translations update

2 files changed, 35 insertions, 18 deletions

diff --git a/program/localization/ro_RO/labels.inc b/program/localization/ro_RO/labels.inc
index 91720ffb4..884713f1e 100644
--- a/program/localization/ro_RO/labels.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/labels.inc
@@ -5,7 +5,7 @@
 | language/ro_RO/labels.inc                                             |
 |                                                                       |
 | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
-| Copyright (C) 2005-2009, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Copyright (C) 2005-2010, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
@@ -26,7 +26,7 @@ $labels['server'] = 'Server';
 $labels['login'] = 'Autentificare';
 $labels['logout'] = 'Deconectare';
 $labels['mail'] = 'E-Mail';
-$labels['settings'] = 'Setări Personale';
+$labels['settings'] = 'Setări personale';
 $labels['addressbook'] = 'Agendă';
 $labels['inbox'] = 'Primite';
 $labels['drafts'] = 'Ciorne';
@@ -38,12 +38,12 @@ $labels['from'] = 'Expeditor';
 $labels['to'] = 'Destinatar';
 $labels['cc'] = 'Copie (CC)';
 $labels['bcc'] = 'Copie oarbă (BCC)';
-$labels['replyto'] = 'Răspunde-La';
+$labels['replyto'] = 'Răspunde la';
 $labels['date'] = 'Data';
 $labels['size'] = 'Mărime';
 $labels['priority'] = 'Prioritate';
 $labels['organization'] = 'Organizaţie';
-$labels['reply-to'] = 'Răspunde-La';
+$labels['reply-to'] = 'Răspunde la';
 $labels['mailboxlist'] = 'Dosare';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mesaje de la $from până la $to din $count';
 $labels['messagenrof'] = '$nr mesaje din $count';
@@ -134,13 +134,13 @@ $labels['quota'] = 'Spaţiu folosit';
 $labels['unknown'] = 'necunoscut';
 $labels['unlimited'] = 'nelimitat';
 $labels['quicksearch'] = 'Căutare rapidă';
-$labels['resetsearch'] = 'Resetare căutare';
+$labels['resetsearch'] = 'Anulează căutarea';
 $labels['searchmod'] = 'Parametrii de căutare';
 $labels['msgtext'] = 'Tot mesajul';
 $labels['openinextwin'] = 'Deschide într-o fereastră nouă';
 $labels['emlsave'] = 'Salvează în format .eml';
 $labels['compose'] = 'Scrie un mesaj';
-$labels['editasnew'] = 'Editeză ca nou';
+$labels['editasnew'] = 'Editează ca nou';
 $labels['savemessage'] = 'Salvează această ciornă';
 $labels['sendmessage'] = 'Trimite mesaj';
 $labels['addattachment'] = 'Ataşează fişier';
@@ -149,7 +149,7 @@ $labels['editortype'] = 'Tip de editor';
 $labels['returnreceipt'] = 'Returnează confirmare de primire';
 $labels['checkspelling'] = 'Verifică ortografie';
 $labels['resumeediting'] = 'Reia editarea';
-$labels['revertto'] = 'Revină la';
+$labels['revertto'] = 'Revino la';
 $labels['attachments'] = 'Ataşamente';
 $labels['upload'] = 'Încarcă';
 $labels['close'] = 'Închide';
@@ -200,7 +200,7 @@ $labels['import'] = 'Importă';
 $labels['importcontacts'] = 'Importă contacte';
 $labels['importfromfile'] = 'Importă din fişier:';
 $labels['importreplace'] = 'Înlocuieşte întreaga agendă';
-$labels['importtext'] = 'Puteţi încărca contacte dintr-o agendă existentă.Se pot importa adresele în format vCard.';
+$labels['importtext'] = 'Puteţi încărca contacte dintr-o agendă existentă. Se pot importa adresele în format vCard.';
 $labels['done'] = 'Finalizat';
 $labels['settingsfor'] = 'Setări pentru';
 $labels['preferences'] = 'Preferinţe';
@@ -226,7 +226,7 @@ $labels['logoutclear'] = 'Goleşte Coşul de Gunoi la deconectare';
 $labels['logoutcompact'] = 'Compactează dosarul Primite la deconectare';
 $labels['uisettings'] = 'Interfaţă utilizator';
 $labels['serversettings'] = 'Configuraţii server';
-$labels['mailboxview'] = 'Afişare Mailbox';
+$labels['mailboxview'] = 'Afişare căsuţă poştală';
 $labels['mdnrequests'] = 'Notificări expeditor';
 $labels['askuser'] = 'întreabă utilizatorul';
 $labels['autosend'] = 'trimite automat';
@@ -242,13 +242,13 @@ $labels['autosavedraft'] = 'Salvează ciorna automat';
 $labels['everynminutes'] = 'fiecare $n minut(e)';
 $labels['keepalive'] = 'Verifică mesaje noi la';
 $labels['never'] = 'niciodată';
-$labels['messagesdisplaying'] = 'Afişarea Mesajelor';
-$labels['messagescomposition'] = 'Compunerea Mesajelor';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'Afişarea mesajelor';
+$labels['messagescomposition'] = 'Compunerea mesajelor';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nume ataşamente';
 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (Altele)';
-$labels['advancedoptions'] = 'Opţiuni Avansate';
+$labels['advancedoptions'] = 'Opţiuni avansate';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Focus pe fereastra browser-ului la mesaje noi';
 $labels['checkallfolders'] = 'Verifică toate dosarele pentru mesaje noi';
 $labels['displaynext'] = 'După ştergerea sau mutarea unui mesaj afişează-l pe următorul din listă';
@@ -256,8 +256,20 @@ $labels['indexsort'] = 'Folosiţi indexul de sortare după dată';
 $labels['mainoptions'] = 'Opţiuni principale';
 $labels['section'] = 'Secţiune';
 $labels['maintenance'] = 'Mentenanţă';
