cy_GB uk_UA pt_BR lv_LV update

1 files changed, 161 insertions, 91 deletions

diff --git a/program/localization/uk_UA/labels.inc b/program/localization/uk_UA/labels.inc
index 06f65e453..524f8b751 100644
--- a/program/localization/uk_UA/labels.inc
+++ b/program/localization/uk_UA/labels.inc
@@ -10,7 +10,7 @@
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
-| Author: Natali Stasyuk <natali@onlineua.net>                          |
+| Author: Volodymyr M. Kononenko aka kvm <vmkononenko@gmail.com>        |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -18,22 +18,30 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Ласкаво просимо в $product!';
+
+// login page
+$labels['welcome'] = 'Ласкаво просимо до $product!';
 $labels['username'] = 'Ім`я користувача';
 $labels['password'] = 'Пароль';
 $labels['server'] = 'Сервер';
 $labels['login'] = 'Увійти';
+
+// taskbar
 $labels['logout'] = 'Вийти';
 $labels['mail'] = 'Пошта';
 $labels['settings'] = 'Налаштування';
 $labels['addressbook'] = 'Контакти';
+
+// mailbox names
 $labels['inbox'] = 'Вхідні';
 $labels['drafts'] = 'Чернетки';
-$labels['sent'] = 'Відправлені';
-$labels['trash'] = 'Смітник';
+$labels['sent'] = 'Надіслані';
+$labels['trash'] = 'Кошик';
 $labels['junk'] = 'Спам';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = 'Тема';
-$labels['from'] = 'Від';
+$labels['from'] = 'Відправник';
 $labels['to'] = 'Кому';
 $labels['cc'] = 'Копія';
 $labels['bcc'] = 'Прихована';
@@ -42,18 +50,27 @@ $labels['date'] = 'Дата';
 $labels['size'] = 'Розмір';
 $labels['priority'] = 'Пріоритет';
 $labels['organization'] = 'Організація';
+
+// aliases
 $labels['reply-to'] = 'Зворотня адреса';
-$labels['mailboxlist'] = 'Теки';
+
+$labels['mailboxlist'] = 'Папки';
 $labels['messagesfromto'] = 'Повідомлення з $from по $to із $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Повідомлення $nr із $count';
-$labels['moveto'] = 'Перемістити у...';
+
+$labels['moveto'] = 'Перемістити до...';
 $labels['download'] = 'Завантажити';
+
 $labels['filename'] = 'Ім`я файлу';
 $labels['filesize'] = 'Розмір файлу';
-$labels['preferhtml'] = 'Переважно HTML';
+
+$labels['preferhtml'] = 'Показувати в HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Повідомлення HTML';
-$labels['prettydate'] = 'Красиві дати';
+$labels['prettydate'] = 'Дати у зручному форматі';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Додати до контактів';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Нд';
 $labels['mon'] = 'Пн';
 $labels['tue'] = 'Вт';
@@ -61,6 +78,8 @@ $labels['wed'] = 'Ср';
 $labels['thu'] = 'Чт';
 $labels['fri'] = 'Пт';
 $labels['sat'] = 'Сб';
+
+// weekdays long
 $labels['sunday'] = 'Неділя';
 $labels['monday'] = 'Понеділок';
 $labels['tuesday'] = 'Вівторок';
@@ -68,6 +87,8 @@ $labels['wednesday'] = 'Середа';
 $labels['thursday'] = 'Четвер';
 $labels['friday'] = 'П`ятниця';
 $labels['saturday'] = 'Субота';
+
+// months short
 $labels['jan'] = 'січ';
 $labels['feb'] = 'лют';
 $labels['mar'] = 'бер';
@@ -80,25 +101,30 @@ $labels['sep'] = 'вер';
 $labels['oct'] = 'жов';
 $labels['nov'] = 'лис';
 $labels['dec'] = 'гр';
-$labels['longjan'] = 'січень';
-$labels['longfeb'] = 'лютий';
-$labels['longmar'] = 'березень';
-$labels['longapr'] = 'квітень';
-$labels['longmay'] = 'травень';
-$labels['longjun'] = 'червень';
-$labels['longjul'] = 'липень';
-$labels['longaug'] = 'серпень';
-$labels['longsep'] = 'вересень';
-$labels['longoct'] = 'жовтень';
-$labels['longnov'] = 'листопад';
-$labels['longdec'] = 'грудень';
+
+// months long
+$labels['longjan'] = 'Січень';
+$labels['longfeb'] = 'Лютий';
+$labels['longmar'] = 'Березень';
+$labels['longapr'] = 'Квітень';
+$labels['longmay'] = 'Травень';
+$labels['longjun'] = 'Червень';
+$labels['longjul'] = 'Липень';
+$labels['longaug'] = 'Серпень';
+$labels['longsep'] = 'Вересень';
+$labels['longoct'] = 'Жовтень';
+$labels['longnov'] = 'Листопад';
+$labels['longdec'] = 'Грудень';
+
 $labels['today'] = 'Сьогодні';
+
+// toolbar buttons
 $labels['checkmail'] = 'Перевірити пошту';
