Import all translations from Transifex

2 files changed, 298 insertions, 198 deletions

diff --git a/program/localization/ro_RO/labels.inc b/program/localization/ro_RO/labels.inc
index d41103aec..00ec11f13 100644
--- a/program/localization/ro_RO/labels.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/labels.inc
@@ -2,58 +2,77 @@
 
 /*
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | localization/ro_RO/labels.inc                                         |
+ | localization/<lang>/labels.inc                                        |
  |                                                                       |
- | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
- | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |
+ | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |
+ |                                                                       |
+ | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
+ | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
+ | See the README file for a full license statement.                     |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas                                                        |
- +-----------------------------------------------------------------------+
+
+ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Bine aţi venit la $product';
-$labels['username'] = 'Utilizator';
-$labels['password'] = 'Parolă';
-$labels['server'] = 'Server';
-$labels['login'] = 'Autentificare';
-$labels['logout'] = 'Deconectare';
-$labels['mail'] = 'E-Mail';
+
+// login page
+$labels['welcome']   = 'Bine aţi venit la $product';
+$labels['username']  = 'Utilizator';
+$labels['password']  = 'Parolă';
+$labels['server']    = 'Server';
+$labels['login']     = 'Autentificare';
+
+// taskbar
+$labels['logout']   = 'Deconectare';
+$labels['mail']     = 'E-Mail';
 $labels['settings'] = 'Setări personale';
 $labels['addressbook'] = 'Agendă';
-$labels['inbox'] = 'Primite';
+
+// mailbox names
+$labels['inbox']  = 'Primite';
 $labels['drafts'] = 'Ciorne';
-$labels['sent'] = 'Trimise';
-$labels['trash'] = 'Gunoi';
-$labels['junk'] = 'Spam';
+$labels['sent']   = 'Trimise';
+$labels['trash']  = 'Gunoi';
+$labels['junk']   = 'Spam';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = 'Subiect';
-$labels['from'] = 'Expeditor';
-$labels['to'] = 'Destinatar';
-$labels['cc'] = 'Copie (CC)';
-$labels['bcc'] = 'Copie oarbă (BCC)';
+$labels['from']    = 'Expeditor';
+$labels['sender']  = 'Expeditor';
+$labels['to']      = 'Destinatar';
+$labels['cc']      = 'Copie (CC)';
+$labels['bcc']     = 'Copie oarbă (BCC)';
 $labels['replyto'] = 'Răspunde la';
 $labels['followupto'] = 'Followup-To';
-$labels['date'] = 'Data';
-$labels['size'] = 'Mărime';
+$labels['date']    = 'Data';
+$labels['size']    = 'Mărime';
 $labels['priority'] = 'Prioritate';
 $labels['organization'] = 'Organizaţie';
 $labels['readstatus'] = 'Starea de citit';
 $labels['listoptions'] = 'Listează opţiunile...';
+
 $labels['mailboxlist'] = 'Dosare';
-$labels['folders'] = 'Dosare';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mesaje de la $from până la $to din $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Grupuri de la $from până la $to din $count';
 $labels['messagenrof'] = '$nr mesaje din $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to din $count';
-$labels['copy'] = 'Copiază';
-$labels['move'] = 'Mută';
-$labels['moveto'] = 'Mută in...';
+
+$labels['copy']     = 'Copiază';
+$labels['move']     = 'Mută';
+$labels['moveto']   = 'Mută in...';
 $labels['download'] = 'Descarcă';
+$labels['showattachment'] = 'Arată';
+$labels['showanyway'] = 'Arată oricum';
+
 $labels['filename'] = 'Nume fiÅŸier';
 $labels['filesize'] = 'Mărime fişier';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Adaugă în agendă';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Dum';
 $labels['mon'] = 'Lun';
 $labels['tue'] = 'Mar';
@@ -61,79 +80,89 @@ $labels['wed'] = 'Mie';
 $labels['thu'] = 'Joi';
 $labels['fri'] = 'Vin';
 $labels['sat'] = 'Sâm';
-$labels['sunday'] = 'Duminică';
-$labels['monday'] = 'Luni';
-$labels['tuesday'] = 'Marţi';
+
+// weekdays long
+$labels['sunday']    = 'Duminică';
+$labels['monday']    = 'Luni';
+$labels['tuesday']   = 'Marţi';
 $labels['wednesday'] = 'Miercuri';
-$labels['thursday'] = 'Joi';
-$labels['friday'] = 'Vineri';
-$labels['saturday'] = 'Sâmbătă';
-$labels['jan'] = 'Ian';
-$labels['feb'] = 'Feb';