-$labels['newmessage'] = 'Mesaj Nou';
+$labels['newmessage'] = 'Mesaj nou';
 $labels['listoptions'] = 'Opţiuni listă';
+$labels['signatureoptions'] = 'Opţiuni semnătură';
+$labels['whenreplying'] = 'Când răspundeţi';
+$labels['replytopposting'] = 'începeţi mesajul nou deasupra originalului';
+$labels['replybottomposting'] = 'începeţi mesajul nou dedesubtul originalului';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Când răspundeţi, se şterge semnătura originală din mesaj';
+$labels['autoaddsignature'] = 'Adăugarea automată a semnăturii';
+$labels['newmessageonly'] = 'numai la mesajele noi';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'numai la răspunsuri si cele trimise mai departe';
+$labels['replysignaturepos'] = 'Când răspundeţi sau trimiteţi mai departe, semnătura se va plasa';
+$labels['belowquote'] = 'dedesubtul citatului';
+$labels['abovequote'] = 'deasupra citatului';
+$labels['insertsignature'] = 'Introduce o semnătură';
 $labels['folder'] = 'Dosar';
 $labels['folders'] = 'Dosare';
 $labels['foldername'] = 'Nume dosar';
@@ -277,4 +289,5 @@ $labels['B'] = 'O';
 $labels['KB'] = 'KO';
 $labels['MB'] = 'MO';
 $labels['GB'] = 'GO';
+
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/ro_RO/messages.inc b/program/localization/ro_RO/messages.inc
index d5bb08bf4..f614e0afe 100644
--- a/program/localization/ro_RO/messages.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/messages.inc
@@ -4,14 +4,14 @@
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | language/ro_RO/messages.inc                                           |
 |                                                                       |
-| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                        |
 | Copyright (C) 2005-2009, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Daniel Anechitoaie - danieLs <daniels@safereaction.ro>        |
 |         Zeno Popovici <zeno.popovici at ulbsibiu.ro>                  |
-|		  Cristian Nastase <cristian.nastase@itcaffe.net>				|
+|		      Cristian Nastase <cristian.nastase@itcaffe.net>			         	|
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -29,6 +29,7 @@ $messages['nomessagesfound'] = 'Nu a fost găsit nici un mesaj în această căs
 $messages['loggedout'] = 'Sesiune încheiată cu succes. La revedere!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Căsuţa poştală este goală';
 $messages['loading'] = 'Se încarcă...';
+$messages['uploading'] = 'Fişierul se încarcă...';
 $messages['loadingdata'] = 'Se încarcă informaţiile...';
 $messages['checkingmail'] = 'Se caută mesaje noi...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Trimitere mesaj...';
@@ -69,11 +70,12 @@ $messages['notsentwarning'] = 'Mesajul nu a fost trimis. Vreţi să renunţaţi
 $messages['noldapserver'] = 'Vă rugăm să alegeţi un server ldap pentru căutare';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Nu s-a găsit nici un contact';
 $messages['nosearchname'] = 'Vă rugăm să introduceţi un nume de contact sau adresă de e-mail';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Nu toate fişierele au fost ataşate. Vă rugăm să aşteptaţi sau să anulaţi încărcarea acestora.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr mesaje găsite';
-$messages['searchnomatch'] = 'Căutarea nu a returnat nici un rezultat';
+$messages['searchnomatch'] = 'Căutarea nu a returnat niciun rezultat';
 $messages['searching'] = 'Se caută...';
 $messages['checking'] = 'Se verifică...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Nu s-a găsit nici-o greşeală de ortografie';
+$messages['nospellerrors'] = 'Nu s-a găsit nicio greşeală de ortografie';
 $messages['folderdeleted'] = 'Dosarul a fost şters cu succes';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Mesaj şters cu succes !';
 $messages['converting'] = 'Resetez mesajul la parametrii iniţiali...';
@@ -81,7 +83,7 @@ $messages['messageopenerror'] = 'Nu s-a putut încărca mesajul din server';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Încărcarea pe server a eşuat';
 $messages['filesizeerror'] = 'Fişierul încărcat depăşeşte mărimea de $size';
 $messages['copysuccess'] = '$nr adrese s-au copiat cu succes';
-$messages['copyerror'] = 'Nu s-a putut copia nici-o adresă';
+$messages['copyerror'] = 'Nu s-a putut copia nicio adresă';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Sursa acestei adrese este "read-only"(se poate doar citi)';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Nu s-a putut salva adresa de contact';
 $messages['movingmessage'] = 'Mutare mesaj....';
@@ -105,4 +107,6 @@ $messages['smtpfromerror'] = 'Eroare SMTP  ($code): Nu s-a putut seta expeditoru
 $messages['smtptoerror'] = 'Eroare SMTP  ($code): Nu s-a putut adăuga destinatarul "$to"';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'Eroare SMTP: Nu s-a putut procesa lista cu destinatari';
 $messages['smtperror'] = 'Eroare SMTP: $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Adresă de e-mail incorectă: $email';
+
 ?>
\ No newline at end of file