Updated translations from Transifex

2 files changed, 70 insertions, 68 deletions

diff --git a/program/localization/ro_RO/labels.inc b/program/localization/ro_RO/labels.inc
index 6b59da313..9b76d7175 100644
--- a/program/localization/ro_RO/labels.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/labels.inc
@@ -37,6 +37,7 @@ $labels['drafts'] = 'Ciorne';
 $labels['sent']   = 'Trimise';
 $labels['trash']  = 'Gunoi';
 $labels['junk']   = 'Spam';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Subiect';
@@ -46,25 +47,25 @@ $labels['to']      = 'Destinatar';
 $labels['cc']      = 'Copie (CC)';
 $labels['bcc']     = 'Copie oarbă (BCC)';
 $labels['replyto'] = 'Răspunde la';
-$labels['followupto'] = 'Followup-To';
+$labels['followupto'] = 'Followup La';
 $labels['date']    = 'Data';
 $labels['size']    = 'Mărime';
 $labels['priority'] = 'Prioritate';
 $labels['organization'] = 'Organizaţie';
-$labels['readstatus'] = 'Starea de citit';
+$labels['readstatus'] = 'Citit/Necitit';
 $labels['listoptions'] = 'Listează opţiunile...';
 
 $labels['mailboxlist'] = 'Dosare';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mesaje de la $from până la $to din $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Grupuri de la $from până la $to din $count';
-$labels['messagenrof'] = '$nr mesaje din $count';
+$labels['messagenrof'] = 'Mesajul $nr din $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to din $count';
 
 $labels['copy']     = 'Copiază';
 $labels['move']     = 'Mută';
 $labels['moveto']   = 'Mută in...';
 $labels['download'] = 'Descarcă';
-$labels['open']     = 'Open';
+$labels['open']     = 'Deschide';
 $labels['showattachment'] = 'Arată';
 $labels['showanyway'] = 'Arată oricum';
 
@@ -127,22 +128,22 @@ $labels['checkmail']        = 'Verifică mesaje noi';
 $labels['compose']          = 'Scrie un mesaj';
 $labels['writenewmessage']  = 'Scrie mesaj nou';
 $labels['reply']            = 'Răspunde';
-$labels['replytomessage']   = 'Răspunde la mesaj';
+$labels['replytomessage']   = 'Răspunde expeditorului';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Răspunde la toţi';
 $labels['replyall']         = 'Răspunde la toţi';
-$labels['replylist']        = 'Lista de răspuns';
+$labels['replylist']        = 'Răspunde listei';
 $labels['forward']          = 'Înaintează';
 $labels['forwardinline']    = 'Înaintează ca citat';
 $labels['forwardattachment'] = 'Înaintează ca ataşament';
 $labels['forwardmessage']   = 'Trimite mesajul mai departe';
-$labels['deletemessage']    = 'Trimite mesajul la gunoi';
+$labels['deletemessage']    = 'Șterge mesajul';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mută mesajul la gunoi';
 $labels['printmessage']     = 'Listează mesajul';
 $labels['previousmessage']  = 'Afişează mesajul anterior';
 $labels['firstmessage']     = 'Afişează primul mesaj';
 $labels['nextmessage']      = 'Afişează următorul mesaj';
 $labels['lastmessage']      = 'Afişează ultimul mesaj';
-$labels['backtolist']       = 'Înapoi la lista cu mesaje';
+$labels['backtolist']       = 'Înapoi la mesaje';
 $labels['viewsource']       = 'Afişează sursa';
 $labels['mark']             = 'Marchează';
 $labels['markmessages']     = 'Marchează mesajele';
@@ -157,12 +158,12 @@ $labels['options']          = 'Opţiuni';
 
 $labels['select'] = 'Selectează';
 $labels['all'] = 'Toate';
-$labels['none'] = 'Fără sortare';
+$labels['none'] = 'Niciunul';
 $labels['currpage'] = 'Pagina curentă';
 $labels['unread'] = 'Necitite';
 $labels['flagged'] = 'Marcat';
 $labels['unanswered'] = 'Fără răspuns';
-$labels['withattachment'] = 'With attachment';
+$labels['withattachment'] = 'Cu atașament';
 $labels['deleted'] = 'Şterse';
 $labels['undeleted'] = 'Nu a fost șters';
 $labels['invert'] = 'Inversează';
@@ -190,7 +191,7 @@ $labels['listsorting'] = 'Sortează după';
 $labels['listorder'] = 'Ordinea de sortare';
 $labels['listmode'] = 'Mod de vizualizare';
 