-$labels['mar'] = 'Mar';
-$labels['apr'] = 'Apr';
-$labels['may'] = 'Mai';
-$labels['longmay'] = 'Mai';
-$labels['jun'] = 'Iun';
-$labels['jul'] = 'Iul';
-$labels['aug'] = 'Aug';
-$labels['sep'] = 'Sep';
-$labels['oct'] = 'Oct';
-$labels['nov'] = 'Noi';
-$labels['dec'] = 'Dec';
-$labels['longjan'] = 'Ianuarie';
-$labels['longfeb'] = 'Februarie';
-$labels['longmar'] = 'Martie';
-$labels['longapr'] = 'Aprilie';
-$labels['longjun'] = 'Iunie';
-$labels['longjul'] = 'Iulie';
-$labels['longaug'] = 'August';
-$labels['longsep'] = 'Septembrie';
-$labels['longoct'] = 'Octombrie';
-$labels['longnov'] = 'Noiembrie';
-$labels['longdec'] = 'Decembrie';
+$labels['thursday']  = 'Joi';
+$labels['friday']    = 'Vineri';
+$labels['saturday']  = 'Sâmbătă';
+
+// months short
+$labels['jan']	= 'Ian';
+$labels['feb']	= 'Feb';
+$labels['mar']	= 'Mar';
+$labels['apr']	= 'Apr';
+$labels['may']	= 'Mai';
+$labels['jun']	= 'Iun';
+$labels['jul'] 	= 'Iul';
+$labels['aug']	= 'Aug';
+$labels['sep']	= 'Sep';
+$labels['oct']	= 'Oct';
+$labels['nov']	= 'Noi';
+$labels['dec']	= 'Dec';
+
+// months long
+$labels['longjan']	= 'Ianuarie';
+$labels['longfeb']	= 'Februarie';
+$labels['longmar']	= 'Martie';
+$labels['longapr']	= 'Aprilie';
+$labels['longmay']	= 'Mai';
+$labels['longjun']	= 'Iunie';
+$labels['longjul']	= 'Iulie';
+$labels['longaug']	= 'August';
+$labels['longsep']	= 'Septembrie';
+$labels['longoct']	= 'Octombrie';
+$labels['longnov']	= 'Noiembrie';
+$labels['longdec']	= 'Decembrie';
+
 $labels['today'] = 'Astăzi';
-$labels['refresh'] = 'Actualizează';
-$labels['checkmail'] = 'Verifică mesaje noi';
-$labels['compose'] = 'Scrie un mesaj';
-$labels['writenewmessage'] = 'Scrie mesaj nou';
-$labels['reply'] = 'Răspunde';
-$labels['replytomessage'] = 'Răspunde la mesaj';
+
+// toolbar buttons
+$labels['refresh']          = 'Actualizează';
+$labels['checkmail']        = 'Verifică mesaje noi';
+$labels['compose']          = 'Scrie un mesaj';
+$labels['writenewmessage']  = 'Scrie mesaj nou';
+$labels['reply']            = 'Răspunde';
+$labels['replytomessage']   = 'Răspunde la mesaj';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Răspunde la toţi';
-$labels['replyall'] = 'Răspunde la toţi';
-$labels['replylist'] = 'Lista de răspuns';
-$labels['forward'] = 'Înaintează';
-$labels['forwardinline'] = 'Înaintează ca citat';
+$labels['replyall']         = 'Răspunde la toţi';
+$labels['replylist']        = 'Lista de răspuns';
+$labels['forward']          = 'Înaintează';
+$labels['forwardinline']    = 'Înaintează ca citat';
 $labels['forwardattachment'] = 'Înaintează ca ataşament';
-$labels['forwardmessage'] = 'Trimite mesajul mai departe';
-$labels['deletemessage'] = 'Trimite mesajul la gunoi';
+$labels['forwardmessage']   = 'Trimite mesajul mai departe';
+$labels['deletemessage']    = 'Trimite mesajul la gunoi';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mută mesajul la gunoi';
-$labels['printmessage'] = 'Listează mesajul';
-$labels['previousmessage'] = 'Afişează mesajul anterior';
-$labels['firstmessage'] = 'Afişează primul mesaj';
-$labels['nextmessage'] = 'Afişează următorul mesaj';
-$labels['lastmessage'] = 'Afişează ultimul mesaj';
-$labels['backtolist'] = 'ÃŽnapoi la lista cu mesaje';
-$labels['viewsource'] = 'Afişează sursa';
-$labels['mark'] = 'Marchează';
-$labels['markmessages'] = 'Marchează mesajele';
-$labels['markread'] = 'Ca citit';
-$labels['markunread'] = 'Ca necitit';
-$labels['markflagged'] = 'Ca marcat';
-$labels['markunflagged'] = 'Ca nemarcat';
-$labels['moreactions'] = 'Mai multe acțiuni...';
-$labels['more'] = 'Mai multe';
-$labels['back'] = 'ÃŽnapoi';
-$labels['options'] = 'Opţiuni';
+$labels['printmessage']     = 'Listează mesajul';
+$labels['previousmessage']  = 'Afişează mesajul anterior';
+$labels['firstmessage']     = 'Afişează primul mesaj';
+$labels['nextmessage']      = 'Afişează următorul mesaj';
+$labels['lastmessage']      = 'Afişează ultimul mesaj';
+$labels['backtolist']       = 'ÃŽnapoi la lista cu mesaje';
+$labels['viewsource']       = 'Afişează sursa';
+$labels['mark']             = 'Marchează';
+$labels['markmessages']     = 'Marchează mesajele';
+$labels['markread']         = 'Ca citit';
+$labels['markunread']       = 'Ca necitit';
+$labels['markflagged']      = 'Ca marcat';
+$labels['markunflagged']    = 'Ca nemarcat';
+$labels['moreactions']      = 'Mai multe acțiuni...';
+$labels['more']             = 'Mai multe';
