Synchronized localization files with Transifex

1 files changed, 42 insertions, 37 deletions

diff --git a/program/localization/ro_RO/labels.inc b/program/localization/ro_RO/labels.inc
index 6b59da313..4f6ddb1fa 100644
--- a/program/localization/ro_RO/labels.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/labels.inc
@@ -37,6 +37,7 @@ $labels['drafts'] = 'Ciorne';
 $labels['sent']   = 'Trimise';
 $labels['trash']  = 'Gunoi';
 $labels['junk']   = 'Spam';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Subiect';
@@ -46,25 +47,25 @@ $labels['to']      = 'Destinatar';
 $labels['cc']      = 'Copie (CC)';
 $labels['bcc']     = 'Copie oarbă (BCC)';
 $labels['replyto'] = 'Răspunde la';
-$labels['followupto'] = 'Followup-To';
+$labels['followupto'] = 'Followup La';
 $labels['date']    = 'Data';
 $labels['size']    = 'Mărime';
 $labels['priority'] = 'Prioritate';
 $labels['organization'] = 'Organizaţie';
-$labels['readstatus'] = 'Starea de citit';
+$labels['readstatus'] = 'Citit/Necitit';
 $labels['listoptions'] = 'Listează opţiunile...';
 
 $labels['mailboxlist'] = 'Dosare';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mesaje de la $from până la $to din $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Grupuri de la $from până la $to din $count';
-$labels['messagenrof'] = '$nr mesaje din $count';
+$labels['messagenrof'] = 'Mesajul $nr din $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to din $count';
 
 $labels['copy']     = 'Copiază';
 $labels['move']     = 'Mută';
 $labels['moveto']   = 'Mută in...';
 $labels['download'] = 'Descarcă';
-$labels['open']     = 'Open';
+$labels['open']     = 'Deschide';
 $labels['showattachment'] = 'Arată';
 $labels['showanyway'] = 'Arată oricum';
 
@@ -127,22 +128,22 @@ $labels['checkmail']        = 'Verifică mesaje noi';
 $labels['compose']          = 'Scrie un mesaj';
 $labels['writenewmessage']  = 'Scrie mesaj nou';
 $labels['reply']            = 'Răspunde';
-$labels['replytomessage']   = 'Răspunde la mesaj';
+$labels['replytomessage']   = 'Răspunde expeditorului';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Răspunde la toţi';
 $labels['replyall']         = 'Răspunde la toţi';
-$labels['replylist']        = 'Lista de răspuns';
+$labels['replylist']        = 'Răspunde listei';
 $labels['forward']          = 'Înaintează';
 $labels['forwardinline']    = 'Înaintează ca citat';
 $labels['forwardattachment'] = 'Înaintează ca ataşament';
 $labels['forwardmessage']   = 'Trimite mesajul mai departe';
-$labels['deletemessage']    = 'Trimite mesajul la gunoi';
+$labels['deletemessage']    = 'Șterge mesajul';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mută mesajul la gunoi';
 $labels['printmessage']     = 'Listează mesajul';
 $labels['previousmessage']  = 'Afişează mesajul anterior';
 $labels['firstmessage']     = 'Afişează primul mesaj';
 $labels['nextmessage']      = 'Afişează următorul mesaj';
 $labels['lastmessage']      = 'Afişează ultimul mesaj';
-$labels['backtolist']       = 'Înapoi la lista cu mesaje';
+$labels['backtolist']       = 'Înapoi la mesaje';
 $labels['viewsource']       = 'Afişează sursa';
 $labels['mark']             = 'Marchează';
 $labels['markmessages']     = 'Marchează mesajele';
@@ -157,12 +158,12 @@ $labels['options']          = 'Opţiuni';
 
 $labels['select'] = 'Selectează';
 $labels['all'] = 'Toate';
-$labels['none'] = 'Fără sortare';
+$labels['none'] = 'Niciunul';
 $labels['currpage'] = 'Pagina curentă';
 $labels['unread'] = 'Necitite';
 $labels['flagged'] = 'Marcat';
 $labels['unanswered'] = 'Fără răspuns';
-$labels['withattachment'] = 'With attachment';
+$labels['withattachment'] = 'Cu atașament';
 $labels['deleted'] = 'Şterse';
 $labels['undeleted'] = 'Nu a fost șters';
 $labels['invert'] = 'Inversează';
@@ -190,9 +191,10 @@ $labels['listsorting'] = 'Sortează după';
 $labels['listorder'] = 'Ordinea de sortare';
 $labels['listmode'] = 'Mod de vizualizare';
 
-$labels['folderactions'] = 'Actiuni asupra folder-ului...';
+$labels['folderactions'] = 'Acțiuni dosar...';
 $labels['compact'] = 'Compactează';
 $labels['empty'] = 'Goleşte';
+$labels['importmessages'] = 'Import messages';
 
 $labels['quota'] = 'Spaţiu folosit';
 $labels['unknown']  = 'necunoscut';
@@ -203,17 +205,18 @@ $labels['resetsearch']  = 'Anulează căutarea';
 $labels['searchmod']  = 'Parametrii de căutare';
 $labels['msgtext']  = 'Tot mesajul';
 $labels['body']  = 'Corp';
+$labels['type'] = 'Type';
 
