update se localization

2 files changed, 33 insertions, 26 deletions

diff --git a/program/localization/se/labels.inc b/program/localization/se/labels.inc
index 21904ebb8..5b88928ed 100644
--- a/program/localization/se/labels.inc
+++ b/program/localization/se/labels.inc
@@ -11,7 +11,8 @@
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: Fredrik Nygren <f.nygren@gmail.com>                           |
- |         Andreas Henriksson <andreas@fatal.se>                         |
+ |         Andreas Henriksson <andreas@fatal.se>						 |
+ |		   Jonas Näsholm <hostmaster@bitfuse.net>                        |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -25,7 +26,7 @@ $labels['password'] = 'Lösenord';
 $labels['server'] = 'Server';
 $labels['login'] = 'Logga in';
 $labels['logout'] = 'Logga ut';
-$labels['mail'] = 'E-post';
+$labels['mail'] = 'Meddelanden';
 $labels['settings'] = 'Personliga inställningar';
 $labels['addressbook'] = 'Adressbok';
 $labels['inbox'] = 'Inkorg';
@@ -45,7 +46,7 @@ $labels['priority'] = 'Prioritet';
 $labels['organization'] = 'Organisation';
 $labels['reply-to'] = 'Svara till';
 $labels['mailboxlist'] = 'Mappar';
-$labels['messagesfromto'] = 'Meddelanden $from till $to av $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Meddelande $from till $to av $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Meddelande $nr av $count';
 $labels['moveto'] = 'flytta till...';
 $labels['download'] = 'ladda ner';
@@ -70,12 +71,13 @@ $labels['thursday'] = 'Torsdag';
 $labels['friday'] = 'Fredag';
 $labels['saturday'] = 'Lördag';
 $labels['today'] = 'Idag';
-$labels['checkmail'] = 'Hämta ny e-post';
+$labels['checkmail'] = 'Hämta nya meddelanden';
 $labels['writenewmessage'] = 'Skapa nytt meddelande';
-$labels['replytomessage'] = 'Svar på meddelande';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Svar till avsändare och alla mottagare';
+$labels['replytomessage'] = 'Svara avsändaren';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Svara avsändaren och alla mottagare';
 $labels['forwardmessage'] = 'Vidarebefordra meddelande';
-$labels['deletemessage'] = 'Flytta meddelande till papperskorgen';
+$labels['deletemessage'] = 'Radera meddelande';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Flytta meddelande till papperskorgen';
 $labels['printmessage'] = 'Skriv ut';
 $labels['previousmessage'] = 'Visa föregående meddelande';
 $labels['previousmessages'] = 'Visa tidigare grupp av meddelanden';
@@ -90,9 +92,9 @@ $labels['viewsource'] = 'Visa källa';
 $labels['select'] = 'Välj';
 $labels['all'] = 'Alla';
 $labels['none'] = 'Ingen';
-$labels['unread'] = 'Oläst';
+$labels['unread'] = 'Olästa';
 $labels['compact'] = 'Packa';
-$labels['empty'] = 'Tom';
+$labels['empty'] = 'Töm';
 $labels['purge'] = 'Rensa';
 $labels['quota'] = 'Diskutrymme';
 $labels['unknown'] = 'okänd';
@@ -100,9 +102,9 @@ $labels['unlimited'] = 'obegränsad';
 $labels['quicksearch'] = 'Snabbsök';
 $labels['resetsearch'] = 'Återställ sökning';
 $labels['compose'] = 'Skapa nytt meddelande';
-$labels['sendmessage'] = 'Skicka meddelande nu';
+$labels['sendmessage'] = 'Skicka meddelande';
 $labels['savemessage'] = 'Spara utkast';
-$labels['addattachment'] = 'Bifoga en fil';
+$labels['addattachment'] = 'Bifoga fil';
 $labels['charset'] = 'Teckenkodning';
 $labels['editortype'] = 'Typ av redigerare';
 $labels['returnreceipt'] = 'Mottagarkvitto';
@@ -110,7 +112,7 @@ $labels['checkspelling'] = 'Kontrollera stavning';
 $labels['resumeediting'] = 'Återuppta redigering';
 $labels['revertto'] = 'Återgå till';
 $labels['attachments'] = 'Bilagor';
-$labels['upload'] = 'Uppladdning';
+$labels['upload'] = 'Bifoga';
 $labels['close'] = 'Stäng';
 $labels['low'] = 'Låg';
 $labels['lowest'] = 'Lägst';
@@ -121,10 +123,13 @@ $labels['nosubject'] = '(inget ämne)';
 $labels['showimages'] = 'Visa bilder';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Oformaterad text';
+$labels['addcc'] = 'Kopia';
+$labels['addbcc'] = 'Hemlig kopia';
+$labels['addreplyto'] = 'Svara till';
 $labels['name'] = 'Visa namn';
 $labels['firstname'] = 'Förnamn';
 $labels['surname'] = 'Efternamn';
-$labels['email'] = 'E-post';
+$labels['email'] = 'Meddelande';
 $labels['addcontact'] = 'Lägg till ny kontakt';
 $labels['editcontact'] = 'Redigera kontakt';
 $labels['edit'] = 'Redigera';
@@ -133,7 +138,7 @@ $labels['save'] = 'Spara';
 $labels['delete'] = 'Radera';
 $labels['newcontact'] = 'Skapa nytt kontaktkort';
 $labels['deletecontact'] = 'Radera valda kontakter';
-$labels['composeto'] = 'Skriv e-post till';
+$labels['composeto'] = 'Skriv meddelande till';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakter $from till $to av $count';
 $labels['print'] = 'Skriv ut';
 $labels['export'] = 'Exportera';
diff --git a/program/localization/se/messages.inc b/program/localization/se/messages.inc