+$labels['back']             = 'ÃŽnapoi';
+$labels['options']          = 'Opţiuni';
+
 $labels['select'] = 'Selectează';
 $labels['all'] = 'Toate';
 $labels['none'] = 'Fără sortare';
-$labels['nonesort'] = 'Fără sortare';
 $labels['currpage'] = 'Pagina curentă';
 $labels['unread'] = 'Necitite';
 $labels['flagged'] = 'Marcat';
 $labels['unanswered'] = 'Fără răspuns';
 $labels['deleted'] = 'Åžterse';
+$labels['undeleted'] = 'Nu a fost șters';
 $labels['invert'] = 'Inversează';
 $labels['filter'] = 'Filtru';
 $labels['list'] = 'Listă';
@@ -142,12 +171,14 @@ $labels['expand-all'] = 'Extinde toate';
 $labels['expand-unread'] = 'Extinde necitite';
 $labels['collapse-all'] = 'Compactează toate';
 $labels['threaded'] = 'Grupate';
+
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Extinde mesajele grupate';
 $labels['do_expand'] = 'toate grupările';
 $labels['expand_only_unread'] = 'doar pe cele cu mesaje necitite';
 $labels['fromto'] = 'Expeditor/Destinatar';
 $labels['flag'] = 'Marcaj';
 $labels['attachment'] = 'AtaÅŸament';
+$labels['nonesort'] = 'Fără sortare';
 $labels['sentdate'] = 'Data trimiterii';
 $labels['arrival'] = 'Data primirii';
 $labels['asc'] = 'ascendent';
@@ -156,173 +187,216 @@ $labels['listcolumns'] = 'Arată coloane';
 $labels['listsorting'] = 'Sortează după';
 $labels['listorder'] = 'Ordinea de sortare';
 $labels['listmode'] = 'Mod de vizualizare';
+
 $labels['folderactions'] = 'Actiuni asupra folder-ului...';
 $labels['compact'] = 'Compactează';
 $labels['empty'] = 'GoleÅŸte';
+
 $labels['quota'] = 'Spaţiu folosit';
-$labels['unknown'] = 'necunoscut';
-$labels['unlimited'] = 'nelimitat';
-$labels['quicksearch'] = 'Căutare rapidă';
-$labels['resetsearch'] = 'Anulează căutarea';
-$labels['searchmod'] = 'Parametrii de căutare';
-$labels['msgtext'] = 'Tot mesajul';
+$labels['unknown']  = 'necunoscut';
+$labels['unlimited']  = 'nelimitat';
+
+$labels['quicksearch']  = 'Căutare rapidă';
+$labels['resetsearch']  = 'Anulează căutarea';
+$labels['searchmod']  = 'Parametrii de căutare';
+$labels['msgtext']  = 'Tot mesajul';
+$labels['body']  = 'Corp';
+
 $labels['openinextwin'] = 'Deschide într-o fereastră nouă';
 $labels['emlsave'] = 'Salvează în format .eml';
-$labels['editasnew'] = 'Editează ca nou';
-$labels['sendmessage'] = 'Trimite mesaj';
-$labels['savemessage'] = 'Salvează această ciornă';
-$labels['addattachment'] = 'Ataşează fişier';
-$labels['charset'] = 'Set de caractere';
-$labels['editortype'] = 'Tip de editor';
-$labels['returnreceipt'] = 'Returnează confirmare de primire';
-$labels['dsn'] = 'Notificare despre starea trimiterii';
+
+// message compose
+$labels['editasnew']      = 'Editează ca nou';
+$labels['send']           = 'Trimite';
+$labels['sendmessage']    = 'Trimite mesaj';
+$labels['savemessage']    = 'Salvează această ciornă';
+$labels['addattachment']  = 'Ataşează fişier';
+$labels['charset']        = 'Set de caractere';
+$labels['editortype']     = 'Tip de editor';
+$labels['returnreceipt']  = 'Returnează confirmare de primire';
+$labels['dsn']            = 'Notificare despre starea trimiterii';
 $labels['mailreplyintro'] = 'ÃŽn $date, $sender a scris:';
 $labels['originalmessage'] = 'Mesaj original';
-$labels['editidents'] = 'Editează identităţi';
-$labels['spellcheck'] = 'Ortografie';
+
+$labels['editidents']    = 'Editează identităţi';
+$labels['spellcheck']    = 'Ortografie';
 $labels['checkspelling'] = 'Verifică ortografie';
 $labels['resumeediting'] = 'Reia editarea';
-$labels['revertto'] = 'Revino la';
+$labels['revertto']      = 'Revino la';
+
 $labels['attach'] = 'Ataşează';
 $labels['attachments'] = 'AtaÅŸamente';
 $labels['upload'] = 'Încarcă';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current din $total)';
-$labels['close'] = 'ÃŽnchide';
-$labels['messageoptions'] = 'Opţiuni mesaj...';
-$labels['low'] = 'Mică';
-$labels['lowest'] = 'Cea mai mică';
-$labels['normal'] = 'Normală';
-$labels['high'] = 'Mare';
+$labels['close']  = 'ÃŽnchide';
+$labels['messageoptions']  = 'Opţiuni mesaj...';
+
+$labels['low']     = 'Mică';
+$labels['lowest']  = 'Cea mai mică';
+$labels['normal']  = 'Normală';
+$labels['high']    = 'Mare';
 $labels['highest'] = 'Cea mai mare';
-$labels['nosubject'] = '(fără subiect)';
+
+$labels['nosubject']  = '(fără subiect)';
 $labels['showimages'] = 'Afişează imagini';
 $labels['alwaysshow'] = 'Afişează întotdeauna imaginile de la $sender';
