Import all translations from Transifex

2 files changed, 275 insertions, 200 deletions

diff --git a/program/localization/ru_RU/labels.inc b/program/localization/ru_RU/labels.inc
index 43d673b28..d275812b4 100644
--- a/program/localization/ru_RU/labels.inc
+++ b/program/localization/ru_RU/labels.inc
@@ -2,60 +2,77 @@
 
 /*
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | localization/ru_RU/labels.inc                                         |
+ | localization/<lang>/labels.inc                                        |
  |                                                                       |
- | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
- | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |
+ | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |
+ |                                                                       |
+ | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
+ | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
+ | See the README file for a full license statement.                     |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Orkhan Guliyev <proger@box.az>                                |
- +-----------------------------------------------------------------------+
+
+ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Добро пожаловать в $product!';
-$labels['username'] = 'Имя пользователя';
-$labels['password'] = 'Пароль';
-$labels['server'] = 'Сервер';
-$labels['login'] = 'Войти';
-$labels['logout'] = 'Выход';
-$labels['mail'] = 'Почта';
+
+// login page
+$labels['welcome']   = 'Добро пожаловать в $product!';
+$labels['username']  = 'Имя пользователя';
+$labels['password']  = 'Пароль';
+$labels['server']    = 'Сервер';
+$labels['login']     = 'Войти';
+
+// taskbar
+$labels['logout']   = 'Выход';
+$labels['mail']     = 'Почта';
 $labels['settings'] = 'Настройки';
 $labels['addressbook'] = 'Контакты';
-$labels['inbox'] = 'Входящие';
+
+// mailbox names
+$labels['inbox']  = 'Входящие';
 $labels['drafts'] = 'Черновики';
-$labels['sent'] = 'Отправленные';
-$labels['trash'] = 'Корзина';
-$labels['junk'] = 'СПАМ';
+$labels['sent']   = 'Отправленные';
+$labels['trash']  = 'Корзина';
+$labels['junk']   = 'СПАМ';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = 'Тема';
-$labels['from'] = 'От';
-$labels['to'] = 'Кому';
-$labels['cc'] = 'Копия';
-$labels['bcc'] = 'Скрытая';
+$labels['from']    = 'От';
+$labels['sender']  = 'Отправитель';
+$labels['to']      = 'Кому';
+$labels['cc']      = 'Копия';
+$labels['bcc']     = 'Скрытая';
 $labels['replyto'] = 'Ответить';
 $labels['followupto'] = 'Followup-To';
-$labels['date'] = 'Дата';
-$labels['size'] = 'Размер';
+$labels['date']    = 'Дата';
+$labels['size']    = 'Размер';
 $labels['priority'] = 'Приоритет';
 $labels['organization'] = 'Организация';
 $labels['readstatus'] = 'Статус прочтения';
 $labels['listoptions'] = 'Настройки списка...';
+
 $labels['mailboxlist'] = 'Папки';
-$labels['folders'] = 'Папки';
 $labels['messagesfromto'] = 'Сообщения с $from по $to из $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Обсуждения с $from по $to из $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Сообщение $nr из $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to из $count';
-$labels['copy'] = 'Копировать';
-$labels['move'] = 'Переместить';
-$labels['moveto'] = 'Переместить в...';
+
+$labels['copy']     = 'Копировать';
+$labels['move']     = 'Переместить';
+$labels['moveto']   = 'Переместить в...';
 $labels['download'] = 'Загрузить';
 $labels['showattachment'] = 'Показать';
 $labels['showanyway'] = 'Все равно показать';
+
 $labels['filename'] = 'Имя файла';
 $labels['filesize'] = 'Размер файла';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Добавить в контакты';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Вс';
