Synchronized translations with Transifex

1 files changed, 22 insertions, 19 deletions

diff --git a/program/localization/sl_SI/labels.inc b/program/localization/sl_SI/labels.inc
index a4e2d43e3..70150e4d9 100644
--- a/program/localization/sl_SI/labels.inc
+++ b/program/localization/sl_SI/labels.inc
@@ -64,8 +64,9 @@ $labels['copy']     = 'Kopiraj';
 $labels['move']     = 'Premakni';
 $labels['moveto']   = 'Premakni v...';
 $labels['download'] = 'Prenesi';
+$labels['open']     = 'Odpri';
 $labels['showattachment'] = 'Prikaži';
-$labels['showanyway'] = 'Show it anyway';
+$labels['showanyway'] = 'Prikaži';
 
 $labels['filename'] = 'Ime datoteke';
 $labels['filesize'] = 'Velikost datoteke';
@@ -162,7 +163,7 @@ $labels['unread'] = 'Neprebrano';
 $labels['flagged'] = 'Označeno';
 $labels['unanswered'] = 'Neoznačeno';
 $labels['deleted'] = 'Izbrisano';
-$labels['undeleted'] = 'Not deleted';
+$labels['undeleted'] = 'Ni izbrisano';
 $labels['invert'] = 'Zamenjaj';
 $labels['filter'] = 'Prikaži';
 $labels['list'] = 'Seznam';
@@ -200,10 +201,12 @@ $labels['quicksearch']  = 'Hitri iskalnik';
 $labels['resetsearch']  = 'Prekliči iskanje';
 $labels['searchmod']  = 'Spremembe iskanja';
 $labels['msgtext']  = 'Celotno sporočilo';
-$labels['body']  = 'Body';
+$labels['body']  = 'Vsebina sporočila';
 
 $labels['openinextwin'] = 'Odpri v novem oknu';
 $labels['emlsave'] = 'Prenos datoteke (.eml)';
+$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
+$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
 
 // message compose
 $labels['editasnew']      = 'Uredi kot novo';
@@ -241,9 +244,9 @@ $labels['nosubject']  = '(brez naslova)';
 $labels['showimages'] = 'Prikaži slike';
 $labels['alwaysshow'] = 'Vedno prikaži slike od $sender';
 $labels['isdraft']    = 'To je osnutek sporočila.';
-$labels['andnmore']   = '$nr more...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';
+$labels['andnmore']   = '$nr več...';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Prikaži več glav sporočila';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Preklopi na neobdelan zapis glave sporočila';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'Obogateno besedilo (HTML)';
 $labels['plaintoggle'] = 'Samo besedilo';
@@ -335,8 +338,8 @@ $labels['composeto']      = 'Sestavi sporočilo za';
 $labels['contactsfromto'] = 'Vizitke $from od $to do $count';
 $labels['print']          = 'Natisni';
 $labels['export']         = 'Izvozi';
-$labels['exportall']      = 'Export all';
-$labels['exportsel']      = 'Export selected';
+$labels['exportall']      = 'Izvozi vse';
+$labels['exportsel']      = 'Izvozi označeno';
 $labels['exportvcards']   = 'Izvozi stike v formatu vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Ustvari novo skupino stikov';
 $labels['grouprename']    = 'Preimenuj skupino';
@@ -360,7 +363,7 @@ $labels['importcontacts'] = 'Uvozi stike';
 $labels['importfromfile'] = 'Uvozi iz datoteke:';
 $labels['importtarget'] = 'Dodaj nove stike v imenik:';
 $labels['importreplace'] = 'Zamenjaj celoten imenik';
-$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';
+$labels['importdesc'] = 'Stike lahko naložite iz obstoječega imenika. <br/>Trenutno je podprt uvoz stikov v zapisu  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ali v CSV (z vejico ločene vrednosti) zapisu.';
 $labels['done'] = 'Dokončano';
 
