translations update

2 files changed, 80 insertions, 64 deletions

diff --git a/program/localization/sv_SE/labels.inc b/program/localization/sv_SE/labels.inc
index 55dfddad0..60f7e01ab 100644
--- a/program/localization/sv_SE/labels.inc
+++ b/program/localization/sv_SE/labels.inc
@@ -27,7 +27,7 @@ $labels['server'] = 'Server';
 $labels['login'] = 'Logga in';
 $labels['logout'] = 'Logga ut';
 $labels['mail'] = 'Meddelanden';
-$labels['settings'] = 'Personliga inställningar';
+$labels['settings'] = 'Inställningar';
 $labels['addressbook'] = 'Adressbok';
 $labels['inbox'] = 'Inkorg';
 $labels['drafts'] = 'Utkast';
@@ -38,17 +38,14 @@ $labels['subject'] = 'Ämne';
 $labels['from'] = 'Avsändare';
 $labels['to'] = 'Mottagare';
 $labels['cc'] = 'Kopia';
-$labels['bcc'] = 'Hemlig kopia';
-$labels['replyto'] = 'Svara till';
-$labels['followupto'] = 'Followup-To';
+$labels['bcc'] = 'Dold kopia';
+$labels['replyto'] = 'Svar till';
+$labels['followupto'] = 'Uppföljning till';
 $labels['date'] = 'Datum';
 $labels['size'] = 'Storlek';
 $labels['priority'] = 'Prioritet';
 $labels['organization'] = 'Organisation';
 $labels['readstatus'] = 'Lässtatus';
-$labels['reply-to'] = 'Svara till';
-$labels['mail-reply-to'] = 'Mail-Reply-To';
-$labels['mail-followup-to'] = 'Mail-Followup-To';
 $labels['mailboxlist'] = 'Kataloger';
 $labels['messagesfromto'] = 'Meddelande $from till $to av $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Tråd $from till $to av $count';
@@ -106,7 +103,7 @@ $labels['replytoallmessage'] = 'Svara avsändaren och alla mottagare';
 $labels['replyall'] = 'Svara alla';
 $labels['replylist'] = 'Svara lista';
 $labels['forwardmessage'] = 'Vidarebefordra meddelande';
-$labels['deletemessage'] = 'Radera meddelande';
+$labels['deletemessage'] = 'Ta bort meddelande';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Flytta meddelande till papperskorgen';
 $labels['printmessage'] = 'Skriv ut';
 $labels['previousmessage'] = 'Visa föregående meddelande';
@@ -132,7 +129,7 @@ $labels['currpage'] = 'Sida';
 $labels['unread'] = 'Olästa';
 $labels['flagged'] = 'Flaggade';
 $labels['unanswered'] = 'Obesvarade';
-$labels['deleted'] = 'Raderade';
+$labels['deleted'] = 'Borttagna';
 $labels['invert'] = 'Invertera';
 $labels['filter'] = 'Filter';
 $labels['list'] = 'Lista';
@@ -178,7 +175,7 @@ $labels['charset'] = 'Teckenkodning';
 $labels['editortype'] = 'Textredigerare';
 $labels['returnreceipt'] = 'Mottagarkvitto';
 $labels['dsn'] = 'Leveransstatusmeddelande';
-$labels['editidents'] = 'Redigera identiteter';
+$labels['editidents'] = 'Ändra identiteter';
 $labels['checkspelling'] = 'Kontrollera stavning';
 $labels['resumeediting'] = 'Återuppta redigering';
 $labels['revertto'] = 'Återgå till';
@@ -200,9 +197,9 @@ $labels['savesentmessagein'] = 'Spara kopia i';
 $labels['dontsave'] = 'Spara inte';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Tillåten filstorlek är $size';
 $labels['addcc'] = 'Kopia';
-$labels['addbcc'] = 'Hemlig kopia';
-$labels['addreplyto'] = 'Svara till';
-$labels['addfollowupto'] = 'Lägg till Mail-Followup-To';
+$labels['addbcc'] = 'Dold kopia';
+$labels['addreplyto'] = 'Svar till';
+$labels['addfollowupto'] = 'Uppföljning till';
 $labels['mdnrequest'] = 'Avsändaren har begärt mottagarkvitto för det här meddelandet. Vill du skicka ett mottagarkvitto?';
 $labels['receiptread'] = 'Mottagarkvitto (läst)';
 $labels['yourmessage'] = 'Det här är ett mottagarkvitto för ditt meddelande';
@@ -212,15 +209,15 @@ $labels['firstname'] = 'Förnamn';
 $labels['surname'] = 'Efternamn';
 $labels['email'] = 'E-post';
 $labels['addcontact'] = 'Lägg till ny kontakt';
-$labels['editcontact'] = 'Redigera kontakt';
+$labels['editcontact'] = 'Ändra kontakt';
 $labels['contacts'] = 'Kontakter';
 $labels['contactproperties'] = 'Kontaktegenskaper';
 $labels['edit'] = 'Redigera';
 $labels['cancel'] = 'Avbryt';
 $labels['save'] = 'Spara';
-$labels['delete'] = 'Radera';
+$labels['delete'] = 'Ta bort';
 $labels['newcontact'] = 'Ny kontakt';
-$labels['deletecontact'] = 'Radera vald kontakt';
+$labels['deletecontact'] = 'Ta bort vald kontakt';