 $labels['mon'] = 'Пн';
 $labels['tue'] = 'Вт';
@@ -63,74 +80,83 @@ $labels['wed'] = 'Ср';
 $labels['thu'] = 'Чт';
 $labels['fri'] = 'Пт';
 $labels['sat'] = 'Сб';
-$labels['sunday'] = 'Воскресенье';
-$labels['monday'] = 'Понедельник';
-$labels['tuesday'] = 'Вторник';
+
+// weekdays long
+$labels['sunday']    = 'Воскресенье';
+$labels['monday']    = 'Понедельник';
+$labels['tuesday']   = 'Вторник';
 $labels['wednesday'] = 'Среда';
-$labels['thursday'] = 'Четверг';
-$labels['friday'] = 'Пятница';
-$labels['saturday'] = 'Суббота';
-$labels['jan'] = 'Янв';
-$labels['feb'] = 'Фев';
-$labels['mar'] = 'Мар';
-$labels['apr'] = 'Апр';
-$labels['may'] = 'Май';
-$labels['longmay'] = 'Май';
-$labels['jun'] = 'Июн';
-$labels['jul'] = 'Июл';
-$labels['aug'] = 'Авг';
-$labels['sep'] = 'Сен';
-$labels['oct'] = 'Окт';
-$labels['nov'] = 'Ноя';
-$labels['dec'] = 'Дек';
-$labels['longjan'] = 'Январь';
-$labels['longfeb'] = 'Февраль';
-$labels['longmar'] = 'Март';
-$labels['longapr'] = 'Апрель';
-$labels['longjun'] = 'Июнь';
-$labels['longjul'] = 'Июль';
-$labels['longaug'] = 'Август';
-$labels['longsep'] = 'Сентябрь';
-$labels['longoct'] = 'Октябрь';
-$labels['longnov'] = 'Ноябрь';
-$labels['longdec'] = 'Декабрь';
+$labels['thursday']  = 'Четверг';
+$labels['friday']    = 'Пятница';
+$labels['saturday']  = 'Суббота';
+
+// months short
+$labels['jan']	= 'Янв';
+$labels['feb']	= 'Фев';
+$labels['mar']	= 'Мар';
+$labels['apr']	= 'Апр';
+$labels['may']	= 'Май';
+$labels['jun']	= 'Июн';
+$labels['jul'] 	= 'Июл';
+$labels['aug']	= 'Авг';
+$labels['sep']	= 'Сен';
+$labels['oct']	= 'Окт';
+$labels['nov']	= 'Ноя';
+$labels['dec']	= 'Дек';
+
+// months long
+$labels['longjan']	= 'Январь';
+$labels['longfeb']	= 'Февраль';
+$labels['longmar']	= 'Март';
+$labels['longapr']	= 'Апрель';
+$labels['longmay']	= 'Май';
+$labels['longjun']	= 'Июнь';
+$labels['longjul']	= 'Июль';
+$labels['longaug']	= 'Август';
+$labels['longsep']	= 'Сентябрь';
+$labels['longoct']	= 'Октябрь';
+$labels['longnov']	= 'Ноябрь';
+$labels['longdec']	= 'Декабрь';
+
 $labels['today'] = 'Сегодня';
-$labels['refresh'] = 'Обновить';
-$labels['checkmail'] = 'Доставить почту';
-$labels['compose'] = 'Написать сообщение';
-$labels['writenewmessage'] = 'Новое сообщение';
-$labels['reply'] = 'Ответить';
-$labels['replytomessage'] = 'Ответить';
+
+// toolbar buttons
+$labels['refresh']          = 'Обновить';
+$labels['checkmail']        = 'Доставить почту';
+$labels['compose']          = 'Написать сообщение';
+$labels['writenewmessage']  = 'Новое сообщение';
+$labels['reply']            = 'Ответить';
+$labels['replytomessage']   = 'Ответить';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Ответить по списку или отправителю и всем получателям';
-$labels['replyall'] = 'Ответить всем';
-$labels['replylist'] = 'Ответить в список рассылки';
-$labels['forward'] = 'Переслать';
-$labels['forwardinline'] = 'Переслать в теле письма';
+$labels['replyall']         = 'Ответить всем';
+$labels['replylist']        = 'Ответить в список рассылки';
+$labels['forward']          = 'Переслать';
+$labels['forwardinline']    = 'Переслать в теле письма';
 $labels['forwardattachment'] = 'Переслать как вложение';
-$labels['forwardmessage'] = 'Переслать';
-$labels['deletemessage'] = 'В корзину';
+$labels['forwardmessage']   = 'Переслать';
+$labels['deletemessage']    = 'В корзину';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Переместить сообщение в корзину';
-$labels['printmessage'] = 'Печать';
-$labels['previousmessage'] = 'Показать предыдущее сообщение';
-$labels['firstmessage'] = 'Показать первое сообщение';
-$labels['nextmessage'] = 'Показать следующее сообщение';
-$labels['lastmessage'] = 'Показать последнее сообщение';
-$labels['backtolist'] = 'К списку сообщений';
-$labels['viewsource'] = 'Исходный текст';
-$labels['mark'] = 'Пометить';