-$labels['isdraft'] = 'Acesta este un mesaj schiţă.';
+$labels['isdraft']    = 'Acesta este un mesaj schiţă.';
+$labels['andnmore']   = '$nr mai multe...';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Arată mai mult din antet';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Arată mai puțin din antet';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Text simplu';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele în';
 $labels['dontsave'] = 'Nu salva';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maximă admisă a fişierului este $size';
+
 $labels['addcc'] = 'Adaugă Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Adaugă Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Adaugă Raspunde-La';
 $labels['addfollowupto'] = 'Adaugă Followup-To';
+
+// mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'Expeditorul acestui mesaj a solicitat să fie notificat la cititrea mesajului. Doriţi să notificaţi expeditorul?';
 $labels['receiptread'] = 'Returnează confirmare (citit)';
 $labels['yourmessage'] = 'Aceasta este o confirmare de primire a mesajului dumneavoastră.';
 $labels['receiptnote'] = 'Notă: Această confirmare doar vă informează că mesajul a fost afişat pe calculatorul destinatarului. Nu există nici o garanţie că destinatarul a citit sau a inţeles conţinutul mesajului.';
-$labels['name'] = 'Numele Contactului';
-$labels['firstname'] = 'Nume';
-$labels['surname'] = 'Prenume';
-$labels['middlename'] = 'Iniţiala tatălui';
-$labels['nameprefix'] = 'Prefix';
-$labels['namesuffix'] = 'Sufix';
-$labels['nickname'] = 'Poreclă';
-$labels['jobtitle'] = 'Funcția';
-$labels['department'] = 'Departament';
-$labels['gender'] = 'Sex';
-$labels['maidenname'] = 'Nume de fată';
-$labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['phone'] = 'Telefon';
-$labels['address'] = 'Adresă';
-$labels['street'] = 'Stradă';
-$labels['locality'] = 'OraÈ™';
-$labels['zipcode'] = 'Cod poÅŸtal';
-$labels['region'] = 'Stat/Judeţ';
-$labels['country'] = 'Țară';
-$labels['birthday'] = 'Ziua de naÅŸtere:';
-$labels['anniversary'] = 'Aniversare';
-$labels['website'] = 'Pagină web';
+
+// address boook
+$labels['name']         = 'Numele Contactului';
+$labels['firstname']    = 'Nume';
+$labels['surname']      = 'Prenume';
+$labels['middlename']   = 'Iniţiala tatălui';
+$labels['nameprefix']   = 'Prefix';
+$labels['namesuffix']   = 'Sufix';
+$labels['nickname']     = 'Poreclă';
+$labels['jobtitle']     = 'Funcția';
+$labels['department']   = 'Departament';
+$labels['gender']       = 'Sex';
+$labels['maidenname']   = 'Nume de fată';
+$labels['email']        = 'E-Mail';
+$labels['phone']        = 'Telefon';
+$labels['address']      = 'Adresă';
+$labels['street']       = 'Stradă';
+$labels['locality']     = 'OraÈ™';
+$labels['zipcode']      = 'Cod poÅŸtal';
+$labels['region']       = 'Stat/Judeţ';
+$labels['country']      = 'Țară';
+$labels['birthday']     = 'Ziua de naÅŸtere:';
+$labels['anniversary']  = 'Aniversare';
+$labels['website']      = 'Pagină web';
 $labels['instantmessenger'] = 'IM (Mesaj Instant)';
 $labels['notes'] = 'Notițe';
-$labels['male'] = 'masculin';
+$labels['male']   = 'masculin';
 $labels['female'] = 'feminin';
 $labels['manager'] = 'Manager';
 $labels['assistant'] = 'Asistent';
-$labels['typeassistant'] = 'Asistent';
 $labels['spouse'] = 'Soț/soție';
 $labels['allfields'] = 'Toate câmpurile';
 $labels['search'] = 'Căutare';
 $labels['advsearch'] = 'Căutare avansată';
 $labels['advanced'] = 'Avansat';
 $labels['other'] = 'Altele';
-$labels['typeother'] = 'Altele';
-$labels['typehome'] = 'Pagina Principală';
-$labels['typework'] = 'Servici';
-$labels['typemobile'] = 'Mobil';
-$labels['typemain'] = 'Principal';
-$labels['typehomefax'] = 'Fax acasă';
-$labels['typeworkfax'] = 'Fax serviciu';
-$labels['typecar'] = 'Mașină';
-$labels['typepager'] = 'Pager';
-$labels['typevideo'] = 'Video';
-$labels['typehomepage'] = 'Pagină de pornire';
+
+$labels['typehome']   = 'Pagina Principală';
+$labels['typework']   = 'Servici';
+$labels['typeother']  = 'Altele';
+$labels['typemobile']  = 'Mobil';
+$labels['typemain']  = 'Principal';
+$labels['typehomefax']  = 'Fax acasă';
+$labels['typeworkfax']  = 'Fax serviciu';
+$labels['typecar']  = 'Mașină';
+$labels['typepager']  = 'Pager';
+$labels['typevideo']  = 'Video';
+$labels['typeassistant']  = 'Asistent';
+$labels['typehomepage']  = 'Pagină de pornire';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