-$labels['openinextwin'] = 'Deschide într-o fereastră nouă';
+$labels['openinextwin'] = 'Deschide în fereastră nouă';
 $labels['emlsave'] = 'Salvează în format .eml';
-$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
-$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
+$labels['changeformattext'] = 'Afișează în format text';
+$labels['changeformathtml'] = 'Afișează în format HTML';
 
 // message compose
 $labels['editasnew']      = 'Editează ca nou';
 $labels['send']           = 'Trimite';
 $labels['sendmessage']    = 'Trimite mesaj';
-$labels['savemessage']    = 'Salvează această ciornă';
+$labels['savemessage']    = 'Salvează ciornă';
 $labels['addattachment']  = 'Ataşează fişier';
 $labels['charset']        = 'Set de caractere';
 $labels['editortype']     = 'Tip de editor';
@@ -244,21 +247,21 @@ $labels['highest'] = 'Cea mai mare';
 $labels['nosubject']  = '(fără subiect)';
 $labels['showimages'] = 'Afişează imagini';
 $labels['alwaysshow'] = 'Afişează întotdeauna imaginile de la $sender';
-$labels['isdraft']    = 'Acesta este un mesaj schiţă.';
+$labels['isdraft']    = 'Acest mesaj este o ciornă.';
 $labels['andnmore']   = '$nr mai multe...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Arată mai mult din antet';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Arată mai puțin din antet';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Text simplu';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele în';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele trimise în';
 $labels['dontsave'] = 'Nu salva';
-$labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maximă admisă a fişierului este $size';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maxim admisă a fişierului este $size';
 
-$labels['addcc'] = 'Adaugă Cc';
-$labels['addbcc'] = 'Adaugă Bcc';
+$labels['addcc'] = 'Adaugă CC';
+$labels['addbcc'] = 'Adaugă BCC';
 $labels['addreplyto'] = 'Adaugă Raspunde-La';
-$labels['addfollowupto'] = 'Adaugă Followup-To';
+$labels['addfollowupto'] = 'Adaugă Followup-La';
 
 // mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'Expeditorul acestui mesaj a solicitat să fie notificat la cititrea mesajului. Doriţi să notificaţi expeditorul?';
@@ -267,7 +270,7 @@ $labels['yourmessage'] = 'Aceasta este o confirmare de primire a mesajului dumne
 $labels['receiptnote'] = 'Notă: Această confirmare doar vă informează că mesajul a fost afişat pe calculatorul destinatarului. Nu există nici o garanţie că destinatarul a citit sau a inţeles conţinutul mesajului.';
 
 // address boook
-$labels['name']         = 'Numele Contactului';
+$labels['name']         = 'Numele Contact';
 $labels['firstname']    = 'Nume';
 $labels['surname']      = 'Prenume';
 $labels['middlename']   = 'Iniţiala tatălui';
@@ -281,11 +284,11 @@ $labels['maidenname']   = 'Nume de fată';
 $labels['email']        = 'E-Mail';
 $labels['phone']        = 'Telefon';
 $labels['address']      = 'Adresă';
-$labels['street']       = 'Stradă';
+$labels['street']       = 'Strada';
 $labels['locality']     = 'Oraș';
 $labels['zipcode']      = 'Cod poştal';
 $labels['region']       = 'Stat/Judeţ';
-$labels['country']      = 'Țară';
+$labels['country']      = 'Țara';
 $labels['birthday']     = 'Ziua de naştere:';
 $labels['anniversary']  = 'Aniversare';
 $labels['website']      = 'Pagină web';
@@ -302,8 +305,8 @@ $labels['advsearch'] = 'Căutare avansată';
 $labels['advanced'] = 'Avansat';
 $labels['other'] = 'Altele';
 
-$labels['typehome']   = 'Pagina Principală';
-$labels['typework']   = 'Servici';
+$labels['typehome']   = 'Acasă';
+$labels['typework']   = 'Serviciu';
 $labels['typeother']  = 'Altele';
 $labels['typemobile']  = 'Mobil';
 $labels['typemain']  = 'Principal';
@@ -318,7 +321,7 @@ $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
 
 $labels['addfield'] = 'Adaugă câmp...';
-$labels['addcontact'] = 'Adaugă contactul selectat în agendă';
+$labels['addcontact'] = 'Adaugă contact nou';
 $labels['editcontact'] = 'Modifică contact';
 $labels['contacts'] = 'Contacte';
 $labels['contactproperties'] = 'Proprietăţile contactului...';
@@ -331,7 +334,7 @@ $labels['delete'] = 'Şterge';
 $labels['rename'] = 'Redenumeşte';
 $labels['addphoto'] = 'Adaugă';
 $labels['replacephoto'] = 'Înlocuiește';
-$labels['uploadphoto'] = 'Încarcă poya';
+$labels['uploadphoto'] = 'Încarcă imagine';
 