-$labels['markmessages'] = 'Пометить сообщение';
-$labels['markread'] = 'Как прочитанное';
-$labels['markunread'] = 'Как непрочитанное';
-$labels['markflagged'] = 'Установить флаг';
-$labels['markunflagged'] = 'Снять флаг';
-$labels['moreactions'] = 'Дополнительные действия...';
-$labels['more'] = 'Еще';
-$labels['back'] = 'Назад';
-$labels['options'] = 'Параметры';
+$labels['printmessage']     = 'Печать';
+$labels['previousmessage']  = 'Показать предыдущее сообщение';
+$labels['firstmessage']     = 'Показать первое сообщение';
+$labels['nextmessage']      = 'Показать следующее сообщение';
+$labels['lastmessage']      = 'Показать последнее сообщение';
+$labels['backtolist']       = 'К списку сообщений';
+$labels['viewsource']       = 'Исходный текст';
+$labels['mark']             = 'Пометить';
+$labels['markmessages']     = 'Пометить сообщение';
+$labels['markread']         = 'Как прочитанное';
+$labels['markunread']       = 'Как непрочитанное';
+$labels['markflagged']      = 'Установить флаг';
+$labels['markunflagged']    = 'Снять флаг';
+$labels['moreactions']      = 'Дополнительные действия...';
+$labels['more']             = 'Еще';
+$labels['back']             = 'Назад';
+$labels['options']          = 'Параметры';
+
 $labels['select'] = 'Выбрать';
 $labels['all'] = 'Все';
 $labels['none'] = 'Отсутствует';
-$labels['nonesort'] = 'Отсутствует';
 $labels['currpage'] = 'Текущая страница';
 $labels['unread'] = 'Непрочитанные';
 $labels['flagged'] = 'Помеченные';
@@ -145,12 +171,14 @@ $labels['expand-all'] = 'Развернуть все';
 $labels['expand-unread'] = 'Развернуть непрочитанные';
 $labels['collapse-all'] = 'Свернуть все';
 $labels['threaded'] = 'Обсуждения';
+
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Развернуть обсуждения';
 $labels['do_expand'] = 'все обсуждения';
 $labels['expand_only_unread'] = 'только с непрочитанными сообщениями';
 $labels['fromto'] = 'Отправитель/Получатель';
 $labels['flag'] = 'Флаг';
 $labels['attachment'] = 'Вложение';
+$labels['nonesort'] = 'Отсутствует';
 $labels['sentdate'] = 'Дата отправки';
 $labels['arrival'] = 'Дата получения';
 $labels['asc'] = 'по возрастанию';
@@ -159,147 +187,174 @@ $labels['listcolumns'] = 'Колонки';
 $labels['listsorting'] = 'Сортировать по';
 $labels['listorder'] = 'Порядок сортировки';
 $labels['listmode'] = 'Режим просмотра';
+
 $labels['folderactions'] = 'Операции над папкой...';
 $labels['compact'] = 'Сжать';
 $labels['empty'] = 'Опустошить';
+
 $labels['quota'] = 'Квота';
-$labels['unknown'] = 'неизвестно';
-$labels['unlimited'] = 'без ограничений';
-$labels['quicksearch'] = 'Быстрый поиск';
-$labels['resetsearch'] = 'Сброс';
-$labels['searchmod'] = 'Варианты поиска';
-$labels['msgtext'] = 'Всё сообщение';
+$labels['unknown']  = 'неизвестно';
+$labels['unlimited']  = 'без ограничений';
+
+$labels['quicksearch']  = 'Быстрый поиск';
+$labels['resetsearch']  = 'Сброс';
+$labels['searchmod']  = 'Варианты поиска';
+$labels['msgtext']  = 'Всё сообщение';
+$labels['body']  = 'Тело письма';
+
 $labels['openinextwin'] = 'Открыть в новом окне';
 $labels['emlsave'] = 'Сохранить (.eml)';
-$labels['editasnew'] = 'Редактировать как новое';
-$labels['send'] = 'Отправлено';
-$labels['sendmessage'] = 'Отправить сейчас';
-$labels['savemessage'] = 'Сохранить черновик';
-$labels['addattachment'] = 'Добавить вложение';
-$labels['charset'] = 'Кодировка';
-$labels['editortype'] = 'Редактор';
-$labels['returnreceipt'] = 'Запрос ответа';
-$labels['dsn'] = 'Уведомление о состоянии доставки';
+
+// message compose
+$labels['editasnew']      = 'Редактировать как новое';
+$labels['send']           = 'Отправить';
+$labels['sendmessage']    = 'Отправить сейчас';
+$labels['savemessage']    = 'Сохранить черновик';
+$labels['addattachment']  = 'Добавить вложение';