 $labels['composeto'] = 'Nytt meddelande till vald kontakt';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakt $from till $to av $count';
 $labels['print'] = 'Skriv ut';
@@ -245,9 +242,9 @@ $labels['settingsfor'] = 'Inställningar för';
 $labels['preferences'] = 'Inställningar';
 $labels['userpreferences'] = 'Användarinställningar';
 $labels['editpreferences'] = 'Ändra användarinställningar';
-$labels['identities'] = 'Profiler';
-$labels['manageidentities'] = 'Hantera profiler för detta konto';
-$labels['newidentity'] = 'Ny profil';
+$labels['identities'] = 'Identiteter';
+$labels['manageidentities'] = 'Hantera identiteter';
+$labels['newidentity'] = 'Ny identitet';
 $labels['newitem'] = 'Ny information';
 $labels['edititem'] = 'Ändra information';
 $labels['preferhtml'] = 'Visa meddelanden i HTML-format';
@@ -262,7 +259,7 @@ $labels['pagesize'] = 'Rader per sida';
 $labels['signature'] = 'Signatur';
 $labels['dstactive'] = 'Sommartid';
 $labels['htmleditor'] = 'Skriv meddelanden i HTML-format';
-$labels['htmlonreply'] = 'endast vid svar på meddelande i HTML-format';
+$labels['htmlonreply'] = 'Endast vid svar på meddelande i HTML-format';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML-signatur';
 $labels['previewpane'] = 'Visa meddelandefältet';
 $labels['skin'] = 'Stilmall för användargränssnitt';
@@ -274,13 +271,13 @@ $labels['mailboxview'] = 'Hantering av meddelanden';
 $labels['mdnrequests'] = 'Skicka mottagarkvitton';
 $labels['askuser'] = 'Fråga';
 $labels['autosend'] = 'Automatiskt';
-$labels['autosendknown'] = 'skicka kvitto till mina kontakter, fråga för övriga';
-$labels['autosendknownignore'] = 'skicka kvitto till mina kontakter, ignorera övriga';
+$labels['autosendknown'] = 'Skicka kvitto till mina kontakter, fråga för övriga';
+$labels['autosendknownignore'] = 'Skicka kvitto till mina kontakter, ignorera övriga';
 $labels['ignore'] = 'Ignorera';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Märk meddelande som läst vid borttagning';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Flagga meddelande för borttagning istället för att radera direkt';
-$labels['skipdeleted'] = 'Visa inte raderade meddelanden';
-$labels['deletealways'] = 'Radera meddelande om flyttning till Papperskorg misslyckas';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Flagga meddelande för borttagning istället för att ta bort direkt';
+$labels['skipdeleted'] = 'Visa inte borttagna meddelanden';
+$labels['deletealways'] = 'Ta bort meddelande om flyttning till Papperskorg misslyckas';
 $labels['showremoteimages'] = 'Visa externt länkade bilder i meddelande';
 $labels['fromknownsenders'] = 'Från kända avsändare';
 $labels['always'] = 'Alltid';
@@ -300,14 +297,14 @@ $labels['force7bit'] = 'Använd MIME-kodning för tecken med 8-bitar';
 $labels['advancedoptions'] = 'Avancerade inställningar';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Fokusera webbläsarens fönster vid nytt meddelande';
 $labels['checkallfolders'] = 'Genomsök samtliga kataloger efter nya meddelanden';
-$labels['displaynext'] = 'Visa nästa meddelande efter radering/flyttning av meddelande';
+$labels['displaynext'] = 'Visa nästa meddelande efter borttagning/flyttning av meddelande';
 $labels['mainoptions'] = 'Huvudalternativ';
 $labels['section'] = 'Avdelning';
 $labels['maintenance'] = 'Underhåll';
 $labels['newmessage'] = 'Nytt meddelande';
 $labels['listoptions'] = 'Listalternativ';
 $labels['signatureoptions'] = 'Signaturalternativ';
-$labels['whenreplying'] = 'Vid svar skriv nytt meddelande';
+$labels['whenreplying'] = 'Vid svar';
 $labels['replytopposting'] = 'Ovanför befintligt meddelande';
 $labels['replybottomposting'] = 'Nedanför befintligt meddelande';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Ta bort befintlig signatur från meddelandet vid svar';
@@ -320,18 +317,25 @@ $labels['abovequote'] = 'Ovanför befintligt meddelande';
 $labels['insertsignature'] = 'Infoga signatur';
 $labels['previewpanemarkread'] = 'Märk meddelande som läst vid visning';
 $labels['afternseconds'] = 'Efter $n sekunder';