 $labels['newcontact']     = 'Creează contact nou';
 $labels['deletecontact']  = 'Şterge contactul selectat';
@@ -348,12 +351,13 @@ $labels['groupdelete']    = 'Șterge grupul';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Șterge contactele selectate din grup';
 
 $labels['previouspage']   = 'Pagina anterioară';
-$labels['firstpage']      = 'Arată primul set';
+$labels['firstpage']      = 'Prima pagină';
 $labels['nextpage']       = 'Pagina următoare';
-$labels['lastpage']       = 'Arată ultimul set';
+$labels['lastpage']       = 'Ultima pagină';
 
 $labels['group'] = 'Grup';
 $labels['groups'] = 'Grupuri';
+$labels['listgroup'] = 'List group members';
 $labels['personaladrbook'] = 'Adrese personale';
 
 $labels['searchsave'] = 'Salvează căutarea';
@@ -364,7 +368,7 @@ $labels['importcontacts'] = 'Importă contacte';
 $labels['importfromfile'] = 'Importă din fişier:';
 $labels['importtarget'] = 'Adaugă contactele noi în agenda:';
 $labels['importreplace'] = 'Înlocuieşte întreaga agendă';
-$labels['importdesc'] = 'Puteți încărcat contacte dintr-o agendă existentă.<br/>Momentan este suportat importul în formatul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> sau în formatul CSV (comma-separated).';
+$labels['importdesc'] = 'Puteți încărca contacte dintr-o agendă existentă.<br/>Momentan este suportat importul în formatul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> sau în formatul CSV (comma-separated).';
 $labels['done'] = 'Finalizat';
 
 // settings
@@ -395,14 +399,14 @@ $labels['language']  = 'Limba';
 $labels['timezone']  = 'Fus orar';
 $labels['pagesize']  = 'Rânduri pe pagină';
 $labels['signature'] = 'Semnătură';
-$labels['dstactive']  = 'Reglare automată oră de vară';
+$labels['dstactive']  = 'Reglare ora de vară';
 $labels['showinextwin'] = 'Deschide mesajul în fereastră nouă';
 $labels['composeextwin'] = 'Compune mesajul în fereastră nouă';
 $labels['htmleditor'] = 'Scrie mesaje HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'la răspunsul doar către un mesaj HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'la trimitere mai departe sau la răspuns la mesaj HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Semnatură HTML';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['showemail'] = 'Arată adresa email alături de nume afișat';
 $labels['previewpane'] = 'Previzualizare mail';
 $labels['skin'] = 'Temă interfaţă';
 $labels['logoutclear'] = 'Goleşte Coşul de Gunoi la deconectare';
@@ -411,15 +415,15 @@ $labels['uisettings'] = 'Interfaţă utilizator';
 $labels['serversettings'] = 'Configuraţii server';
 $labels['mailboxview'] = 'Afişare căsuţă poştală';
 $labels['mdnrequests'] = 'Notificări expeditor';
-$labels['askuser'] = 'întreabă utilizatorul';
+$labels['askuser'] = 'întreabă-mă';
 $labels['autosend'] = 'trimite automat';
 $labels['autosendknown'] = 'trimite confirmarea de primire către contactele mele, în rest întreabă-mă';
 $labels['autosendknownignore'] = 'trimite confirmarea de primire către contactele mele, în rest ignoră';
 $labels['ignore'] = 'ignoră';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marchează mesajul ca şi citit la ştergere';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marchează mesajul ca citit la ştergere';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marchează mesajul pentru ştergere în loc de a-l şterge direct';
 $labels['skipdeleted'] = 'Nu arăta mesajele şterse';
-$labels['deletealways'] = 'Dacă mutarea mesajelor în coş eşuează, se vor şterge';
+$labels['deletealways'] = 'Dacă mutarea mesajelor în Coş eşuează, șterge-le';
 $labels['deletejunk'] = 'Șterge direct mesajele în Junk';
 $labels['showremoteimages'] = 'Arată imaginile care nu fac parte din e-mail';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de la expeditori cunoscuţi';
@@ -443,7 +447,7 @@ $labels['checkallfolders'] = 'Verifică toate dosarele pentru mesaje noi';
 $labels['displaynext'] = 'După ştergerea sau mutarea unui mesaj afişează-l pe următorul din listă';
 $labels['defaultfont'] = 'Font-ul implicit al mesajului HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opţiuni principale';
-$labels['browseroptions'] = 'Optiuni browser';
+$labels['browseroptions'] = 'Opțiuni browser';
 $labels['section'] = 'Secţiune';
 $labels['maintenance'] = 'Mentenanţă';
 $labels['newmessage'] = 'Mesaj nou';
@@ -472,6 +476,7 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignoră cuvintele cu numere';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignoră cuvintele din litere mari';
 $labels['addtodict'] = 'Adaugă la dicţionar';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Îregistrează handler protocol pentru mailto: link-uri';
+$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';
 $labels['forwardmode'] = 'Trimitere mai departe mesaj';
 $labels['inline'] = 'într-e linii';
 $labels['asattachment'] = 'ca atașament';