-$labels['writenewmessage'] = 'Нове повідомлення';
+$labels['writenewmessage'] = 'Написати листа';
 $labels['replytomessage'] = 'Відповісти';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Відповісти усім';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Відповісти всім';
 $labels['forwardmessage'] = 'Переслати';
-$labels['deletemessage'] = 'У смітник';
+$labels['deletemessage'] = 'У кошик';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Перемістити повідомлення у смітник';
 $labels['printmessage'] = 'Друкувати';
 $labels['previousmessage'] = 'Показати попереднє повідомлення';
@@ -111,99 +137,133 @@ $labels['lastmessage'] = 'Показати останнє повідомленн
 $labels['lastmessages'] = 'Остання сторінка повідомлень';
 $labels['backtolist'] = 'До переліку повідомлень';
 $labels['viewsource'] = 'Вихідний текст';
-$labels['markmessages'] = 'скасувати повідомлення';
-$labels['markread'] = 'як прочитані';
-$labels['markunread'] = 'як непрочитане';
-$labels['markflagged'] = 'як позначені';
-$labels['markunflagged'] = 'як не позначені';
+$labels['markmessages'] = 'Додаткові дії';
+$labels['markread'] = 'Позначити як прочитане';
+$labels['markunread'] = 'Позначити як непрочитане';
+$labels['markflagged'] = 'Додати зірочку';
+$labels['markunflagged'] = 'Зняти зірочку';
+$labels['messageactions']   = 'Додаткові дії...';
+
 $labels['select'] = 'Вибрати';
-$labels['all'] = 'Все';
-$labels['none'] = 'Нічого';
+$labels['all'] = 'Всі';
+$labels['none'] = 'Жодного';
 $labels['unread'] = 'Непрочитані';
-$labels['flagged'] = 'прапорець';
+$labels['flagged'] = 'Із зірочкою';
 $labels['unanswered'] = 'Без відповіді';
-$labels['filter'] = 'фильтер';
+$labels['deleted'] = 'Видалені';
+$labels['invert'] = 'Інвертувати виділення';
+$labels['filter'] = 'Фільтр';
+
 $labels['compact'] = 'Стиснути';
-$labels['empty'] = 'Спустошити';
+$labels['empty'] = 'Спорожнити';
 $labels['purge'] = 'Очистити';
-$labels['quota'] = 'Квота';
+
+$labels['quota'] = 'Використано';
 $labels['unknown'] = 'невідомо';
 $labels['unlimited'] = 'без обмеження';
+
 $labels['quicksearch'] = 'Швидкий пошук';
 $labels['resetsearch'] = 'Очистити пошук';
+$labels['searchmod']  = 'Де шукати';
+$labels['msgtext']  = 'В усьому повідомленні';
+
 $labels['openinextwin'] = 'Відкрити в новому вікні';
-$labels['compose'] = 'Написати повідомлення';
+$labels['emlsave'] = 'Зберегти (.eml)';
+
+// message compose
+$labels['compose'] = 'Створити повідомлення';
+$labels['editasnew']      = 'Редагувати як нове';
 $labels['savemessage'] = 'Зберегти чернетку';
-$labels['sendmessage'] = 'Відіслати зараз';
-$labels['addattachment'] = 'Додати вкладення';
-$labels['charset'] = 'Набір символів';
+$labels['sendmessage'] = 'Надіслати зараз';
+$labels['addattachment'] = 'Вкласти файл';
+$labels['charset'] = 'Кодування';
 $labels['editortype'] = 'Редактор';
 $labels['returnreceipt'] = 'Запит відповіді';
+
 $labels['checkspelling'] = 'Перевірити орфографію';
 $labels['resumeediting'] = 'Продовжити редагування';
-$labels['revertto'] = 'Відмінити правки';
-$labels['attachments'] = 'Вкладення';
-$labels['upload'] = 'Завантажити';
+$labels['revertto'] = 'Відмінити правлення';
+
+$labels['attachments'] = 'Долучені файли';
+$labels['upload'] = 'Вкласти';
 $labels['close'] = 'Закрити';
+
 $labels['low'] = 'Низький';
 $labels['lowest'] = 'Найнижчий';
 $labels['normal'] = 'Нормальний';
 $labels['high'] = 'Високий';
 $labels['highest'] = 'Найвищий';
+
 $labels['nosubject'] = '(без теми)';
-$labels['showimages'] = 'Показати зображення';
-$labels['alwaysshow'] = 'Завжди показувати зображення ';
+$labels['showimages'] = 'Показувати зображення';
+$labels['alwaysshow'] = 'Завжди показувати зображення від $sender';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Звичайний текст';
-$labels['savesentmessagein'] = 'зберегти в';
+$labels['savesentmessagein'] = 'зберегти надіслане повідомлення в';
 $labels['dontsave'] = 'не зберігати';
-$labels['maxuploadsize'] = 'максимальний розмір файла';
-$labels['addcc'] = 'Додати Cc';
-$labels['addbcc'] = 'Додати Bcc';