-$labels['folderactions'] = 'Actiuni asupra folder-ului...';
+$labels['folderactions'] = 'Acțiuni dosar...';
 $labels['compact'] = 'Compactează';
 $labels['empty'] = 'Goleşte';
 
@@ -204,16 +205,16 @@ $labels['searchmod']  = 'Parametrii de căutare';
 $labels['msgtext']  = 'Tot mesajul';
 $labels['body']  = 'Corp';
 
-$labels['openinextwin'] = 'Deschide într-o fereastră nouă';
+$labels['openinextwin'] = 'Deschide în fereastră nouă';
 $labels['emlsave'] = 'Salvează în format .eml';
-$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
-$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
+$labels['changeformattext'] = 'Afișează în format text';
+$labels['changeformathtml'] = 'Afișează în format HTML';
 
 // message compose
 $labels['editasnew']      = 'Editează ca nou';
 $labels['send']           = 'Trimite';
 $labels['sendmessage']    = 'Trimite mesaj';
-$labels['savemessage']    = 'Salvează această ciornă';
+$labels['savemessage']    = 'Salvează ciornă';
 $labels['addattachment']  = 'Ataşează fişier';
 $labels['charset']        = 'Set de caractere';
 $labels['editortype']     = 'Tip de editor';
@@ -244,21 +245,21 @@ $labels['highest'] = 'Cea mai mare';
 $labels['nosubject']  = '(fără subiect)';
 $labels['showimages'] = 'Afişează imagini';
 $labels['alwaysshow'] = 'Afişează întotdeauna imaginile de la $sender';
-$labels['isdraft']    = 'Acesta este un mesaj schiţă.';
+$labels['isdraft']    = 'Acest mesaj este o ciornă.';
 $labels['andnmore']   = '$nr mai multe...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Arată mai mult din antet';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Arată mai puțin din antet';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Text simplu';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele în';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele trimise în';
 $labels['dontsave'] = 'Nu salva';
-$labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maximă admisă a fişierului este $size';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maxim admisă a fişierului este $size';
 
-$labels['addcc'] = 'Adaugă Cc';
-$labels['addbcc'] = 'Adaugă Bcc';
+$labels['addcc'] = 'Adaugă CC';
+$labels['addbcc'] = 'Adaugă BCC';
 $labels['addreplyto'] = 'Adaugă Raspunde-La';
-$labels['addfollowupto'] = 'Adaugă Followup-To';
+$labels['addfollowupto'] = 'Adaugă Followup-La';
 
 // mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'Expeditorul acestui mesaj a solicitat să fie notificat la cititrea mesajului. Doriţi să notificaţi expeditorul?';
@@ -267,7 +268,7 @@ $labels['yourmessage'] = 'Aceasta este o confirmare de primire a mesajului dumne
 $labels['receiptnote'] = 'Notă: Această confirmare doar vă informează că mesajul a fost afişat pe calculatorul destinatarului. Nu există nici o garanţie că destinatarul a citit sau a inţeles conţinutul mesajului.';
 
 // address boook
-$labels['name']         = 'Numele Contactului';
+$labels['name']         = 'Numele Contact';
 $labels['firstname']    = 'Nume';
 $labels['surname']      = 'Prenume';
 $labels['middlename']   = 'Iniţiala tatălui';
@@ -281,11 +282,11 @@ $labels['maidenname']   = 'Nume de fată';
 $labels['email']        = 'E-Mail';
 $labels['phone']        = 'Telefon';
 $labels['address']      = 'Adresă';
-$labels['street']       = 'Stradă';
+$labels['street']       = 'Strada';
 $labels['locality']     = 'Oraș';
 $labels['zipcode']      = 'Cod poştal';
 $labels['region']       = 'Stat/Judeţ';
-$labels['country']      = 'Țară';
+$labels['country']      = 'Țara';
 $labels['birthday']     = 'Ziua de naştere:';
 $labels['anniversary']  = 'Aniversare';
 $labels['website']      = 'Pagină web';
@@ -302,8 +303,8 @@ $labels['advsearch'] = 'Căutare avansată';
 $labels['advanced'] = 'Avansat';
 $labels['other'] = 'Altele';
 
