Updated localizations from Transifex

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/program/localization/sv_SE/labels.inc b/program/localization/sv_SE/labels.inc
index 3a8af75d8..6b7765269 100644
--- a/program/localization/sv_SE/labels.inc
+++ b/program/localization/sv_SE/labels.inc
@@ -51,7 +51,8 @@ $labels['messagenrof'] = 'Meddelande $nr av $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to av $count';
 $labels['copy']     = 'Kopiera';
 $labels['move']     = 'Flytta';
-$labels['moveto']   = 'Flytta till:';
+$labels['moveto']   = 'Flytta till...';
+$labels['copyto']   = 'Kopiera till...';
 $labels['download'] = 'Ladda ner';
 $labels['open']     = 'Öppna';
 $labels['showattachment'] = 'Visa';
@@ -100,8 +101,8 @@ $labels['longdec']	= 'december';
 $labels['today'] = 'idag';
 $labels['refresh']          = 'Uppdatera';
 $labels['checkmail']        = 'Hämta nya meddelanden';
-$labels['compose']          = 'Nytt meddelande';
-$labels['writenewmessage']  = 'Nytt meddelande';
+$labels['compose']          = 'Meddelande';
+$labels['writenewmessage']  = 'Skriv nytt meddelande';
 $labels['reply']            = 'Svara';
 $labels['replytomessage']   = 'Svara avsändaren';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Svara avsändaren och alla mottagare';
@@ -112,7 +113,7 @@ $labels['forwardinline']    = 'Vidarebefordra infogat';
 $labels['forwardattachment'] = 'Vidarebefordra som bilaga';
 $labels['forwardmessage']   = 'Vidarebefordra meddelande';
 $labels['deletemessage']    = 'Ta bort meddelande';
-$labels['movemessagetotrash'] = 'Flytta meddelande till papperskorgen';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Flytta meddelande till Papperskorg';
 $labels['printmessage']     = 'Skriv ut';
 $labels['previousmessage']  = 'Visa föregående meddelande';
 $labels['firstmessage']     = 'Visa första meddelandet';
@@ -126,7 +127,7 @@ $labels['markread']         = 'Läst';
 $labels['markunread']       = 'Oläst';
 $labels['markflagged']      = 'Flaggat';
 $labels['markunflagged']    = 'Oflaggat';
-$labels['moreactions']      = 'Fler åtgärder';
+$labels['moreactions']      = 'Fler åtgärder...';
 $labels['more']             = 'Fler';
 $labels['back']             = 'Tillbaka';
 $labels['options']          = 'Alternativ';
@@ -139,7 +140,7 @@ $labels['flagged'] = 'Flaggade';
 $labels['unanswered'] = 'Obesvarade';
 $labels['withattachment'] = 'Med bilaga';
 $labels['deleted'] = 'Borttagna';
-$labels['undeleted'] = 'Inte borttaget';
+$labels['undeleted'] = 'Inte borttagna';
 $labels['invert'] = 'Invertera';
 $labels['filter'] = 'Filter';
 $labels['list'] = 'Lista';
@@ -163,7 +164,7 @@ $labels['listcolumns'] = 'Kolumner';
 $labels['listsorting'] = 'Sortering';
 $labels['listorder'] = 'Ordning';
 $labels['listmode'] = 'Visningsläge';
-$labels['folderactions'] = 'Hantera kataloger';
+$labels['folderactions'] = 'Hantera kataloger...';
 $labels['compact'] = 'Packa';
 $labels['empty'] = 'Töm';
 $labels['importmessages'] = 'Importera meddelanden';
@@ -212,7 +213,7 @@ $labels['attachments'] = 'Bilagor';
 $labels['upload'] = 'Bifoga';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current av $total)';
 $labels['close']  = 'Stäng';
-$labels['messageoptions']  = 'Meddelandealternativ';
+$labels['messageoptions']  = 'Meddelandealternativ...';
 $labels['low']     = 'Låg';
 $labels['lowest']  = 'Lägst';
 $labels['normal']  = 'Normal';
@@ -223,8 +224,8 @@ $labels['showimages'] = 'Visa bilder';