-$labels['addreplyto'] = 'Додати Reply-To';
-$labels['mdnrequest'] = 'Відправник цього повідомлення запросив повідомлення про прочитання. Відправити повідомлення?';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Максимальний розмір файлу $size';
+
+$labels['addcc'] = 'Додати копію';
+$labels['addbcc'] = 'Додати приховану копію';
+$labels['addreplyto'] = 'Додати зворотню адресу';
+
+$labels['mdnrequest'] = 'Відправник цього повідомлення запитав повідомлення про прочитання. Повідомити відправника?';
 $labels['receiptread'] = 'Повідомлення про прочитання';
-$labels['yourmessage'] = 'повідомлення про прочитання вашого повідомлення';
-$labels['receiptnote'] = 'Це повідомлення означає тільки, що повідомлення було відкрито одержувачем, і не гарантує того, що воно було прочитано';
-$labels['name'] = 'Відображуване ім`я';
+$labels['yourmessage'] = 'Повідомлення про прочитання Вашого повідомлення';
+$labels['receiptnote'] = 'Зауваження: Це повідомлення означає лише, що повідомлення було відкрито одержувачем, і не гарантує того, що його було прочитано.';
+
+$labels['name'] = 'Ім`я для відображення';
 $labels['firstname'] = 'Ім`я';
 $labels['surname'] = 'Прізвище';
-$labels['email'] = 'E-Mail';
+$labels['email'] = 'Електронна адреса';
+
 $labels['addcontact'] = 'Додати вибрані контакти до списку контактів';
 $labels['editcontact'] = 'Редагувати контакт';
+
 $labels['edit'] = 'Правка';
-$labels['cancel'] = 'Відміна';
+$labels['cancel'] = 'Скасувати';
 $labels['save'] = 'Зберегти';
 $labels['delete'] = 'Видалити';
+
 $labels['newcontact'] = 'Створити новий контакт';
 $labels['deletecontact'] = 'Видалити вибрані контакти';
 $labels['composeto'] = 'Створити повідомлення для вибранних контактів';
 $labels['contactsfromto'] = 'Контакти з $from по $to з $count';
 $labels['print'] = 'Друкувати';
 $labels['export'] = 'Експортувати';
-$labels['exportvcards'] = 'Експортувати контакти у формат vcard';
-$labels['previouspage'] = 'Показати попередній';
-$labels['firstpage'] = 'Показати перший';
-$labels['nextpage'] = 'Показати наступний';
-$labels['lastpage'] = 'Показати останній';
+$labels['exportvcards'] = 'Експортувати контакти у формат vCard';
+
+$labels['previouspage'] = 'Попередня сторінка';
+$labels['firstpage'] = 'Перша сторінка';
+$labels['nextpage'] = 'Наступна сторінка';
+$labels['lastpage'] = 'Остання сторінка';
+
 $labels['groups'] = 'Групи';
 $labels['personaladrbook'] = 'Персональні адреси';
-$labels['import'] = 'імпорт';
+
+$labels['import'] = 'Імпорт';
 $labels['importcontacts'] = 'Імпортувати контакти';
-$labels['importfromfile'] = 'Імпортувати з файлу';
-$labels['importreplace'] = 'Замінити всю записну книжку';
-$labels['importtext'] = 'Ви можете завантажити контакти з існуючої адресної книги. На даний момент підтримується завантаження у форматі vcard';
-$labels['done'] = 'Завершене';
+$labels['importfromfile'] = 'Імпортувати з файлу:';
+$labels['importreplace'] = 'Замінити всю адресну книгу';
+$labels['importtext'] = 'Ви можете завантажити контакти з існуючої адресної книги. На даний момент підтримується імпортування контактів з формату vCard';
+$labels['done'] = 'Готово';
+
+// settings
 $labels['settingsfor'] = 'Налаштування для';
-$labels['preferences'] = 'властивості';
-$labels['userpreferences'] = 'властивості користувача';
-$labels['editpreferences'] = 'Редагувати властивостікористувача';
+
+$labels['preferences'] = 'Параметри';
+$labels['userpreferences'] = 'Налаштування користувача';
+$labels['editpreferences'] = 'Редагувати налаштування користувача';
+
 $labels['identities'] = 'Профілі';
 $labels['manageidentities'] = 'Керування профілями';
 $labels['newidentity'] = 'Новий профіль';
+
 $labels['newitem'] = 'Новий';
-$labels['edititem'] = 'Правка';
-$labels['setdefault'] = 'Використовувати типово';
+$labels['edititem'] = 'Редагувати';
+
+$labels['setdefault'] = 'Встановити за замовченням';
 $labels['autodetect'] = 'Визначати автоматично';
 $labels['language'] = 'Мова';
 $labels['timezone'] = 'Часовий пояс';