-$labels['typehome']   = 'Pagina Principală';
-$labels['typework']   = 'Servici';
+$labels['typehome']   = 'Acasă';
+$labels['typework']   = 'Serviciu';
 $labels['typeother']  = 'Altele';
 $labels['typemobile']  = 'Mobil';
 $labels['typemain']  = 'Principal';
@@ -318,7 +319,7 @@ $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
 
 $labels['addfield'] = 'Adaugă câmp...';
-$labels['addcontact'] = 'Adaugă contactul selectat în agendă';
+$labels['addcontact'] = 'Adaugă contact nou';
 $labels['editcontact'] = 'Modifică contact';
 $labels['contacts'] = 'Contacte';
 $labels['contactproperties'] = 'Proprietăţile contactului...';
@@ -331,7 +332,7 @@ $labels['delete'] = 'Şterge';
 $labels['rename'] = 'Redenumeşte';
 $labels['addphoto'] = 'Adaugă';
 $labels['replacephoto'] = 'Înlocuiește';
-$labels['uploadphoto'] = 'Încarcă poya';
+$labels['uploadphoto'] = 'Încarcă imagine';
 
 $labels['newcontact']     = 'Creează contact nou';
 $labels['deletecontact']  = 'Şterge contactul selectat';
@@ -348,9 +349,9 @@ $labels['groupdelete']    = 'Șterge grupul';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Șterge contactele selectate din grup';
 
 $labels['previouspage']   = 'Pagina anterioară';
-$labels['firstpage']      = 'Arată primul set';
+$labels['firstpage']      = 'Prima pagină';
 $labels['nextpage']       = 'Pagina următoare';
-$labels['lastpage']       = 'Arată ultimul set';
+$labels['lastpage']       = 'Ultima pagină';
 
 $labels['group'] = 'Grup';
 $labels['groups'] = 'Grupuri';
@@ -364,7 +365,7 @@ $labels['importcontacts'] = 'Importă contacte';
 $labels['importfromfile'] = 'Importă din fişier:';
 $labels['importtarget'] = 'Adaugă contactele noi în agenda:';
 $labels['importreplace'] = 'Înlocuieşte întreaga agendă';
-$labels['importdesc'] = 'Puteți încărcat contacte dintr-o agendă existentă.<br/>Momentan este suportat importul în formatul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> sau în formatul CSV (comma-separated).';
+$labels['importdesc'] = 'Puteți încărca contacte dintr-o agendă existentă.<br/>Momentan este suportat importul în formatul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> sau în formatul CSV (comma-separated).';
 $labels['done'] = 'Finalizat';
 
