translations update

1 files changed, 47 insertions, 35 deletions

diff --git a/program/localization/sv_SE/messages.inc b/program/localization/sv_SE/messages.inc
index 6e2a419fa..bb0d331fc 100644
--- a/program/localization/sv_SE/messages.inc
+++ b/program/localization/sv_SE/messages.inc
@@ -23,9 +23,11 @@ $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Inloggningen misslyckades';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Din webbläsare accepterar inte cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'Din inloggning är felaktig eller har gått ut';
-$messages['imaperror'] = 'Kontakt med IMAP-servern misslyckades';
-$messages['servererror'] = 'Fel i servern!';
+$messages['imaperror'] = 'Anslutning till IMAP-servern misslyckades';
+$messages['servererror'] = 'Serverfel!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Serverfel: $msg';
+$messages['errorreadonly'] = 'Åtgärden kunde inte utföras. Katalogen är skrivskyddad';
+$messages['errornoperm'] = 'Åtgärden kunde inte utföras. Otillräcklig befogenhet';
 $messages['invalidrequest'] = 'Ogiltig begäran! Informationen sparades inte.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Inga meddelanden';
 $messages['loggedout'] = 'Du är utloggad. Välkommen åter!';
@@ -33,67 +35,73 @@ $messages['mailboxempty'] = 'Katalogen är tom';
 $messages['loading'] = 'Laddar...';
 $messages['uploading'] = 'Överför fil...';
 $messages['loadingdata'] = 'Laddar data...';
-$messages['checkingmail'] = 'Letar efter nya meddelanden...';
+$messages['checkingmail'] = 'Hämtar nya meddelanden...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Skickar meddelande...';
 $messages['messagesent'] = 'Meddelandet har skickats';
 $messages['savingmessage'] = 'Sparar meddelande...';
-$messages['messagesaved'] = 'Meddelande sparades till utkast';
+$messages['messagesaved'] = 'Meddelandet har sparats i Utkast';
 $messages['successfullysaved'] = 'Informationen har sparats';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakten har lagts till i adressboken';
 $messages['contactexists'] = 'En kontakt med den här adressen finns redan';
 $messages['blockedimages'] = 'Externt länkade bilder i meddelandet har blockerats.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Meddelandet är krypterat och kan tyvärr inte visas.';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Inga kontakter hittades';
-$messages['contactnotfound'] = 'Den efterfrågade kontanten hittades inte';
+$messages['contactnotfound'] = 'Efterfrågad kontakt hittades inte';
 $messages['sendingfailed'] = 'Meddelandet kunde inte skickas';
 $messages['senttooquickly'] = 'Vänta ytterligare $sec sekunder med att skicka meddelandet';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Ett fel inträffade när det skickade meddelandet sparades';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Ett fel inträffade när det skickade meddelandet skulle sparas';
 $messages['errorsaving'] = 'Meddelandet kunde inte sparas';
 $messages['errormoving'] = 'Meddelandet kunde inte flyttas';
 $messages['errorcopying'] = 'Meddelandet kunde inte kopieras';
-$messages['errordeleting'] = 'Meddelandet kunde inte raderas';
+$messages['errordeleting'] = 'Meddelandet kunde inte tas bort';
 $messages['errormarking'] = 'Meddelandet kunde inte markeras';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Vill du verkligen radera valda kontakter?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Vill du verkligen ta bort valda kontakter?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Vill du verkligen ta bort valda meddelanden?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen radera den här katalogen?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen radera alla meddelanden i den här katalogen?';
-$messages['folderdeleting'] = 'Raderar katalog...';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen ta bort den här katalogen?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen ta bort alla meddelanden i den här katalogen?';
+$messages['folderdeleting'] = 'Tar bort katalog...';
 $messages['foldermoving'] = 'Flyttar katalog...';
-$messages['formincomplete'] = 'Formuläret var inte ifyllt i sin helhet';
-$messages['noemailwarning'] = 'Vänligen ange en giltig adress';
-$messages['nonamewarning'] = 'Vänligen ange ett namn';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Vänligen ange en sidstorlek';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Vänligen ange en avsändaradress';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Vänligen ange minst en mottagare';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Ämnesfältet är tomt. Vill du lägga till något nu?';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Startar prenumeration på katalog...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Avslutar prenumeration på katalog...';
+$messages['formincomplete'] = 'Formuläret var inte komplett ifyllt';
+$messages['noemailwarning'] = 'Ange en giltig adress';
+$messages['nonamewarning'] = 'Ange ett namn';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Ange en sidstorlek';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Ange en avsändaradress';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Ange minst en mottagare';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Ämnesraden är tom. Vill du ange ämne nu?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Skicka det här meddelandet utan text?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Meddelandet har inte skickats. Vill du avbryta meddelandet?';
-$messages['noldapserver'] = 'Vänligen ange en LDAP-server att söka';