+
 $labels['addfield'] = 'Adaugă câmp...';
 $labels['addcontact'] = 'Adaugă contactul selectat în agendă';
 $labels['editcontact'] = 'Modifică contact';
 $labels['contacts'] = 'Contacte';
 $labels['contactproperties'] = 'Proprietăţile contactului...';
 $labels['personalinfo'] = 'Informații personale';
-$labels['edit'] = 'Editează';
+
+$labels['edit']   = 'Editează';
 $labels['cancel'] = 'Renunţă';
-$labels['save'] = 'Salvează';
+$labels['save']   = 'Salvează';
 $labels['delete'] = 'Åžterge';
 $labels['rename'] = 'RedenumeÅŸte';
 $labels['addphoto'] = 'Adaugă';
 $labels['replacephoto'] = 'Înlocuiește';
 $labels['uploadphoto'] = 'Încarcă poya';
-$labels['newcontact'] = 'Creează contact nou';
-$labels['deletecontact'] = 'Åžterge contactul selectat';
-$labels['composeto'] = 'Compune e-mail pentru';
+
+$labels['newcontact']     = 'Creează contact nou';
+$labels['deletecontact']  = 'Åžterge contactul selectat';
+$labels['composeto']      = 'Compune e-mail pentru';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contacte de la $from până la $to din $count';
-$labels['print'] = 'Listează';
-$labels['export'] = 'Exportă';
-$labels['exportvcards'] = 'Exportă contactele în format vCard';
+$labels['print']          = 'Listează';
+$labels['export']         = 'Exportă';
+$labels['exportall']      = 'Exportă tot';
+$labels['exportsel']      = 'Exportă partea selectată';
+$labels['exportvcards']   = 'Exportă contactele în format vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Creează un nou grup de contacte';
-$labels['grouprename'] = 'Redenumește grupul';
-$labels['groupdelete'] = 'Șterge grupul';
-$labels['previouspage'] = 'Pagina anterioară';
-$labels['firstpage'] = 'Arată primul set';
-$labels['nextpage'] = 'Pagina următoare';
-$labels['lastpage'] = 'Arată ultimul set';
+$labels['grouprename']    = 'Redenumește grupul';
+$labels['groupdelete']    = 'Șterge grupul';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Șterge contactele selectate din grup';
+
+$labels['previouspage']   = 'Pagina anterioară';
+$labels['firstpage']      = 'Arată primul set';
+$labels['nextpage']       = 'Pagina următoare';
+$labels['lastpage']       = 'Arată ultimul set';
+
 $labels['group'] = 'Grup';
 $labels['groups'] = 'Grupuri';
 $labels['personaladrbook'] = 'Adrese personale';
+
 $labels['searchsave'] = 'Salvează căutarea';
 $labels['searchdelete'] = 'Şterge căutarea';
+
 $labels['import'] = 'Importă';
 $labels['importcontacts'] = 'Importă contacte';
 $labels['importfromfile'] = 'Importă din fişier:';
 $labels['importtarget'] = 'Adaugă contactele noi în agenda:';
 $labels['importreplace'] = 'Înlocuieşte întreaga agendă';
+$labels['importdesc'] = 'Puteți încărcat contacte dintr-o agendă existentă.<br/>Momentan este suportat importul în formatul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> sau în formatul CSV (comma-separated).';
 $labels['done'] = 'Finalizat';
+
+// settings
 $labels['settingsfor'] = 'Setări pentru';
 $labels['about'] = 'Despre';
 $labels['preferences'] = 'Preferinţe';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferinţe utilizator';
 $labels['editpreferences'] = 'Modifică preferinţe utilizator';
+
 $labels['identities'] = 'Identităţi';
 $labels['manageidentities'] = 'Administrează identităţi pentru acest cont';
 $labels['newidentity'] = 'Identitate nouă';
+
 $labels['newitem'] = 'Obiect nou';
 $labels['edititem'] = 'Editează obiect';
+
 $labels['preferhtml'] = 'Format HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Set implicit de caractere';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mesaj HTML';
+$labels['messagepart'] = 'Parte';
+$labels['digitalsig'] = 'Semnătură digitală';
 $labels['dateformat'] = 'Format dată';
 $labels['timeformat'] = 'Format oră';
 $labels['prettydate'] = 'Dată formatată';
-$labels['setdefault'] = 'Setează implicit';
-$labels['autodetect'] = 'Automat';
-$labels['language'] = 'Limba';
-$labels['timezone'] = 'Fus orar';
-$labels['pagesize'] = 'Rânduri pe pagină';
+$labels['setdefault']  = 'Setează implicit';
+$labels['autodetect']  = 'Automat';
+$labels['language']  = 'Limba';
+$labels['timezone']  = 'Fus orar';
+$labels['pagesize']  = 'Rânduri pe pagină';
 $labels['signature'] = 'Semnătură';
-$labels['dstactive'] = 'Reglare automată oră de vară';
+$labels['dstactive']  = 'Reglare automată oră de vară';