+$labels['charset']        = 'Кодировка';
+$labels['editortype']     = 'Редактор';
+$labels['returnreceipt']  = 'Запрос ответа';
+$labels['dsn']            = 'Уведомление о состоянии доставки';
 $labels['mailreplyintro'] = '$sender писал $date:';
 $labels['originalmessage'] = 'Исходное сообщение';
-$labels['editidents'] = 'Изменить данные';
-$labels['spellcheck'] = 'Орфография';
+
+$labels['editidents']    = 'Изменить данные';
+$labels['spellcheck']    = 'Орфография';
 $labels['checkspelling'] = 'Проверить орфографию';
 $labels['resumeediting'] = 'Продолжить редактирование';
-$labels['revertto'] = 'Отменить правки';
+$labels['revertto']      = 'Отменить правки';
+
 $labels['attach'] = 'Вложить';
 $labels['attachments'] = 'Вложения';
 $labels['upload'] = 'Загрузить';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current из $total)';
-$labels['close'] = 'Закрыть';
-$labels['messageoptions'] = 'Настройки сообщений...';
-$labels['low'] = 'Низкий';
-$labels['lowest'] = 'Нижайш.';
-$labels['normal'] = 'Норм.';
-$labels['high'] = 'Высокий';
+$labels['close']  = 'Закрыть';
+$labels['messageoptions']  = 'Настройки сообщений...';
+
+$labels['low']     = 'Низкий';
+$labels['lowest']  = 'Нижайш.';
+$labels['normal']  = 'Норм.';
+$labels['high']    = 'Высокий';
 $labels['highest'] = 'Высоч.';
-$labels['nosubject'] = '(без темы)';
+
+$labels['nosubject']  = '(без темы)';
 $labels['showimages'] = 'Показать изображения';
 $labels['alwaysshow'] = 'Всегда показывать изображенияв письмах от $sender';
-$labels['isdraft'] = 'Это черновик.';
-$labels['andnmore'] = 'ещё $nr...';
+$labels['isdraft']    = 'Это черновик.';
+$labels['andnmore']   = 'ещё $nr...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Загрузить ещё заголовки сообщений';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Показать оригинальные заголовки сообщения';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Текст';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Сохранить в';
 $labels['dontsave'] = 'не сохранять';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Максимальный размер файла $size';
+
 $labels['addcc'] = 'Копия';
 $labels['addbcc'] = 'Скрытая копия';
 $labels['addreplyto'] = 'Кому ответить';
 $labels['addfollowupto'] = 'Добавить Followup-To';
+
+// mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'Отправитель этого сообщения запросил уведомление о прочтении. Отправить уведомление?';
 $labels['receiptread'] = 'Уведомление о прочтении';
 $labels['yourmessage'] = 'Это уведомление о прочтении вашего сообщения';
 $labels['receiptnote'] = 'Это уведомление означает только, что сообщение было открыто получателем, и не гарантирует того, что оно было прочитано и (или) понято.';
-$labels['name'] = 'Отображаемое имя';
-$labels['firstname'] = 'Имя';
-$labels['surname'] = 'Фамилия';
-$labels['middlename'] = 'Отчество';
-$labels['nameprefix'] = 'Префикс';
-$labels['namesuffix'] = 'Суффикс';
-$labels['nickname'] = 'Прозвище';
-$labels['jobtitle'] = 'Должность';
-$labels['department'] = 'Отдел';
-$labels['gender'] = 'Пол';
-$labels['maidenname'] = 'Девичья фамилия';
-$labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['phone'] = 'Телефон';
-$labels['address'] = 'Адрес';
-$labels['street'] = 'Улица';
-$labels['locality'] = 'Город';
-$labels['zipcode'] = 'Индекс';
-$labels['region'] = 'Область';
-$labels['country'] = 'Страна';
-$labels['birthday'] = 'День рождения';
-$labels['anniversary'] = 'Годовщина';
-$labels['website'] = 'Веб-сайт';
+
+// address boook
+$labels['name']         = 'Отображаемое имя';
+$labels['firstname']    = 'Имя';
+$labels['surname']      = 'Фамилия';
+$labels['middlename']   = 'Отчество';
+$labels['nameprefix']   = 'Префикс';
+$labels['namesuffix']   = 'Суффикс';
+$labels['nickname']     = 'Прозвище';
+$labels['jobtitle']     = 'Должность';
