje de la $from pana la $to din $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Mesaje de la $from până la $to din $count';
 $labels['messagenrof'] = '$nr mesaje din $count';
-$labels['moveto'] = 'muta in...';
-$labels['download'] = 'descarca';
-$labels['filename'] = 'Nume fisier';
-$labels['filesize'] = 'Marime fisier';
-$labels['preferhtml'] = 'Prefer HTML';
+$labels['moveto'] = 'Mută in...';
+$labels['download'] = 'Descarcă';
+$labels['filename'] = 'Nume fişier';
+$labels['filesize'] = 'Mărime fişier';
+$labels['preferhtml'] = 'Format HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mesaj HTML';
-$labels['prettydate'] = 'Data formatata';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Adauga in agenda';
+$labels['prettydate'] = 'Dată formatată';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Adaugă în agendă';
 $labels['sun'] = 'Dum';
 $labels['mon'] = 'Lun';
 $labels['tue'] = 'Mar';
 $labels['wed'] = 'Mie';
 $labels['thu'] = 'Joi';
 $labels['fri'] = 'Vin';
-$labels['sat'] = 'Sam';
-$labels['sunday'] = 'Duminica';
+$labels['sat'] = 'Sâm';
+$labels['sunday'] = 'Duminică';
 $labels['monday'] = 'Luni';
-$labels['tuesday'] = 'Marti';
+$labels['tuesday'] = 'Marţi';
 $labels['wednesday'] = 'Miercuri';
 $labels['thursday'] = 'Joi';
 $labels['friday'] = 'Vineri';
-$labels['saturday'] = 'Sambata';
+$labels['saturday'] = 'Sâmbătă';
 $labels['jan'] = 'Ian';
 $labels['feb'] = 'Feb';
 $labels['mar'] = 'Mar';
@@ -92,175 +93,188 @@ $labels['longsep'] = 'Septembrie';
 $labels['longoct'] = 'Octombrie';
 $labels['longnov'] = 'Noiembrie';
 $labels['longdec'] = 'Decembrie';
-$labels['today'] = 'Astazi';
-$labels['checkmail'] = 'Verifica pentru mesaje noi';
-$labels['writenewmessage'] = 'Creaza mesaj nou';
-$labels['replytomessage'] = 'Raspunde la mesaj';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Raspunde la toti';
+$labels['today'] = 'Astăzi';
+$labels['checkmail'] = 'Verifică mesaje noi';
+$labels['writenewmessage'] = 'Scrie mesaj nou';
+$labels['replytomessage'] = 'Răspunde la mesaj';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Răspunde la toţi';
 $labels['forwardmessage'] = 'Trimite mesajul mai departe';
 $labels['deletemessage'] = 'Trimite mesajul la gunoi';
-$labels['movemessagetotrash'] = 'Muta mesajul la gunoi';
-$labels['printmessage'] = 'Listeaza mesajul';
-$labels['previousmessage'] = 'Afiseaza mesajul anterior';
-$labels['previousmessages'] = 'Afiseaza setul anterior de mesaje';
-$labels['firstmessage'] = 'Afiseaza primul mesaj';
-$labels['firstmessages'] = 'Afiseaza primul set de mesaje';
-$labels['nextmessage'] = 'Afiseaza urmatorul mesaj';
-$labels['nextmessages'] = 'Afiseaza setul urmator de mesaje';
-$labels['lastmessage'] = 'Afiseaza ultimul mesaj';
-$labels['lastmessages'] = 'Afiseaza ultimul set de mesaje';
-$labels['backtolist'] = 'Inapoi la lista cu mesaje';
-$labels['viewsource'] = 'Afiseaza sursa';
-$labels['markmessages'] = 'Marcheaza mesajele';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Mută mesajul la gunoi';
+$labels['printmessage'] = 'Listează mesajul';
+$labels['previousmessage'] = 'Afişează mesajul anterior';
+$labels['previousmessages'] = 'Afişează setul anterior de mesaje';
+$labels['firstmessage'] = 'Afişează primul mesaj';
+$labels['firstmessages'] = 'Afişează primul set de mesaje';
+$labels['nextmessage'] = 'Afişează următorul mesaj';