+$labels['showinextwin'] = 'Deschide mesajul în fereastră nouă';
+$labels['composeextwin'] = 'Compune mesajul în fereastră nouă';
 $labels['htmleditor'] = 'Scrie mesaje HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'la răspunsul doar către un mesaj HTML';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'la trimitere mai departe sau la răspuns la mesaj HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Semnatură HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Previzualizare mail';
 $labels['skin'] = 'Temă interfaţă';
@@ -341,14 +415,16 @@ $labels['readwhendeleted'] = 'Marchează mesajul ca şi citit la ştergere';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marchează mesajul pentru ştergere în loc de a-l şterge direct';
 $labels['skipdeleted'] = 'Nu arăta mesajele şterse';
 $labels['deletealways'] = 'Dacă mutarea mesajelor în coş eşuează, se vor şterge';
+$labels['deletejunk'] = 'Șterge direct mesajele în Junk';
 $labels['showremoteimages'] = 'Arată imaginile care nu fac parte din e-mail';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de la expeditori cunoscuţi';
 $labels['always'] = 'întotdeauna';
 $labels['showinlineimages'] = 'Arată imaginile ataşate sub mesaj';
-$labels['autosavedraft'] = 'Salvează ciorna automat';
-$labels['everynminutes'] = 'la fiecare $n minut(e)';
-$labels['never'] = 'niciodată';
-$labels['immediately'] = 'imediat';
+$labels['autosavedraft']  = 'Salvează ciorna automat';
+$labels['everynminutes']  = 'la fiecare $n minut(e)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Actualizare (verificare mesaje noi, etc.)';
+$labels['never']  = 'niciodată';
+$labels['immediately']  = 'imediat';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'AfiÅŸarea mesajelor';
 $labels['messagescomposition'] = 'Compunerea mesajelor';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nume ataÅŸamente';
@@ -368,6 +444,7 @@ $labels['maintenance'] = 'Mentenanţă';
 $labels['newmessage'] = 'Mesaj nou';
 $labels['signatureoptions'] = 'Opţiuni semnătură';
 $labels['whenreplying'] = 'Când răspundeţi';
+$labels['replyempty'] = 'nu cita mesajul original';
 $labels['replytopposting'] = 'începeţi mesajul nou deasupra originalului';
 $labels['replybottomposting'] = 'începeţi mesajul nou dedesubtul originalului';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Când răspundeţi, se şterge semnătura originală din mesaj';
@@ -378,12 +455,12 @@ $labels['replysignaturepos'] = 'Când răspundeţi sau trimiteţi mai departe, s
 $labels['belowquote'] = 'dedesubtul citatului';
 $labels['abovequote'] = 'deasupra citatului';
 $labels['insertsignature'] = 'Introduce o semnătură';
-$labels['previewpanemarkread'] = 'Marchează mesajele previzualizate ca citite';
-$labels['afternseconds'] = 'după $n secunde';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Marchează mesajele previzualizate ca citite';
+$labels['afternseconds']  = 'după $n secunde';
 $labels['reqmdn'] = 'Cere întotdeauna o confirmare de primire';
 $labels['reqdsn'] = 'Cere întotdeauna o notificare a stării de trimitere';
 $labels['replysamefolder'] = 'Pune răspunsurile în folder-ul mesajului la care se răspunde';
-$labels['defaultaddressbook'] = 'Adaugă noile contacte la agenda selectată';
+$labels['defaultabook'] = 'Agenda implicită';
 $labels['autocompletesingle'] = 'Sari peste adresele e-mail alternative la autocompletare';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Listează contactele ca';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verifică ortografia înainte de a trimite un mesaj';
@@ -393,13 +470,18 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignoră cuvintele cu numere';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignoră cuvintele din litere mari';
 $labels['addtodict'] = 'Adaugă la dicţionar';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Îregistrează handler protocol pentru mailto: link-uri';
-$labels['folder'] = 'Dosar';
-$labels['foldername'] = 'Nume dosar';
-$labels['subscribed'] = 'ÃŽnscris';
+$labels['forwardmode'] = 'Trimitere mai departe mesaj';
+$labels['inline'] = 'într-e linii';
+$labels['asattachment'] = 'ca atașament';
+
+$labels['folder']  = 'Dosar';
+$labels['folders']  = 'Dosare';
+$labels['foldername']  = 'Nume dosar';
+$labels['subscribed']  = 'ÃŽnscris';
 $labels['messagecount'] = 'Mesaje';
-$labels['create'] = 'Creează';
-$labels['createfolder'] = 'Creează dosar nou';
-$labels['managefolders'] = 'Administrează dosare';