-$labels['reqmdn'] = 'Begär alltid mottagningskvitto';
+$labels['reqmdn'] = 'Begär alltid mottagarkvitto';
 $labels['reqdsn'] = 'Begär alltid leveransstatusmeddelande';
 $labels['replysamefolder'] = 'Placera svar i samma katalog som besvarat meddelande';
 $labels['folder'] = 'Katalog';
 $labels['folders'] = 'Kataloger';
 $labels['foldername'] = 'Katalognamn';
-$labels['subscribed'] = 'Ansluten';
+$labels['subscribed']  = 'Prenumererad';
 $labels['messagecount'] = 'Meddelanden';
 $labels['create'] = 'Skapa';
 $labels['createfolder'] = 'Ny katalog';
 $labels['managefolders'] = 'Hantera kataloger';
 $labels['specialfolders'] = 'Speciella kataloger';
+$labels['properties'] = 'Egenskaper';
+$labels['folderproperties'] = 'Katalogegenskaper';
+$labels['parentfolder'] = 'Överliggande katalog';
+$labels['location'] = 'Plats';
+$labels['info'] = 'Information';
+$labels['getfoldersize'] = 'Klicka för katalogstorlek';
+$labels['changesubscription'] = 'Klicka för att ändra prenumeration';
 $labels['sortby'] = 'Sortera på';
 $labels['sortasc'] = 'Sortera stigande';
 $labels['sortdesc'] = 'Sortera fallande';
diff --git a/program/localization/sv_SE/messages.inc b/program/localization/sv_SE/messages.inc
index 6e2a419fa..bb0d331fc 100644
--- a/program/localization/sv_SE/messages.inc
+++ b/program/localization/sv_SE/messages.inc
@@ -23,9 +23,11 @@ $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Inloggningen misslyckades';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Din webbläsare accepterar inte cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'Din inloggning är felaktig eller har gått ut';
-$messages['imaperror'] = 'Kontakt med IMAP-servern misslyckades';
-$messages['servererror'] = 'Fel i servern!';
+$messages['imaperror'] = 'Anslutning till IMAP-servern misslyckades';
+$messages['servererror'] = 'Serverfel!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Serverfel: $msg';
+$messages['errorreadonly'] = 'Åtgärden kunde inte utföras. Katalogen är skrivskyddad';
+$messages['errornoperm'] = 'Åtgärden kunde inte utföras. Otillräcklig befogenhet';
 $messages['invalidrequest'] = 'Ogiltig begäran! Informationen sparades inte.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Inga meddelanden';
 $messages['loggedout'] = 'Du är utloggad. Välkommen åter!';
@@ -33,67 +35,73 @@ $messages['mailboxempty'] = 'Katalogen är tom';
 $messages['loading'] = 'Laddar...';
 $messages['uploading'] = 'Överför fil...';
 $messages['loadingdata'] = 'Laddar data...';
-$messages['checkingmail'] = 'Letar efter nya meddelanden...';
+$messages['checkingmail'] = 'Hämtar nya meddelanden...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Skickar meddelande...';
 $messages['messagesent'] = 'Meddelandet har skickats';
 $messages['savingmessage'] = 'Sparar meddelande...';
-$messages['messagesaved'] = 'Meddelande sparades till utkast';
+$messages['messagesaved'] = 'Meddelandet har sparats i Utkast';
 $messages['successfullysaved'] = 'Informationen har sparats';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakten har lagts till i adressboken';
 $messages['contactexists'] = 'En kontakt med den här adressen finns redan';
 $messages['blockedimages'] = 'Externt länkade bilder i meddelandet har blockerats.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Meddelandet är krypterat och kan tyvärr inte visas.';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Inga kontakter hittades';
-$messages['contactnotfound'] = 'Den efterfrågade kontanten hittades inte';
+$messages['contactnotfound'] = 'Efterfrågad kontakt hittades inte';
 $messages['sendingfailed'] = 'Meddelandet kunde inte skickas';
 $messages['senttooquickly'] = 'Vänta ytterligare $sec sekunder med att skicka meddelandet';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Ett fel inträffade när det skickade meddelandet sparades';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Ett fel inträffade när det skickade meddelandet skulle sparas';
 $messages['errorsaving'] = 'Meddelandet kunde inte sparas';
 $messages['errormoving'] = 'Meddelandet kunde inte flyttas';
 $messages['errorcopying'] = 'Meddelandet kunde inte kopieras';