+$labels['nextmessages'] = 'Afişează setul următor de mesaje';
+$labels['lastmessage'] = 'Afişează ultimul mesaj';
+$labels['lastmessages'] = 'Afişează ultimul set de mesaje';
+$labels['backtolist'] = 'Înapoi la lista cu mesaje';
+$labels['viewsource'] = 'Afişează sursa';
+$labels['markmessages'] = 'Marchează mesajele';
 $labels['markread'] = 'Ca citit';
 $labels['markunread'] = 'Ca necitit';
 $labels['markflagged'] = 'Ca marcat';
 $labels['markunflagged'] = 'Ca nemarcat';
-$labels['select'] = 'Selecteaza';
+$labels['messageactions'] = 'Mai multe acţiuni...';
+$labels['select'] = 'Selectează';
 $labels['all'] = 'Toate';
 $labels['none'] = 'Nici unul';
 $labels['unread'] = 'Necitite';
 $labels['flagged'] = 'Marcat';
-$labels['unanswered'] = 'Neraspuns';
+$labels['unanswered'] = 'Fără răspuns';
+$labels['deleted'] = 'Şterse';
+$labels['invert'] = 'Inversează';
 $labels['filter'] = 'Filtru';
-$labels['compact'] = 'Compreseaza';
-$labels['empty'] = 'Goleste';
-$labels['purge'] = 'Curata';
-$labels['quota'] = 'Spatiu folosit';
+$labels['compact'] = 'Compactează';
+$labels['empty'] = 'Goleşte';
+$labels['purge'] = 'Curăţă';
+$labels['quota'] = 'Spaţiu folosit';
 $labels['unknown'] = 'necunoscut';
 $labels['unlimited'] = 'nelimitat';
-$labels['quicksearch'] = 'Cautare rapida';
-$labels['resetsearch'] = 'Resetare cautare';
-$labels['openinextwin'] = 'Deschide in fereastra noua';
-$labels['compose'] = 'Compune mesaj';
-$labels['savemessage'] = 'Salveaza aceasta ciorna';
+$labels['quicksearch'] = 'Căutare rapidă';
+$labels['resetsearch'] = 'Resetare căutare';
+$labels['searchmod'] = 'Parametrii de căutare';
+$labels['msgtext'] = 'Tot mesajul';
+$labels['openinextwin'] = 'Deschide într-o fereastră nouă';
+$labels['emlsave'] = 'Salvează în format .eml';
+$labels['compose'] = 'Scrie un mesaj';
+$labels['editasnew'] = 'Editeză ca nou';
+$labels['savemessage'] = 'Salvează această ciornă';
 $labels['sendmessage'] = 'Trimite mesaj';
-$labels['addattachment'] = 'Ataseaza fisier';
+$labels['addattachment'] = 'Ataşează fişier';
 $labels['charset'] = 'Set de caractere';
 $labels['editortype'] = 'Tip de editor';
-$labels['returnreceipt'] = 'Returneaza confirmare';
-$labels['checkspelling'] = 'Verifica ortografie';
+$labels['returnreceipt'] = 'Returnează confirmare de primire';
+$labels['checkspelling'] = 'Verifică ortografie';
 $labels['resumeediting'] = 'Reia editarea';
-$labels['revertto'] = 'Revina la';
-$labels['attachments'] = 'Atasamente';
-$labels['upload'] = 'Incarca';
-$labels['close'] = 'Inchide';
-$labels['low'] = 'Mica';
-$labels['lowest'] = 'Cea mai mica';
-$labels['normal'] = 'Normala';
+$labels['revertto'] = 'Revină la';
+$labels['attachments'] = 'Ataşamente';
+$labels['upload'] = 'Încarcă';
+$labels['close'] = 'Închide';
+$labels['low'] = 'Mică';
+$labels['lowest'] = 'Cea mai mică';
+$labels['normal'] = 'Normală';
 $labels['high'] = 'Mare';
 $labels['highest'] = 'Cea mai mare';
-$labels['nosubject'] = '(fara subiect)';
-$labels['showimages'] = 'Afiseaza imagini';
-$labels['alwaysshow'] = 'Afiseaza intotdeauna imaginile de la $sender';
+$labels['nosubject'] = '(fără subiect)';
+$labels['showimages'] = 'Afişează imagini';
+$labels['alwaysshow'] = 'Afişează întotdeauna imaginile de la $sender';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Text simplu';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Salveaza mesajele in';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele în';