+$labels['create']  = 'Creează';
+$labels['createfolder']  = 'Creează dosar nou';
+$labels['managefolders']  = 'Administrează dosare';
 $labels['specialfolders'] = 'Dosare speciale';
 $labels['properties'] = 'Proprietăți';
 $labels['folderproperties'] = 'Proprietăţile folder-ului';
@@ -409,22 +491,29 @@ $labels['info'] = 'Informații';
 $labels['getfoldersize'] = 'Click pentru dimensiunea dosarului';
 $labels['changesubscription'] = 'Click pentru a modifica abonarea';
 $labels['foldertype'] = 'Tip dosar';
-$labels['personalfolder'] = 'Dosar privat';
-$labels['otherfolder'] = 'Dosarul altui utilizator';
-$labels['sharedfolder'] = 'Dosar public';
+$labels['personalfolder']  = 'Dosar privat';
+$labels['otherfolder']  = 'Dosarul altui utilizator';
+$labels['sharedfolder']  = 'Dosar public';
+
 $labels['sortby'] = 'Sortează după';
-$labels['sortasc'] = 'Sortează ascendent';
+$labels['sortasc']  = 'Sortează ascendent';
 $labels['sortdesc'] = 'Sortează descendent';
 $labels['undo'] = 'Anulaţi/Revocați';
+
+$labels['installedplugins'] = 'Instalare module';
 $labels['plugin'] = 'Plugin';
 $labels['version'] = 'Versiune';
 $labels['source'] = 'Sursă';
 $labels['license'] = 'Licență';
 $labels['support'] = 'Cere asistenţă';
+
+// units
 $labels['B'] = 'O';
 $labels['KB'] = 'KO';
 $labels['MB'] = 'MO';
 $labels['GB'] = 'GO';
+
+// character sets
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Englezesc';
 $labels['westerneuropean'] = 'Europa de Vest';
@@ -444,3 +533,4 @@ $labels['japanese'] = 'Japonez';
 $labels['korean'] = 'Coreean';
 $labels['chinese'] = 'Chinezesc';
 
+?>
diff --git a/program/localization/ro_RO/messages.inc b/program/localization/ro_RO/messages.inc
index 93fa05f97..68d1ab6a7 100644
--- a/program/localization/ro_RO/messages.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/messages.inc
@@ -2,26 +2,30 @@
 
 /*
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | localization/ro_RO/messages.inc                                       |
+ | localization/<lang>/messages.inc                                      |
  |                                                                       |
- | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
- | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |
+ | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |
+ |                                                                       |
+ | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
+ | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
+ | See the README file for a full license statement.                     |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Raduta Alex <raduta.alex@gmail.com>                           |
- +-----------------------------------------------------------------------+
+
+ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
 
 $messages = array();
-$messages['errortitle'] = 'A avut loc o EROARE!';
-$messages['loginfailed'] = 'Autentificare eşuată';
+$messages['errortitle']  = 'A avut loc o EROARE!';
+$messages['loginfailed']  = 'Autentificare eşuată';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Browserul dumneavoastră nu acceptă cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'Sesiunea dumneavoastră este invalidă sau a expirat';
 $messages['storageerror'] = 'Conectarea la serverul IMAP a eÅŸuat';
 $messages['servererror'] = 'Eroare de server!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Eroare Server: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Eroare bază de date!';
+$messages['requesttimedout'] = 'Timpul alocat cereri a expirat';
 $messages['errorreadonly'] = 'Nu se poate efectua operaţia. Dosarul este doar-citire.';
 $messages['errornoperm'] = 'Nu se poate efectua operaţia. Acces interzis.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Solicitare invalidă! Datele nu au fost salvate.';
@@ -29,6 +33,7 @@ $messages['invalidhost'] = 'Hosname invalid';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Nu a fost găsit nici un mesaj în această căsuţă poştală';
 $messages['loggedout'] = 'Sesiune încheiată cu succes. La revedere!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Căsuţa poştală este goală';
+$messages['refreshing'] = 'Reîmprospătare...';
 $messages['loading'] = 'Se încarcă...';
 $messages['uploading'] = 'Fişierul se încarcă...';
 $messages['uploadingmany'] = 'ÃŽncarc fiÅŸierele...';