-$messages['errordeleting'] = 'Meddelandet kunde inte raderas';
+$messages['errordeleting'] = 'Meddelandet kunde inte tas bort';
 $messages['errormarking'] = 'Meddelandet kunde inte markeras';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Vill du verkligen radera valda kontakter?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Vill du verkligen ta bort valda kontakter?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Vill du verkligen ta bort valda meddelanden?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen radera den här katalogen?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen radera alla meddelanden i den här katalogen?';
-$messages['folderdeleting'] = 'Raderar katalog...';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen ta bort den här katalogen?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Vill du verkligen ta bort alla meddelanden i den här katalogen?';
+$messages['folderdeleting'] = 'Tar bort katalog...';
 $messages['foldermoving'] = 'Flyttar katalog...';
-$messages['formincomplete'] = 'Formuläret var inte ifyllt i sin helhet';
-$messages['noemailwarning'] = 'Vänligen ange en giltig adress';
-$messages['nonamewarning'] = 'Vänligen ange ett namn';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Vänligen ange en sidstorlek';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Vänligen ange en avsändaradress';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Vänligen ange minst en mottagare';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Ämnesfältet är tomt. Vill du lägga till något nu?';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Startar prenumeration på katalog...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Avslutar prenumeration på katalog...';
+$messages['formincomplete'] = 'Formuläret var inte komplett ifyllt';
+$messages['noemailwarning'] = 'Ange en giltig adress';
+$messages['nonamewarning'] = 'Ange ett namn';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Ange en sidstorlek';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Ange en avsändaradress';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Ange minst en mottagare';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Ämnesraden är tom. Vill du ange ämne nu?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Skicka det här meddelandet utan text?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Meddelandet har inte skickats. Vill du avbryta meddelandet?';
-$messages['noldapserver'] = 'Vänligen ange en LDAP-server att söka';
+$messages['noldapserver'] = 'Ange en LDAP-server för att söka';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Inga kontakter hittades';
-$messages['nosearchname'] = 'Vänligen ange ett kontaktnamn eller en adress';
+$messages['nosearchname'] = 'Ange ett kontaktnamn eller en adress';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Alla bilagor har inte överförts ännu. Vänligen vänta eller avbryt överföringen.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr meddelanden hittades';
 $messages['searchnomatch'] = 'Sökningen gav inget resultat';
 $messages['searching'] = 'Söker...';
 $messages['checking'] = 'Kontrollerar...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Inget stavfel hittades';
-$messages['folderdeleted'] = 'Katalogen raderades';
+$messages['folderdeleted'] = 'Katalogen togs bort';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Prenumeration på katalog startad';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Prenumeration på katalog avslutad';
+$messages['folderpurged'] = 'Katalog rensad';
+$messages['folderexpunged'] = 'Katalog tömd';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Lyckad borttagning';
 $messages['converting'] = 'Tar bort formatering från meddelande...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Kunde inte ladda meddelande från servern';
+$messages['messageopenerror'] = 'Meddelandet kunde inte hämtas från servern';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Filuppladdning misslyckades';