 // settings
@@ -395,14 +396,14 @@ $labels['language']  = 'Limba';
 $labels['timezone']  = 'Fus orar';
 $labels['pagesize']  = 'Rânduri pe pagină';
 $labels['signature'] = 'Semnătură';
-$labels['dstactive']  = 'Reglare automată oră de vară';
+$labels['dstactive']  = 'Reglare ora de vară';
 $labels['showinextwin'] = 'Deschide mesajul în fereastră nouă';
 $labels['composeextwin'] = 'Compune mesajul în fereastră nouă';
 $labels['htmleditor'] = 'Scrie mesaje HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'la răspunsul doar către un mesaj HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'la trimitere mai departe sau la răspuns la mesaj HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Semnatură HTML';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['showemail'] = 'Arată adresa email alături de nume afișat';
 $labels['previewpane'] = 'Previzualizare mail';
 $labels['skin'] = 'Temă interfaţă';
 $labels['logoutclear'] = 'Goleşte Coşul de Gunoi la deconectare';
@@ -411,15 +412,15 @@ $labels['uisettings'] = 'Interfaţă utilizator';
 $labels['serversettings'] = 'Configuraţii server';
 $labels['mailboxview'] = 'Afişare căsuţă poştală';
 $labels['mdnrequests'] = 'Notificări expeditor';
-$labels['askuser'] = 'întreabă utilizatorul';
+$labels['askuser'] = 'întreabă-mă';
 $labels['autosend'] = 'trimite automat';
 $labels['autosendknown'] = 'trimite confirmarea de primire către contactele mele, în rest întreabă-mă';
 $labels['autosendknownignore'] = 'trimite confirmarea de primire către contactele mele, în rest ignoră';
 $labels['ignore'] = 'ignoră';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marchează mesajul ca şi citit la ştergere';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marchează mesajul ca citit la ştergere';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marchează mesajul pentru ştergere în loc de a-l şterge direct';
 $labels['skipdeleted'] = 'Nu arăta mesajele şterse';
-$labels['deletealways'] = 'Dacă mutarea mesajelor în coş eşuează, se vor şterge';
+$labels['deletealways'] = 'Dacă mutarea mesajelor în Coş eşuează, șterge-le';
 $labels['deletejunk'] = 'Șterge direct mesajele în Junk';
 $labels['showremoteimages'] = 'Arată imaginile care nu fac parte din e-mail';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de la expeditori cunoscuţi';
@@ -443,7 +444,7 @@ $labels['checkallfolders'] = 'Verifică toate dosarele pentru mesaje noi';
 $labels['displaynext'] = 'După ştergerea sau mutarea unui mesaj afişează-l pe următorul din listă';
 $labels['defaultfont'] = 'Font-ul implicit al mesajului HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opţiuni principale';
-$labels['browseroptions'] = 'Optiuni browser';
+$labels['browseroptions'] = 'Opțiuni browser';
 $labels['section'] = 'Secţiune';
 $labels['maintenance'] = 'Mentenanţă';
 $labels['newmessage'] = 'Mesaj nou';
@@ -472,6 +473,7 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignoră cuvintele cu numere';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignoră cuvintele din litere mari';
 $labels['addtodict'] = 'Adaugă la dicţionar';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Îregistrează handler protocol pentru mailto: link-uri';
+$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';
 $labels['forwardmode'] = 'Trimitere mai departe mesaj';
 $labels['inline'] = 'într-e linii';
 $labels['asattachment'] = 'ca atașament';
diff --git a/program/localization/ro_RO/messages.inc b/program/localization/ro_RO/messages.inc
index 96b9de593..78e0fcb65 100644
--- a/program/localization/ro_RO/messages.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/messages.inc
@@ -25,13 +25,13 @@ $messages['storageerror'] = 'Conectarea la serverul IMAP a eşuat';
 $messages['servererror'] = 'Eroare de server!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Eroare Server: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Eroare bază de date!';
-$messages['requesttimedout'] = 'Timpul alocat cereri a expirat';
-$messages['errorreadonly'] = 'Nu se poate efectua operaţia. Dosarul este doar-citire.';
-$messages['errornoperm'] = 'Nu se poate efectua operaţia. Acces interzis.';
-$messages['erroroverquota'] = 'Unable to perform operation. No free disk space.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'No free disk space. Use SHIFT+DEL to delete a message.';
+$messages['requesttimedout'] = 'Timpul alocat cererii a expirat';
+$messages['errorreadonly'] = 'Nu se poate efectua operaţiunea. Dosarul este disponibil doar pentru citire.';
+$messages['errornoperm'] = 'Nu se poate efectua operaţiunea. Acces interzis.';
+$messages['erroroverquota'] = 'Nu se poate efectua operația. Nu există spațiu liber.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Nu există spațiu liber. Folosiți SHIFT+DEL pentru a șterge un mesaj.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Solicitare invalidă! Datele nu au fost salvate.';
-$messages['invalidhost'] = 'Hosname invalid';
+$messages['invalidhost'] = 'Nume server invalid.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Nu a fost găsit nici un mesaj în această căsuţă poştală';