@@ -213,20 +273,20 @@ $labels['dstactive'] = 'Літній/зимовий час';
 $labels['htmleditor'] = 'Створювати повідомлення в HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Підпис в HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Показати панель перегляду';
-$labels['skin'] = 'стиль інтерфейсу';
-$labels['logoutclear'] = 'видалити карзину ';
-$labels['logoutcompact'] = 'стиснути вхідні дані';
-$labels['uisettings'] = 'інтерфейс користувача';
-$labels['serversettings'] = 'настроювання сервера';
+$labels['skin'] = 'Тема';
+$labels['logoutclear'] = 'Очищати кошик при виході';
+$labels['logoutcompact'] = 'Стискати повідомлення у папці Вхідні при виході';
+$labels['uisettings'] = 'Інтерфейс користувача';
+$labels['serversettings'] = 'Налаштування сервера';
 $labels['mailboxview'] = 'Вид інтерфейсу';
 $labels['mdnrequests'] = 'Повідомлення про прочитання';
-$labels['askuser'] = 'запитати перед відправленням';
-$labels['autosend'] = 'автоматично відправляти';
+$labels['askuser'] = 'запитати користувача';
+$labels['autosend'] = 'відправляти автоматично';
 $labels['ignore'] = 'ігнорувати';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Позначати як прочитане при видаленні';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Позначати для видалення замість видалення';
-$labels['skipdeleted'] = 'Не показувати видаленні повідомлення';
-$labels['showremoteimages'] = 'Показувати видаленні зображення';
+$labels['skipdeleted'] = 'Не показувати видалені повідомлення';
+$labels['showremoteimages'] = 'Показувати віддалені зображення';
 $labels['fromknownsenders'] = 'від відомих відправників';
 $labels['always'] = 'завжди';
 $labels['showinlineimages'] = 'Показувати вкладені зображення внизу повідомлення';
@@ -237,27 +297,37 @@ $labels['never'] = 'ніколи';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Відображення повідомлень';
 $labels['messagescomposition'] = 'Створення повідомлень';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Імена вкладень';
-$labels['2231folding'] = 'Повний RFC 2231 (тільки для новітніх програм)';
-$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (найбільша сумісність)';
-$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (для старих програм)';
-$labels['advancedoptions'] = 'Додаткові настроювання';
+$labels['2231folding'] = 'Повний RFC 2231 (Thunderbird)';
+$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
+$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (інші поштові клієнти)';
+$labels['advancedoptions'] = 'Додаткові параметри';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Фокусувати вікно браузера при новому повідомленні';
 $labels['checkallfolders'] = 'Перевіряти нові повідомлення у всіх папках';
-$labels['folder'] = 'папка';
-$labels['folders'] = 'папки';
-$labels['foldername'] = 'назва папки';
+$labels['displaynext'] = 'Після видалення/переміщення повідомлення відображати наступне';
+$labels['mainoptions'] = 'Основні налаштування';
+$labels['section'] = 'Розділ';
+$labels['maintenance'] = 'Додатково';
+$labels['newmessage'] = 'Нове повідомлення';
+$labels['listoptions'] = 'Список налаштувань';
+
+$labels['folder'] = 'Папка';
+$labels['folders'] = 'Папки';
+$labels['foldername'] = 'Назва папки';
 $labels['subscribed'] = 'Підписані';
-$labels['messagecount'] = 'повідомлення';
+$labels['messagecount'] = 'Повідомлення';
 $labels['create'] = 'Створити';
-$labels['createfolder'] = 'Створити нову теку';
+$labels['createfolder'] = 'Створити нову папку';
 $labels['rename'] = 'Перейменувати';
-$labels['renamefolder'] = 'Перейменувати теку';
-$labels['deletefolder'] = 'Видалити теку';
-$labels['managefolders'] = 'Керування теками';
+$labels['renamefolder'] = 'Перейменувати папку';
+$labels['deletefolder'] = 'Видалити папку';
+$labels['managefolders'] = 'Керування папками';
 $labels['specialfolders'] = 'Особливі папки';
+
 $labels['sortby'] = 'Відсортувати за';
 $labels['sortasc'] = 'Сортувати за зростанням';
 $labels['sortdesc'] = 'Сортувати за спаданням';
+
+// units
 $labels['B'] = 'Б';
 $labels['KB'] = 'КБ';
 $labels['MB'] = 'МБ';