 $labels['alwaysshow'] = 'Visa alltid bilder från $sender';
 $labels['isdraft']    = 'Detta meddelande är ett utkast.';
 $labels['andnmore']   = '$nr fler...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Visa fler meddelandehuvuden';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Växla meddelandehuvuden';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Växla ytterligare meddelandeinformation';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Växla teknisk meddelandeinformation';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Text';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Spara kopia i';
@@ -249,9 +250,9 @@ $labels['jobtitle']     = 'Titel';
 $labels['department']   = 'Avdelning';
 $labels['gender']       = 'Kön';
 $labels['maidenname']   = 'Flicknamn';
-$labels['email']        = 'E-post';
+$labels['email']        = 'Mailadress';
 $labels['phone']        = 'Telefon';
-$labels['address']      = 'Adress';
+$labels['address']      = 'Postadress';
 $labels['street']       = 'Gata';
 $labels['locality']     = 'Ort';
 $labels['zipcode']      = 'Postnummer';
@@ -321,7 +322,7 @@ $labels['group'] = 'Grupp';
 $labels['groups'] = 'Kontaktgrupper';
 $labels['listgroup'] = 'Visa gruppmedlemmar';
 $labels['personaladrbook'] = 'Personliga adresser';
-$labels['searchsave'] = 'Lägg till sökning';
+$labels['searchsave'] = 'Spara sökning';
 $labels['searchdelete'] = 'Ta bort sökning';
 $labels['import'] = 'Importera';
 $labels['importcontacts'] = 'Importera kontakter';
@@ -367,8 +368,8 @@ $labels['htmlsignature'] = 'HTML-signatur';
 $labels['showemail'] = 'Visa namn och adress';
 $labels['previewpane'] = 'Visa meddelandefältet';
 $labels['skin'] = 'Stilmall för användargränssnitt';
-$labels['logoutclear'] = 'Töm papperskorgen vid utloggning';
-$labels['logoutcompact'] = 'Packa inkorgen vid utloggning';
+$labels['logoutclear'] = 'Töm Papperskorg vid utloggning';
+$labels['logoutcompact'] = 'Packa Inkorg vid utloggning';
 $labels['uisettings'] = 'Användargränssnitt';
 $labels['serversettings'] = 'Serverinställningar';
 $labels['mailboxview'] = 'Hantering av meddelanden';
@@ -410,10 +411,10 @@ $labels['section'] = 'Avdelning';
 $labels['maintenance'] = 'Underhåll';
 $labels['newmessage'] = 'Nytt meddelande';
 $labels['signatureoptions'] = 'Signaturalternativ';
-$labels['whenreplying'] = 'Vid svar fortsätt skriv';
+$labels['whenreplying'] = 'Vid svar';
 $labels['replyempty'] = 'Inkludera inte ursprungligt meddelande';
-$labels['replytopposting'] = 'Ovanför befintligt meddelande';
-$labels['replybottomposting'] = 'Nedanför befintligt meddelande';
+$labels['replytopposting'] = 'Skriv nytt meddelande ovanför befintligt';
+$labels['replybottomposting'] = 'Skriv nytt meddelande nedanför befintligt';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Ta bort befintlig signatur från meddelandet vid svar';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Infoga signatur automatiskt';
 $labels['newmessageonly'] = 'Vid nytt meddelande';
@@ -438,7 +439,7 @@ $labels['standardwindows'] = 'Hantera popup-rutor som standardfönster';
 $labels['forwardmode'] = 'Vidarebefordra meddelande';
 $labels['inline'] = 'Infogat';
 $labels['asattachment'] = 'Bilaga';
-$labels['replyallmode'] = 'Standardfunktion för knappen [Svara alla]';
+$labels['replyallmode'] = 'Standardfunktion för knappen Svara alla';
 $labels['replyalldefault'] = 'Svara alla';
 $labels['replyalllist'] = 'Svara endast lista (i förekommande fall)';
 $labels['folder']  = 'Katalog';