 $messages['loggedout'] = 'Sesiune încheiată cu succes. La revedere!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Căsuţa poştală este goală';
@@ -40,34 +40,34 @@ $messages['loading'] = 'Se încarcă...';
 $messages['uploading'] = 'Fişierul se încarcă...';
 $messages['uploadingmany'] = 'Încarc fişierele...';
 $messages['loadingdata'] = 'Se încarcă informaţiile...';
-$messages['checkingmail'] = 'Se caută mesaje noi...';
+$messages['checkingmail'] = 'Se verifică pentru mesaje noi...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Trimitere mesaj...';
 $messages['messagesent'] = 'Mesajul a fost trimis cu succes!';
 $messages['savingmessage'] = 'Salvare mesaj...';
 $messages['messagesaved'] = 'Mesajul a fost salvat în Ciorne';
-$messages['successfullysaved'] = 'Salvarea s-a efectuat cu succes';
+$messages['successfullysaved'] = 'Salvat cu succes.';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Contactul a fost adăugat cu succes în agendă';
-$messages['contactexists'] = 'Mai există un contact cu această adresă de e-mail';
+$messages['contactexists'] = 'Un contact cu această adresă de e-mail există deja.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Există deja un contact cu acelaşi nume.';
 $messages['blockedimages'] = 'Pentru a vă proteja intimitatea, imaginile externe au fost blocate.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Acesta este un mesaj criptat şi nu poate fi afişat. Ne pare rău.';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nu s-a găsit nici un contact';
 $messages['contactnotfound'] = 'Contactul solicitat nu a fost găsit.';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Introdu nişte termeni decăutare pentru a găsi contactele';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Introdu nişte termeni de căutare pentru a găsi contactele';
 $messages['sendingfailed'] = 'Nu s-a reuşit trimiterea mesajului';
 $messages['senttooquickly'] = 'Vă rugăm aşteptaţi $sec sec. înainte de a trimite acest mesaj';
 $messages['errorsavingsent'] = 'A intervenit o eroare în timp ce se efectua salvarea mesajului trimis';
 $messages['errorsaving'] = 'A intervenit o eroare în timp ce se efectua salvarea';
-$messages['errormoving'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi mutat(e)';
-$messages['errorcopying'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi copiat(e)';
-$messages['errordeleting'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi şters(e)';
-$messages['errormarking'] = 'Mesajul(e) nu a(u) putut fi marcat(e)';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contactul(ele) selectate?';
-$messages['deletegroupconfirm']  = 'Chiar vrei să ştergi grupul selectat?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Chiar doriţi să ştergeţi mesajele selectate ?';
+$messages['errormoving'] = 'Nu am putut muta mesajul (mesajele).';
+$messages['errorcopying'] = 'Nu am putut copia mesajul (mesajele).';
+$messages['errordeleting'] = 'Nu am putut şterge mesajul (mesajele).';
+$messages['errormarking'] = 'Nu am putut marca mesajul (mesajele)';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contactul/ele selectat(e)?';
+$messages['deletegroupconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi grupul selectat?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi mesajul (mesajele) selectate ?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest dosar?';
 $messages['purgefolderconfirm']  = 'Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate mesajele din acest dosar?';
-$messages['contactdeleting'] = 'Şterg contactul(ele)...';
+$messages['contactdeleting'] = 'Şterg contactul (ele)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Şterg grupul...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Se şterge dosarul...';
 $messages['foldermoving'] = 'Se mută dosarul...';
@@ -100,10 +100,10 @@ $messages['deletedsuccessfully'] = 'Mesaj şters cu succes !';
 $messages['converting'] = 'Resetez mesajul la parametrii iniţiali...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Nu s-a putut încărca mesajul din server';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Încărcarea pe server a eşuat';
-$messages['filesizeerror'] = 'Fişierul încărcat depăşeşte mărimea de $size';
-$messages['copysuccess'] = '$nr adrese s-au copiat cu succes';
+$messages['filesizeerror'] = 'Fişierul încărcat depăşeşte dimensiunea de $size';
+$messages['copysuccess'] = '$nr adrese copiat(e) cu succes';
 $messages['copyerror'] = 'Nu s-a putut copia nicio adresă';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Sursa acestei adrese este "read-only"(se poate doar citi)';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Sursa acestei adrese este "read-only" (se poate doar citi)';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Nu s-a putut salva adresa de contact';
 $messages['movingmessage'] = 'Mutare mesaj....';
 $messages['copyingmessage'] = 'Copiere mesaj...';