index d786237df..91a05134e 100644
--- a/program/localization/se/messages.inc
+++ b/program/localization/se/messages.inc
@@ -11,7 +11,8 @@
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: Fredrik Nygren <f.nygren@gmail.com>                           |
- |         Andreas Henriksson <andreas@fatal.se>                         |
+ |         Andreas Henriksson <andreas@fatal.se>						 |
+ |		   Jonas Näsholm <hostmaster@bitfuse.net>                        |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -21,27 +22,27 @@
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Inloggningen misslyckades';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Din webbläsare accepterar inte cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'Din session är felaktig eller har gått ut';
+$messages['sessionerror'] = 'Din inloggning är felaktig eller har gått ut';
 $messages['imaperror'] = 'Kontakt med IMAP-servern misslyckades';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Inga meddelanden hittades i din inkorg';
-$messages['loggedout'] = 'Du har framgångsrikt avslutat din session. Hej då!';
-$messages['mailboxempty'] = 'Postlådan är tom';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Inga meddelanden';
+$messages['loggedout'] = 'Du är utloggad. Välkommen åter!';
+$messages['mailboxempty'] = 'Mappen är tom';
 $messages['loading'] = 'Laddar...';
 $messages['loadingdata'] = 'Laddar data...';
-$messages['checkingmail'] = 'Letar efter ny e-post...';
+$messages['checkingmail'] = 'Letar efter nya meddelanden...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Skickar meddelande...';
 $messages['messagesent'] = 'Meddelandet har skickats';
 $messages['savingmessage'] = 'Sparar meddelande...';
 $messages['messagesaved'] = 'Meddelande sparades till utkast';
 $messages['successfullysaved'] = 'Sparat';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakten har lagts till i adressboken';
-$messages['contactexists'] = 'En kontakt med den här e-postadressen finns redan';
+$messages['contactexists'] = 'En kontakt med den här adressen finns redan';
 $messages['blockedimages'] = 'För att skydda dig är bilder blockerade.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Det här ett krypterat meddelande som inte kan visas. Tyvärr!';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Meddelandet är krypterat och kan tyvärr inte visas.';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Inga kontakter hittades';
 $messages['contactnotfound'] = 'Den efterfrågade kontanten hittades inte';
-$messages['sendingfailed'] = 'Misslyckades med att skicka meddelandet';
-$messages['errorsaving'] = 'Ett fel uppstod vid sparandet';
+$messages['sendingfailed'] = 'Meddelandet kunde inte skickas';
+$messages['errorsaving'] = 'Ett fel uppstod när meddelandet sparades';
 $messages['errormoving'] = 'Meddelandet kunde inte flyttas';
 $messages['errordeleting'] = 'Meddelandet kunde inte raderas';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Vill du verkligen radera valda kontakter?';
@@ -49,7 +50,7 @@ $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Vill du verkligen ta bort valda meddelande
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen radera den här mappen?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen radera alla meddelanden i den här mappen?';
 $messages['formincomplete'] = 'Formuläret var inte ifyllt i sin helhet';
-$messages['noemailwarning'] = 'Vänligen ange en giltig e-postadress';
+$messages['noemailwarning'] = 'Vänligen ange en giltig adress';
 $messages['nonamewarning'] = 'Vänligen ange ett namn';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Vänligen ange en sidstorlek';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Vänligen ange minst en mottagare';
@@ -58,7 +59,7 @@ $messages['nobodywarning'] = 'Skicka det här meddelandet utan text?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Meddelande har inte skickats. Vill du avbryta meddelandet?';
 $messages['noldapserver'] = 'Vänligen ange en LDAP-server att söka';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Inga kontakter hittades';
-$messages['nosearchname'] = 'Vänligen ange ett kontaktnamn eller e-postadress';
+$messages['nosearchname'] = 'Vänligen ange ett kontaktnamn eller en adress';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr meddelanden hittades';
 $messages['searchnomatch'] = 'Sökningen returnerade inga träffar';
 $messages['searching'] = 'Söker...';
@@ -74,5 +75,6 @@ $messages['copysuccess'] = 'Lyckad kopiering av $nr adresser';
 $messages['copyerror'] = 'Kunde inte kopiera några adresser';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Denna adresskälla är skrivskyddad';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Kunde inte spara kontakt-adressen';
+$messages['movingmessage'] = 'Flyttar meddelande...';
 
 ?>
\ No newline at end of file