-$messages['filesizeerror'] = 'Den uppladdade filen överstiger maxstorleken $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Lyckad kopiering av $nr adresser';
-$messages['copyerror'] = 'Kunde inte kopiera några adresser';
+$messages['filesizeerror'] = 'Den uppladdade filens storlek överstiger högsta tillåtna $size';
+$messages['copysuccess'] = '$nr adresser har kopierats';
+$messages['copyerror'] = 'Några adresser kunde inte kopieras';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Denna adresskälla är skrivskyddad';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Kunde inte spara kontaktadressen';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Kontaktadressen kunde inte sparas';
 $messages['movingmessage'] = 'Flyttar meddelande...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Kopierar meddelande...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Raderar meddelande...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Tar bort meddelande...';
 $messages['markingmessage'] = 'Markerar meddelande...';
 $messages['receiptsent'] = 'Mottagarkvitto har skickats';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Kunde inte skicka mottagarkvitto';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Du kan inte radera den här identiteten, det är din sista.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Mottagarkvitto kunde inte skickas';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Du kan inte ta bort identiteten, den är din sista.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Katalognamnet innehåller otillåtna tecken';
 $messages['selectimportfile'] = 'Välj en fil att ladda upp';
 $messages['addresswriterror'] = 'Angiven adressbok är skrivskyddad';
@@ -103,7 +111,7 @@ $messages['importwait'] = 'Importerar, var god vänta...';
 $messages['importerror'] = 'Importen misslyckades! Filen är inte i vCard-format.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Lyckad import av $inserted kontakter, $skipped dubbletter har ignorerats:</b><p><em>$names</em></p>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Otillåten operation!';
-$messages['nofromaddress'] = 'Adressen saknas i den valda identiteten';
+$messages['nofromaddress'] = 'Adress saknas i den valda identiteten';
 $messages['editorwarning'] = 'Genom att växla till text-läge går formateringen förlorad. Vill du fortsätta?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ett irreparabelt fel har uppstått. Kontakta administratören omgående. <b>Meddelandet kan inte skickas.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP-fel ($code): Anslutning till servern misslyckades';
@@ -116,16 +124,20 @@ $messages['smtperror'] = 'SMTP-fel: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Felaktig adress: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Förmånga mottagare. Minska antalet till högst $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Antalet gruppmedlemmar får inte överstiga $max';
-$messages['internalerror'] = 'Ett internt fel uppstod. Vänligen försök igen.';
-$messages['contactdelerror'] = 'Kunde inte radera kontakt';
-$messages['contactdeleted'] = 'Kontakt raderad';
-$messages['groupdeleted'] = 'Grupp raderad';
+$messages['internalerror'] = 'Ett internt fel uppstod. Försök igen.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Kontakt kunde inte tas bort';
+$messages['contactdeleted'] = 'Kontakt borttagen';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupp borttagen';
 $messages['grouprenamed'] = 'Gruppnamn ändrat';
 $messages['groupcreated'] = 'Grupp skapad';
-$messages['messagedeleted'] = 'Meddelande raderat';
+$messages['messagedeleted'] = 'Meddelande borttaget';
 $messages['messagemoved'] = 'Meddelande flyttat';
 $messages['messagecopied'] = 'Meddelande kopierat';
 $messages['messagemarked'] = 'Meddelande markerat';
 $messages['autocompletechars'] = 'Ange minst $min tecken för automatisk komplettering';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Namnet får inte vara tomt';
+$messages['nametoolong'] = 'Namnet är för långt';
+$messages['folderupdated'] = 'Katalog uppdaterad';
+$messages['foldercreated'] = 'Katalog skapad';
 
 ?>