@@ -118,18 +118,18 @@ $messages['deleteidentityconfirm'] = 'Chiar vrei să ştergi aceasă identitate?
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Nu puteţi şterge această identitate, este ultima.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Numele dosarului conţine un caracter nepermis.';
 $messages['selectimportfile'] = 'Va rugăm să selectaţi fişierul pentru încărcare';
-$messages['addresswriterror'] = 'Agenda selectată nu poate fi actualizată';
+$messages['addresswriterror'] = 'Agenda selectată nu poate fi actualizată, aceasta fiind disponibila doar pentru citire.';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Contactele au fost adăugate cu succes la acest grup';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contactele au fost şterse cu succes din acest grup';
 $messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Atribuirile la grupuri nu au fost modificate.';
 $messages['importwait'] = 'Datele sunt importate, vă rugăm să aşteptaţi...';
 $messages['importformaterror'] = 'Importul a eșuat! Fișierul încărcat nu este un fișier valid pentru import de date.';
-$messages['importconfirm'] = 'Contactele $inserted au fost importate cu succes, $skipped intrări au fost ignorate deoarece ele există deja:$names';
+$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contacte au fost importate cu succes, $skipped intrări au fost ignorate deoarece ele există deja: $names</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Am sărit peste $skipped înregistrări</b>';
-$messages['opnotpermitted'] = 'Operaţia nu este permisă!';
+$messages['opnotpermitted'] = 'Operaţiunea nu este permisă!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Nu există o adresă de e-mail în identitatea selectată';
 $messages['editorwarning'] = 'Trecerea în mod text a editorului va cauza pierderea formatării textului. Doriţi să continuaţi?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Vă rugăm să luaţi legătura cu administratorul serverului de mail, deoarece există o eroare în configuraţia acestuia. Mesajul d-voastră nu a fost trimis.';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Vă rugăm să luaţi legătura cu administratorul serverului de mail, deoarece există o eroare în configuraţia acestuia. <b>Mesajul d-voastră nu a fost trimis.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Eroare SMTP ($code): Conexiunea cu serverul a eşuat';
 $messages['smtpautherror'] = 'Eroare SMTP ($code): Autentificare eşuată';
 $messages['smtpfromerror'] = 'Eroare SMTP ($code): Nu s-a putut seta expeditorul "$from" ($msg)';
@@ -148,13 +148,13 @@ $messages['groupdeleted'] = 'Grupul a fost şters cu succes.';
 $messages['grouprenamed'] = 'Grupul a fost redenumit cu succes.';
 $messages['groupcreated'] = 'Grupul a fost creat cu succes.';
 $messages['savedsearchdeleted'] = 'Căutarea salvată a fost ştearsă cu succes.';
-$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Nu a putut şterge căutarea salvată.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Nu am putut şterge căutarea salvată.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Căutarea a fost salvată cu succes.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Nu am putut salva căutarea.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Mesaj(ele) a(u) fost şters(e) cu succes.';
-$messages['messagemoved'] = 'Mesaj(ele) a(u) fost mutat(e) cu succes.';
-$messages['messagecopied'] = 'Mesaj(ele) a(u) fost copiat(e) cu succes.';
-$messages['messagemarked'] = 'Mesaj(ele) a(u) fost marcat(e) cu succes.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Mesajul (ele) a (u) fost şters (e) cu succes.';
+$messages['messagemoved'] = 'Mesajul (ele) a (u) fost mutat (e) cu succes.';
+$messages['messagecopied'] = 'Mesajul (ele) a (u) fost copiat (e) cu succes.';
+$messages['messagemarked'] = 'Mesajul (ele) a (u) fost marcat (e) cu succes.';
 $messages['autocompletechars'] = 'Introdu măcar $min caractere pentru autocompletare.';
 $messages['autocompletemore'] = 'Au fost găsite mai multe înregistrări. Introdu mai multe caractere.';
 $messages['namecannotbeempty'] = '"Nume" nu poate fi gol.';
@@ -166,6 +166,6 @@ $messages['mispellingsfound'] = 'Au fost găsite greşeli de ortografie în mesa
 $messages['parentnotwritable'] = 'Nu pot crea/muta dosarul în dosarul părinte selectat. Fără drepturi de acces.';
 $messages['messagetoobig'] = 'Partea de mesaj este prea mare pentru a o procesa.';
 $messages['attachmentvalidationerror'] = 'ATENȚIE! Acest atașament este suspect, fiindcă tipul lui nu coincide cu tipul declarat în mesaj. Dacă nu aveți încredere în expeditor, nu vă recomandăm să deschideți fișierul, fiindcă poate avea conținut malițios. <br/><br/><em>Așteptat: $expected; găsit: $detected</em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Atenție: Serviciul de webmail necesită Javascript! Pentru al utiliza vă rugăm activați Javascript în navigator.';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Atenție: Serviciul de webmail necesită Javascript! Pentru a-l utiliza vă rugăm activați Javascript în setările browserului.';
 
 ?>