 $labels['dontsave'] = 'Nu salva';
-$labels['maxuploadsize'] = 'Marimea maxima admisa a fisierului este $size';
-$labels['addcc'] = 'Adauga Cc';
-$labels['addbcc'] = 'Adauga Bcc';
-$labels['addreplyto'] = 'Adauga Raspunde-La';
-$labels['mdnrequest'] = 'Expeditorul acestui mesaj a solicitat sa fie notificat la cititrea mesajului. Doriti sa notificati expeditorul?';
-$labels['receiptread'] = 'Returneaza confirmare (citit)';
-$labels['yourmessage'] = 'Aceasta este o confirmare a mesajului dumneavoastra.';
-$labels['receiptnote'] = 'Nota: Aceasta confirmare doar va informeaza ca mesajul a fost afisat pe calculatorul destinatarului. Nu este nici o garantie ca destinatarul a citit sau a inteles continutul mesajului.';
-$labels['name'] = 'Nume de afisat';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maximă admisă a fişierului este $size';
+$labels['addcc'] = 'Adaugă Cc ';
+$labels['addbcc'] = 'Adaugă Bcc';
+$labels['addreplyto'] = 'Adaugă Raspunde-La';
+$labels['mdnrequest'] = 'Expeditorul acestui mesaj a solicitat să fie notificat la cititrea mesajului. Doriţi să notificaţi expeditorul?';
+$labels['receiptread'] = 'Returnează confirmare (citit)';
+$labels['yourmessage'] = 'Aceasta este o confirmare de primire a mesajului dumneavoastră.';
+$labels['receiptnote'] = 'Notă: Această confirmare doar vă informează că mesajul a fost afişat pe calculatorul destinatarului. Nu există nici o garanţie că destinatarul a citit sau a inţeles conţinutul mesajului.';
+$labels['name'] = 'Numele Contactului';
 $labels['firstname'] = 'Nume';
 $labels['surname'] = 'Prenume';
 $labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['addcontact'] = 'Adauga contactul selectat in agenda';
-$labels['editcontact'] = 'Modifica contact';
-$labels['edit'] = 'Editeaza';
-$labels['cancel'] = 'Renunta';
-$labels['save'] = 'Salveaza';
-$labels['delete'] = 'Sterge';
-$labels['newcontact'] = 'Creaza contact nou';
-$labels['deletecontact'] = 'Sterge contactul selectat';
+$labels['addcontact'] = 'Adaugă contactul selectat în agendă';
+$labels['editcontact'] = 'Modifică contact';
+$labels['edit'] = 'Editează';
+$labels['cancel'] = 'Renunţă';
+$labels['save'] = 'Salvează';
+$labels['delete'] = 'Şterge';
+$labels['newcontact'] = 'Creează contact nou';
+$labels['deletecontact'] = 'Şterge contactul selectat';
 $labels['composeto'] = 'Compune e-mail pentru';
-$labels['contactsfromto'] = 'Contacte de la $from pana la $to din $count';
-$labels['print'] = 'Listeaza';
-$labels['export'] = 'Exporta';
-$labels['exportvcards'] = 'Exporta contactele in format vCard';
-$labels['previouspage'] = 'Pagina anterioara';
-$labels['firstpage'] = 'Arata primul set';
-$labels['nextpage'] = 'Pagina urmatoare';
-$labels['lastpage'] = 'Arata ultimul set';
+$labels['contactsfromto'] = 'Contacte de la $from până la $to din $count';
+$labels['print'] = 'Listează';
+$labels['export'] = 'Exportă';
+$labels['exportvcards'] = 'Exportă contactele în format vCard';
+$labels['previouspage'] = 'Pagina anterioară';
+$labels['firstpage'] = 'Arată primul set';
+$labels['nextpage'] = 'Pagina următoare';
+$labels['lastpage'] = 'Arată ultimul set';
 $labels['groups'] = 'Grupuri';
 $labels['personaladrbook'] = 'Adrese personale';
-$labels['import'] = 'Importa';