+$labels['department']   = 'Отдел';
+$labels['gender']       = 'Пол';
+$labels['maidenname']   = 'Девичья фамилия';
+$labels['email']        = 'E-Mail';
+$labels['phone']        = 'Телефон';
+$labels['address']      = 'Адрес';
+$labels['street']       = 'Улица';
+$labels['locality']     = 'Город';
+$labels['zipcode']      = 'Индекс';
+$labels['region']       = 'Область';
+$labels['country']      = 'Страна';
+$labels['birthday']     = 'День рождения';
+$labels['anniversary']  = 'Годовщина';
+$labels['website']      = 'Веб-сайт';
 $labels['instantmessenger'] = 'IM';
 $labels['notes'] = 'Заметки';
-$labels['male'] = 'мужской';
+$labels['male']   = 'мужской';
 $labels['female'] = 'женский';
 $labels['manager'] = 'Менеджер';
 $labels['assistant'] = 'Помощник';
-$labels['typeassistant'] = 'Помощник';
 $labels['spouse'] = 'Супруг';
 $labels['allfields'] = 'Все поля';
 $labels['search'] = 'Поиск';
 $labels['advsearch'] = 'Расширенный поиск';
 $labels['advanced'] = 'Дополнительно';
 $labels['other'] = 'Другое';
-$labels['typeother'] = 'Другое';
-$labels['typehome'] = 'Дом';
-$labels['typework'] = 'Работа';
-$labels['typemobile'] = 'Мобильный';
-$labels['typemain'] = 'Основной';
-$labels['typehomefax'] = 'Домашний факс';
-$labels['typeworkfax'] = 'Рабочий факс';
-$labels['typecar'] = 'Автомобиль';
-$labels['typepager'] = 'Пэйджер';
-$labels['typevideo'] = 'Видео';
-$labels['typehomepage'] = 'Домашняя страница';
+
+$labels['typehome']   = 'Дом';
+$labels['typework']   = 'Работа';
+$labels['typeother']  = 'Другое';
+$labels['typemobile']  = 'Мобильный';
+$labels['typemain']  = 'Основной';
+$labels['typehomefax']  = 'Домашний факс';
+$labels['typeworkfax']  = 'Рабочий факс';
+$labels['typecar']  = 'Автомобиль';
+$labels['typepager']  = 'Пэйджер';
+$labels['typevideo']  = 'Видео';
+$labels['typeassistant']  = 'Помощник';
+$labels['typehomepage']  = 'Домашняя страница';
 $labels['typeblog'] = 'Блог';
 $labels['typeprofile'] = 'Профиль';
+
 $labels['addfield'] = 'Добавить поле...';
 $labels['addcontact'] = 'Добавить выбранные контакты в список контактов';
 $labels['editcontact'] = 'Редактировать контакт';
 $labels['contacts'] = 'Контакты';
 $labels['contactproperties'] = 'Свойства контакта';
 $labels['personalinfo'] = 'Личная информация';
-$labels['edit'] = 'Правка';
+
+$labels['edit']   = 'Правка';
 $labels['cancel'] = 'Отмена';
-$labels['save'] = 'Сохранить';
+$labels['save']   = 'Сохранить';
 $labels['delete'] = 'Удалить';
 $labels['rename'] = 'Переименовать';
 $labels['addphoto'] = 'Добавить';
 $labels['replacephoto'] = 'Заменить';
 $labels['uploadphoto'] = 'Загрузить фотографию';
-$labels['newcontact'] = 'Создать новый контакт';
-$labels['deletecontact'] = 'Удалить выбранные контакты';
-$labels['composeto'] = 'Создать сообщение для выбранных контактов';
+
+$labels['newcontact']     = 'Создать новый контакт';
+$labels['deletecontact']  = 'Удалить выбранные контакты';
+$labels['composeto']      = 'Создать сообщение для выбранных контактов';
 $labels['contactsfromto'] = 'Контакты с $from по $to из $count';
-$labels['print'] = 'Печать';
-$labels['export'] = 'Экспорт';
-$labels['exportvcards'] = 'Экспортировать контакты в формате vCard';
+$labels['print']          = 'Печать';
+$labels['export']         = 'Экспорт';
+$labels['exportall']      = 'Экспортировать все';
+$labels['exportsel']      = 'Экспортировать выделенные';
+$labels['exportvcards']   = 'Экспортировать контакты в формате vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Создать группу контактов';
-$labels['grouprename'] = 'Переименовать группу';
-$labels['groupdelete'] = 'Удалить группу';
+$labels['grouprename']    = 'Переименовать группу';
+$labels['groupdelete']    = 'Удалить группу';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Удалить выбранные контакты из группы';