 // settings
@@ -380,8 +383,8 @@ $labels['edititem'] = 'Uredi predmet';
 $labels['preferhtml'] = 'Prednostno HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Privzeto kodiranje znakov';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML sporočilo';
-$labels['messagepart'] = 'Part';
-$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';
+$labels['messagepart'] = 'Del';
+$labels['digitalsig'] = 'Digitalni podpis';
 $labels['dateformat'] = 'Prikaz datuma';
 $labels['timeformat'] = 'Prikaz časa';
 $labels['prettydate'] = 'Bolj čitljivi datumi';
@@ -393,10 +396,10 @@ $labels['pagesize']  = 'Vrstic na stran';
 $labels['signature'] = 'Podpis';
 $labels['dstactive']  = 'Samodejna nastavitev zimskega/letnega časa';
 $labels['showinextwin'] = 'Odpri v novem oknu';
-$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window';
+$labels['composeextwin'] = 'Sestavi sporočilo v novem oknu';
 $labels['htmleditor'] = 'Sestavi sporočila z obogatenim besedilom';
 $labels['htmlonreply'] = 'le pri odgovoru na sporočila z obogatenim besedilom';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'le pri posredovanju ali odgovoru na sporočila z obogatenim besedilom';
 $labels['htmlsignature'] = 'Podpis z obogatenim besedilom';
 $labels['previewpane'] = 'Prikaži predogled';
 $labels['skin'] = 'Tema uporabniškega vmesnika';
@@ -422,7 +425,7 @@ $labels['always'] = 'vedno';
 $labels['showinlineimages'] = 'Prikaži priponke na dnu sporočila';
 $labels['autosavedraft']  = 'Samodejno shrani osnutke';
 $labels['everynminutes']  = '$n minut';
-$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Osveži (preglej nova sporočila)';
 $labels['never']  = 'nikoli';
 $labels['immediately']  = 'takoj';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Prikazovanje sporočil';
@@ -444,7 +447,7 @@ $labels['maintenance'] = 'Vzdrževanje';
 $labels['newmessage'] = 'Novo sporočilo';
 $labels['signatureoptions'] = 'Nastavitve podpisa';
 $labels['whenreplying'] = 'Pri odgovoru';
-$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message';
+$labels['replyempty'] = 'ne navajaj izvornega sporočila v odgovoru';
 $labels['replytopposting'] = 'začni z novim sporočilom nad izvornim sporočilom';
 $labels['replybottomposting'] = 'začni z novim sporočilom pod izvornim sporočilom';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Pri odgovoru na sporočilo odstrani izvorni podpis iz sporočila';
@@ -460,7 +463,7 @@ $labels['afternseconds']  = 'po $n sekundah';
 $labels['reqmdn'] = 'Vedno zahtevaj povratnico';
 $labels['reqdsn'] = 'Vedno zahtevaj obvestilo o statusu dostave';
 $labels['replysamefolder'] = 'Shrani odgovore na sporočilo v mapo izvornega sporočila';
-$labels['defaultabook'] = 'Default address book';
+$labels['defaultabook'] = 'Privzeti stiki';
 $labels['autocompletesingle'] = 'Preskoči nadomestni e-naslov pri samodejnem dokončanju';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Prikaži seznam stikov kot';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Preveri črkovanje pred pošiljanjem sporočila';
@@ -470,8 +473,8 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ne upoštevaj besed, ki vsebujejo številke';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ne upoštevaj besed, ki vsebujejo samo velike črke';
 $labels['addtodict'] = 'Dodaj v slovar';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Registriraj upravljavca protokola za e-naslov: povezave';
-$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding';
-$labels['inline'] = 'inline';
+$labels['forwardmode'] = 'Posredovanje sporočil';
+$labels['inline'] = 'medvrstično';
 $labels['asattachment'] = 'Kot priponka';
 
 $labels['folder']  = 'Mapa';
@@ -500,7 +503,7 @@ $labels['sortasc']  = 'Uredi naraščajoče';
 $labels['sortdesc'] = 'Uredi padajoče';
 $labels['undo'] = 'Prekliči';
 
-$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins';
+$labels['installedplugins'] = 'Nameščeni vtičniki';
 $labels['plugin'] = 'Vtičnik';
 $labels['version'] = 'Različica';
 $labels['source'] = 'Vir';