-$labels['importcontacts'] = 'Importa contacte';
-$labels['importfromfile'] = 'Importa din fisier:';
-$labels['importreplace'] = 'Inlocuieste intreaga agenda';
-$labels['importtext'] = 'Puteti incarca contacte dintr-o agenda existenta.<br/>Se pot importa adresele in format <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
+$labels['import'] = 'Importă';
+$labels['importcontacts'] = 'Importă contacte';
+$labels['importfromfile'] = 'Importă din fişier:';
+$labels['importreplace'] = 'Înlocuieşte întreaga agendă';
+$labels['importtext'] = 'Puteţi încărca contacte dintr-o agendă existentă.Se pot importa adresele în format vCard.';
 $labels['done'] = 'Finalizat';
-$labels['settingsfor'] = 'Setari pentru';
-$labels['preferences'] = 'Preferinte';
-$labels['userpreferences'] = 'Preferinte utilizator';
-$labels['editpreferences'] = 'Modifica preferinte utilizator';
-$labels['identities'] = 'Identitati';
-$labels['manageidentities'] = 'Administreaza identitati pentru acest cont';
-$labels['newidentity'] = 'Identitate noua';
-$labels['newitem'] = 'Item nou';
-$labels['edititem'] = 'Editeaza item';
-$labels['setdefault'] = 'Seteaza implicit';
+$labels['settingsfor'] = 'Setări pentru';
+$labels['preferences'] = 'Preferinţe';
+$labels['userpreferences'] = 'Preferinţe utilizator';
+$labels['editpreferences'] = 'Modifică preferinţe utilizator';
+$labels['identities'] = 'Identităţi';
+$labels['manageidentities'] = 'Administrează identităţi pentru acest cont';
+$labels['newidentity'] = 'Identitate nouă';
+$labels['newitem'] = 'Obiect nou';
+$labels['edititem'] = 'Editează obiect';
+$labels['setdefault'] = 'Setează implicit';
 $labels['autodetect'] = 'Automat';
 $labels['language'] = 'Limba';
 $labels['timezone'] = 'Fus orar';
-$labels['pagesize'] = 'Randuri pe pagina';
-$labels['signature'] = 'Semnatura';
-$labels['dstactive'] = 'Daylight savings';
+$labels['pagesize'] = 'Rânduri pe pagină';
+$labels['signature'] = 'Semnătură';
+$labels['dstactive'] = 'Reglare automată oră de vară';
 $labels['htmleditor'] = 'Scrie mesaje HTML';
-$labels['htmlsignature'] = 'Semnatura HTML';
-$labels['previewpane'] = 'Arata preview';
-$labels['skin'] = 'Tema interfata';
-$labels['logoutclear'] = 'Goleste dosarul Gunoi la logout';
-$labels['logoutcompact'] = 'Compacteaza dosarul Primite la logout';
-$labels['uisettings'] = 'Interfata utilizator';
-$labels['serversettings'] = 'Configuratii server';
-$labels['mailboxview'] = 'Afisare Mailbox';
-$labels['mdnrequests'] = 'Notificari expeditor';
-$labels['askuser'] = 'intreaba utilizatorul';
+$labels['htmlsignature'] = 'Semnatură HTML';
+$labels['previewpane'] = 'Previzualizare mail';
+$labels['skin'] = 'Temă interfaţă';
+$labels['logoutclear'] = 'Goleşte Coşul de Gunoi la deconectare';
+$labels['logoutcompact'] = 'Compactează dosarul Primite la deconectare';
+$labels['uisettings'] = 'Interfaţă utilizator';
+$labels['serversettings'] = 'Configuraţii server';
+$labels['mailboxview'] = 'Afişare Mailbox';
+$labels['mdnrequests'] = 'Notificări expeditor';
+$labels['askuser'] = 'întreabă utilizatorul';
 $labels['autosend'] = 'trimite automat';
-$labels['ignore'] = 'ignora';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marcheaza mesajul ca si citit la stergere';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Marcheaza mesajele pentru stergere in loc de a-l sterge direct';