-$labels['previouspage'] = 'Показать предыдущий';
-$labels['firstpage'] = 'Показать первый';
-$labels['nextpage'] = 'Показать следующий';
-$labels['lastpage'] = 'Показать последний';
+
+$labels['previouspage']   = 'Показать предыдущий';
+$labels['firstpage']      = 'Показать первый';
+$labels['nextpage']       = 'Показать следующий';
+$labels['lastpage']       = 'Показать последний';
+
 $labels['group'] = 'Группа';
 $labels['groups'] = 'Группы';
 $labels['personaladrbook'] = 'Персональные адреса';
+
 $labels['searchsave'] = 'Сохранить запрос';
 $labels['searchdelete'] = 'Удалить запрос';
+
 $labels['import'] = 'Импортировать';
 $labels['importcontacts'] = 'Импортировать контакты';
 $labels['importfromfile'] = 'Импортировать из файла:';
@@ -307,29 +362,36 @@ $labels['importtarget'] = 'Добавить новые контакты в ад�
 $labels['importreplace'] = 'Заменить всю адресную книгу';
 $labels['importdesc'] = 'Вы можете загрузить контакты из существующей адресной книги. <br/>В настоящее время мы поддерживаем импорт адресов в формате визитной карточки <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> или CSV (данные разделённые запятой).';
 $labels['done'] = 'Завершено';
+
+// settings
 $labels['settingsfor'] = 'Настройки для';
 $labels['about'] = 'О программе';
 $labels['preferences'] = 'Настройки';
 $labels['userpreferences'] = 'Настройки пользователя';
 $labels['editpreferences'] = 'Редактировать настройки пользователя';
+
 $labels['identities'] = 'Профили';
 $labels['manageidentities'] = 'Управление профилями';
 $labels['newidentity'] = 'Новый профиль';
+
 $labels['newitem'] = 'Новый';
 $labels['edititem'] = 'Правка';
+
 $labels['preferhtml'] = 'Предпочитать HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Набор символов по-умолчанию';
 $labels['htmlmessage'] = 'Сообщение HTML';
+$labels['messagepart'] = 'Часть';
+$labels['digitalsig'] = 'Цифровая подпись';
 $labels['dateformat'] = 'Формат даты';
 $labels['timeformat'] = 'Формат времени';
 $labels['prettydate'] = 'Красивые даты';
-$labels['setdefault'] = 'Использовать по умолчанию';
-$labels['autodetect'] = 'Определять автоматически';
-$labels['language'] = 'Язык';
-$labels['timezone'] = 'Часовой пояс';
-$labels['pagesize'] = 'Строк на странице';
+$labels['setdefault']  = 'Использовать по умолчанию';
+$labels['autodetect']  = 'Определять автоматически';
+$labels['language']  = 'Язык';
+$labels['timezone']  = 'Часовой пояс';
+$labels['pagesize']  = 'Строк на странице';
 $labels['signature'] = 'Подпись';
-$labels['dstactive'] = 'Летнее время';
+$labels['dstactive']  = 'Летнее время';
 $labels['showinextwin'] = 'Открыть сообщение в новом окне';
 $labels['composeextwin'] = 'Создать в новом окне';
 $labels['htmleditor'] = 'Создавать сообщения в HTML';
@@ -358,11 +420,11 @@ $labels['showremoteimages'] = 'Показывать удаленные изоб�
 $labels['fromknownsenders'] = 'от известных отправителей';
 $labels['always'] = 'всегда';
 $labels['showinlineimages'] = 'Показывать вложенные изображения внизу сообщения';
-$labels['autosavedraft'] = 'Автосохранение черновика';
-$labels['everynminutes'] = 'каждые $n минут';
-$labels['refreshinterval'] = 'Обновить (проверить новые сообщения и т.п.)';
-$labels['never'] = 'никогда';
-$labels['immediately'] = 'немедленно';
+$labels['autosavedraft']  = 'Автосохранение черновика';
+$labels['everynminutes']  = 'каждые $n минут';
+$labels['refreshinterval']  = 'Обновить (проверить новые сообщения и т.п.)';
+$labels['never']  = 'никогда';
+$labels['immediately']  = 'немедленно';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Отображение сообщений';
 $labels['messagescomposition'] = 'Создание сообщений';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Имена вложений';
@@ -393,8 +455,8 @@ $labels['replysignaturepos'] = 'Прикрепить подпись при от�
 $labels['belowquote'] = 'после цитаты';