@@ -55,11 +60,11 @@ $messages['errormoving'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi mutat(e)';
 $messages['errorcopying'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi copiat(e)';
 $messages['errordeleting'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi ÅŸters(e)';
 $messages['errormarking'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi marcat(e)';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contactul(ele) selectate?';
-$messages['deletegroupconfirm'] = 'Chiar vrei să ştergi grupul selectat?';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contactul(ele) selectate?';
+$messages['deletegroupconfirm']  = 'Chiar vrei să ştergi grupul selectat?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Chiar doriţi să ştergeţi mesajele selectate ?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest dosar?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate mesajele din acest dosar?';
+$messages['deletefolderconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest dosar?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate mesajele din acest dosar?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Åžterg contactul(ele)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Åžterg grupul...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Se ÅŸterge dosarul...';
@@ -68,11 +73,11 @@ $messages['foldersubscribing'] = 'Abonez dosarul...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Dezabonez dosarul...';
 $messages['formincomplete'] = 'Formularul nu a fost completat corect';
 $messages['noemailwarning'] = 'Vă rugăm să introduceţi o adresă de e-mail validă';
-$messages['nonamewarning'] = 'Vă rugăm să introduceţi un nume';
+$messages['nonamewarning']  = 'Vă rugăm să introduceţi un nume';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Vă rugăm să introduceţi mărimea paginii';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Vă rugăm să introduceţi adresa expeditorului';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Vă rugăm să introduceţi cel puţin un destinatar';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Mesajul nu are subiect. Vreţi să introduceţi unul acum?';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'Mesajul nu are subiect. Vreţi să introduceţi unul acum?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Trimiteţi acest mesaj fără text?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Mesajul nu a fost trimis. Vreţi să renunţaţi la el?';
 $messages['noldapserver'] = 'Vă rugăm să alegeţi un server ldap pentru căutare';
@@ -114,7 +119,9 @@ $messages['selectimportfile'] = 'Va rugăm să selectaÅ£i fiÅŸierul pentru încÄ
 $messages['addresswriterror'] = 'Agenda selectată nu poate fi actualizată';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Contactele au fost adăugate cu succes la acest grup';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contactele au fost ÅŸterse cu succes din acest grup';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Atribuirile la grupuri nu au fost modificate.';
 $messages['importwait'] = 'Datele sunt importate, vă rugăm să aşteptaţi...';
+$messages['importformaterror'] = 'Importul a eșuat! Fișierul încărcat nu este un fișier valid pentru import de date.';
 $messages['importconfirm'] = 'Contactele $inserted au fost importate cu succes, $skipped intrări au fost ignorate deoarece ele există deja:$names';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Am sărit peste $skipped înregistrări</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operaţia nu este permisă!';
@@ -156,4 +163,7 @@ $messages['invalidimageformat'] = 'Tip invalid de imagine.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Au fost găsite greşeli de ortografie în mesaj.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Nu pot crea/muta dosarul în dosarul părinte selectat. Fără drepturi de acces.';
 $messages['messagetoobig'] = 'Partea de mesaj este prea mare pentru a o procesa.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'ATENȚIE! Acest atașament este suspect, fiindcă tipul lui nu coincide cu tipul declarat în mesaj. Dacă nu aveți încredere în expeditor, nu vă recomandăm să deschideți fișierul, fiindcă poate avea conținut malițios. <br/><br/><em>Așteptat: $expected; găsit: $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Atenție: Serviciul de webmail necesită Javascript! Pentru al utiliza vă rugăm activați Javascript în navigator.';
 
+?>