+$messages['noldapserver'] = 'Ange en LDAP-server för att söka';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Inga kontakter hittades';
-$messages['nosearchname'] = 'Vänligen ange ett kontaktnamn eller en adress';
+$messages['nosearchname'] = 'Ange ett kontaktnamn eller en adress';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Alla bilagor har inte överförts ännu. Vänligen vänta eller avbryt överföringen.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr meddelanden hittades';
 $messages['searchnomatch'] = 'Sökningen gav inget resultat';
 $messages['searching'] = 'Söker...';
 $messages['checking'] = 'Kontrollerar...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Inget stavfel hittades';
-$messages['folderdeleted'] = 'Katalogen raderades';
+$messages['folderdeleted'] = 'Katalogen togs bort';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Prenumeration på katalog startad';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Prenumeration på katalog avslutad';
+$messages['folderpurged'] = 'Katalog rensad';
+$messages['folderexpunged'] = 'Katalog tömd';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Lyckad borttagning';
 $messages['converting'] = 'Tar bort formatering från meddelande...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Kunde inte ladda meddelande från servern';
+$messages['messageopenerror'] = 'Meddelandet kunde inte hämtas från servern';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Filuppladdning misslyckades';
-$messages['filesizeerror'] = 'Den uppladdade filen överstiger maxstorleken $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Lyckad kopiering av $nr adresser';
-$messages['copyerror'] = 'Kunde inte kopiera några adresser';
+$messages['filesizeerror'] = 'Den uppladdade filens storlek överstiger högsta tillåtna $size';
+$messages['copysuccess'] = '$nr adresser har kopierats';
+$messages['copyerror'] = 'Några adresser kunde inte kopieras';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Denna adresskälla är skrivskyddad';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Kunde inte spara kontaktadressen';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Kontaktadressen kunde inte sparas';
 $messages['movingmessage'] = 'Flyttar meddelande...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Kopierar meddelande...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Raderar meddelande...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Tar bort meddelande...';
 $messages['markingmessage'] = 'Markerar meddelande...';
 $messages['receiptsent'] = 'Mottagarkvitto har skickats';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Kunde inte skicka mottagarkvitto';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Du kan inte radera den här identiteten, det är din sista.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Mottagarkvitto kunde inte skickas';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Du kan inte ta bort identiteten, den är din sista.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Katalognamnet innehåller otillåtna tecken';
 $messages['selectimportfile'] = 'Välj en fil att ladda upp';
 $messages['addresswriterror'] = 'Angiven adressbok är skrivskyddad';
@@ -103,7 +111,7 @@ $messages['importwait'] = 'Importerar, var god vänta...';
 $messages['importerror'] = 'Importen misslyckades! Filen är inte i vCard-format.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Lyckad import av $inserted kontakter, $skipped dubbletter har ignorerats:</b><p><em>$names</em></p>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Otillåten operation!';
-$messages['nofromaddress'] = 'Adressen saknas i den valda identiteten';
+$messages['nofromaddress'] = 'Adress saknas i den valda identiteten';
 $messages['editorwarning'] = 'Genom att växla till text-läge går formateringen förlorad. Vill du fortsätta?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ett irreparabelt fel har uppstått. Kontakta administratören omgående. <b>Meddelandet kan inte skickas.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP-fel ($code): Anslutning till servern misslyckades';
@@ -116,16 +124,20 @@ $messages['smtperror'] = 'SMTP-fel: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Felaktig adress: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Förmånga mottagare. Minska antalet till högst $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Antalet gruppmedlemmar får inte överstiga $max';
-$messages['internalerror'] = 'Ett internt fel uppstod. Vänligen försök igen.';
-$messages['contactdelerror'] = 'Kunde inte radera kontakt';
-$messages['contactdeleted'] = 'Kontakt raderad';
-$messages['groupdeleted'] = 'Grupp raderad';
+$messages['internalerror'] = 'Ett internt fel uppstod. Försök igen.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Kontakt kunde inte tas bort';
+$messages['contactdeleted'] = 'Kontakt borttagen';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupp borttagen';
 $messages['grouprenamed'] = 'Gruppnamn ändrat';
 $messages['groupcreated'] = 'Grupp skapad';
-$messages['messagedeleted'] = 'Meddelande raderat';
+$messages['messagedeleted'] = 'Meddelande borttaget';
 $messages['messagemoved'] = 'Meddelande flyttat';
 $messages['messagecopied'] = 'Meddelande kopierat';
 $messages['messagemarked'] = 'Meddelande markerat';
 $messages['autocompletechars'] = 'Ange minst $min tecken för automatisk komplettering';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Namnet får inte vara tomt';
+$messages['nametoolong'] = 'Namnet är för långt';
+$messages['folderupdated'] = 'Katalog uppdaterad';
+$messages['foldercreated'] = 'Katalog skapad';
 
 ?>