 $labels['abovequote'] = 'до цитаты';
 $labels['insertsignature'] = 'Вставить подпись';
-$labels['previewpanemarkread'] = 'Отмечать просмотренные сообщения как прочитанные';
-$labels['afternseconds'] = 'через $n секунд';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Отмечать просмотренные сообщения как прочитанные';
+$labels['afternseconds']  = 'через $n секунд';
 $labels['reqmdn'] = 'Всегда запрашивать уведомление о доставке';
 $labels['reqdsn'] = 'Всегда запрашивать уведомление о состоянии доставки';
 $labels['replysamefolder'] = 'Помещать ответы в ту же папку, где находится оригинал';
@@ -411,13 +473,15 @@ $labels['mailtoprotohandler'] = 'Зарегистрировать обработ
 $labels['forwardmode'] = 'Пересылка сообщений';
 $labels['inline'] = 'в тексте';
 $labels['asattachment'] = 'как вложение';
-$labels['folder'] = 'Папка';
-$labels['foldername'] = 'Имя папки';
-$labels['subscribed'] = 'Подписан';
+
+$labels['folder']  = 'Папка';
+$labels['folders']  = 'Папки';
+$labels['foldername']  = 'Имя папки';
+$labels['subscribed']  = 'Подписан';
 $labels['messagecount'] = 'Сообщения';
-$labels['create'] = 'Создать';
-$labels['createfolder'] = 'Создать новую папку';
-$labels['managefolders'] = 'Управление папками';
+$labels['create']  = 'Создать';
+$labels['createfolder']  = 'Создать новую папку';
+$labels['managefolders']  = 'Управление папками';
 $labels['specialfolders'] = 'Особые папки';
 $labels['properties'] = 'Свойства';
 $labels['folderproperties'] = 'Свойства папки';
@@ -427,23 +491,29 @@ $labels['info'] = 'Информация';
 $labels['getfoldersize'] = 'Показать размер папки';
 $labels['changesubscription'] = 'Изменить подписку';
 $labels['foldertype'] = 'Тип каталога';
-$labels['personalfolder'] = 'Приватный каталог';
-$labels['otherfolder'] = 'Каталог другого пользователя';
-$labels['sharedfolder'] = 'Совместный каталог';
+$labels['personalfolder']  = 'Приватный каталог';
+$labels['otherfolder']  = 'Каталог другого пользователя';
+$labels['sharedfolder']  = 'Совместный каталог';
+
 $labels['sortby'] = 'Сортировать по';
-$labels['sortasc'] = 'Возрастанию';
+$labels['sortasc']  = 'Возрастанию';
 $labels['sortdesc'] = 'Убыванию';
 $labels['undo'] = 'Отмена';
+
 $labels['installedplugins'] = 'Установленные дополнения';
 $labels['plugin'] = 'Дополнение';
 $labels['version'] = 'Версия';
 $labels['source'] = 'Источник';
 $labels['license'] = 'Лицензия';
 $labels['support'] = 'Поддержка';
+
+// units
 $labels['B'] = 'Б';
 $labels['KB'] = 'КБ';
 $labels['MB'] = 'МБ';
 $labels['GB'] = 'ГБ';
+
+// character sets
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Английский';
 $labels['westerneuropean'] = 'Западноевропейский';
@@ -463,3 +533,4 @@ $labels['japanese'] = 'Японский';
 $labels['korean'] = 'Корейский';
 $labels['chinese'] = 'Китайский';
 
+?>
diff --git a/program/localization/ru_RU/messages.inc b/program/localization/ru_RU/messages.inc
index e4363d11e..0693887c0 100644
--- a/program/localization/ru_RU/messages.inc
+++ b/program/localization/ru_RU/messages.inc
@@ -2,20 +2,23 @@
 
 /*
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | localization/ru_RU/messages.inc                                       |
+ | localization/<lang>/messages.inc                                      |
  |                                                                       |
- | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
- | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |
+ | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |
+ |                                                                       |
+ | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
+ | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
+ | See the README file for a full license statement.                     |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Orkhan Guliyev <proger@box.az>                                |