-$labels['skipdeleted'] = 'Nu arata mesajele sterse';
-$labels['showremoteimages'] = 'Arata imagini remote';
-$labels['fromknownsenders'] = 'de la expeditori cunoscuti';
-$labels['always'] = 'intotdeauna';
-$labels['showinlineimages'] = 'Arata imaginile atasate sub mesaj';
-$labels['autosavedraft'] = 'Salveaza ciorna automat';
+$labels['ignore'] = 'ignoră';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marchează mesajul ca şi citit la ştergere';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Marchează mesajul pentru ştergere în loc de a-l şterge direct';
+$labels['skipdeleted'] = 'Nu arăta mesajele şterse';
+$labels['showremoteimages'] = 'Arată imaginile care nu fac parte din e-mail';
+$labels['fromknownsenders'] = 'de la expeditori cunoscuţi';
+$labels['always'] = 'întotdeauna';
+$labels['showinlineimages'] = 'Arată imaginile ataşate sub mesaj';
+$labels['autosavedraft'] = 'Salvează ciorna automat';
 $labels['everynminutes'] = 'fiecare $n minut(e)';
-$labels['keepalive'] = 'Verifica mesaje noi la';
-$labels['never'] = 'niciodata';
-$labels['messagesdisplaying'] = 'Afisarea Mesajelor';
+$labels['keepalive'] = 'Verifică mesaje noi la';
+$labels['never'] = 'niciodată';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'Afişarea Mesajelor';
 $labels['messagescomposition'] = 'Compunerea Mesajelor';
-$labels['mimeparamfolding'] = 'Nume Atasamente';
+$labels['mimeparamfolding'] = 'Nume ataşamente';
 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (Altele)';
-$labels['advancedoptions'] = 'Optiuni Avansate';
+$labels['advancedoptions'] = 'Opţiuni Avansate';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Focus pe fereastra browser-ului la mesaje noi';
-$labels['checkallfolders'] = 'Verifica toate dosarele pentru mesaje noi';
+$labels['checkallfolders'] = 'Verifică toate dosarele pentru mesaje noi';
+$labels['displaynext'] = 'După ştergerea sau mutarea unui mesaj afişează-l pe următorul din listă';
+$labels['indexsort'] = 'Folosiţi indexul de sortare după dată';
+$labels['mainoptions'] = 'Opţiuni principale';
+$labels['section'] = 'Secţiune';
+$labels['maintenance'] = 'Mentenanţă';
+$labels['newmessage'] = 'Mesaj Nou';
+$labels['listoptions'] = 'Opţiuni listă';
 $labels['folder'] = 'Dosar';
 $labels['folders'] = 'Dosare';
 $labels['foldername'] = 'Nume dosar';
-$labels['subscribed'] = 'Inscris';
+$labels['subscribed'] = 'Înscris';
 $labels['messagecount'] = 'Mesaje';
-$labels['create'] = 'Creaza';
-$labels['createfolder'] = 'Creaza dosar nou';
-$labels['rename'] = 'Redenumeste';
-$labels['renamefolder'] = 'Redenumeste dosar';
-$labels['deletefolder'] = 'Sterge dosar';
-$labels['managefolders'] = 'Administreaza dosare';
+$labels['create'] = 'Creează';
+$labels['createfolder'] = 'Creează dosar nou';
+$labels['rename'] = 'Redenumeşte';
+$labels['renamefolder'] = 'Redenumeşte dosar';
+$labels['deletefolder'] = 'Şterge dosar';
+$labels['managefolders'] = 'Administrează dosare';
 $labels['specialfolders'] = 'Dosare speciale';
-$labels['sortby'] = 'Sorteaza dupa';
-$labels['sortasc'] = 'Sorteaza ascendent';
-$labels['sortdesc'] = 'Sorteaza descendent';
+$labels['sortby'] = 'Sortează după';
+$labels['sortasc'] = 'Sortează ascendent';
+$labels['sortdesc'] = 'Sortează descendent';
 $labels['B'] = 'O';
 $labels['KB'] = 'KO';
 $labels['MB'] = 'MO';
 $labels['GB'] = 'GO';
-
-?>
+?>
\ No newline at end of file