- +-----------------------------------------------------------------------+
+
+ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
 
 $messages = array();
-$messages['errortitle'] = 'Произошла ошибка!';
-$messages['loginfailed'] = 'Неудачная попытка входа';
+$messages['errortitle']  = 'Произошла ошибка!';
+$messages['loginfailed']  = 'Неудачная попытка входа';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Ваш броузер не принимает cookie';
 $messages['sessionerror'] = 'Ваша сессия устарела';
 $messages['storageerror'] = 'Неудачное соединение с IMAP сервером';
@@ -57,11 +60,11 @@ $messages['errormoving'] = 'Не удалось переместить сооб�
 $messages['errorcopying'] = 'Не удалось скопировать сообщение';
 $messages['errordeleting'] = 'Не удалось удалить сообщение';
 $messages['errormarking'] = 'Невозможно пометить сообщение';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Вы действительно хотите удалить выделенные контакты?';
-$messages['deletegroupconfirm'] = 'Вы действительно хотите удалить группу?';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Вы действительно хотите удалить выделенные контакты?';
+$messages['deletegroupconfirm']  = 'Вы действительно хотите удалить группу?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Вы действительно хотите удалить выбранные сообщения?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Вы действительно хотите удалить эту папку?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Вы действительно хотите удалить все сообщения в этой папке?';
+$messages['deletefolderconfirm']  = 'Вы действительно хотите удалить эту папку?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Вы действительно хотите удалить все сообщения в этой папке?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Удаление контакта(ов)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Удаление группы...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Удаление папки...';
@@ -70,11 +73,11 @@ $messages['foldersubscribing'] = 'Подписать папку...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Отписать папку...';
 $messages['formincomplete'] = 'Заполнены не все поля';
 $messages['noemailwarning'] = 'Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты';
-$messages['nonamewarning'] = 'Пожалуйста, введите имя';
+$messages['nonamewarning']  = 'Пожалуйста, введите имя';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Пожалуйста, введите размер страницы';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Пожалуйста, введите адрес электронной почты отправителя';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Пожалуйста, введите имя получателя';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Поле Тема не заполнено. Хотите заполнить его сейчас?';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'Поле Тема не заполнено. Хотите заполнить его сейчас?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Отправить сообщение без текста?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Сообщение не было отправлено. Вы хотите отказаться от отправки?';
 $messages['noldapserver'] = 'Пожалуйста, выберите LDAP сервер для поиска';
@@ -163,3 +166,4 @@ $messages['messagetoobig'] = 'Часть сообщения слишком ве�
 $messages['attachmentvalidationerror'] = 'ВНИМАНИЕ! Это приложение является подозрительной, потому что его тип не совпадает с типом, объявленным в сообщении. Если вы не доверяете отправителю, вы не должны открывать его в браузере, поскольку он может содержать вредоносный содержание.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>';
 $messages['noscriptwarning'] = 'Внимание: Данному сервису веб-почты требуется Javascript! Для того, чтобы его использовать необходимо включить поддержку Javascript в настройках вашего браузера.';
 
+?>