Updated Ukrainian translation as submitted by Vladislav

1 files changed, 53 insertions, 53 deletions

diff --git a/program/localization/uk_UA/messages.inc b/program/localization/uk_UA/messages.inc
index 521492d99..0b52e4d6c 100644..100755
--- a/program/localization/uk_UA/messages.inc
+++ b/program/localization/uk_UA/messages.inc
@@ -17,23 +17,23 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['errortitle']  = 'Виникла помилка!';
-$messages['loginfailed']  = 'Невдала спроба входу';
+$messages['errortitle'] = 'Виникла помилка!';
+$messages['loginfailed'] = 'Невдала спроба входу';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Ваш переглядач не приймає cookie';
 $messages['sessionerror'] = 'Ваша сесія застаріла';
-$messages['storageerror'] = 'Невдале з`єднання з IMAP сервером';
+$messages['storageerror'] = 'Невдале з\'єднання з IMAP сервером';
 $messages['servererror'] = 'Помилка сервера!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Помилка сервера: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Помилка бази даних!';
 $messages['requesttimedout'] = 'Тайм-аут запиту';
-$messages['errorreadonly'] = 'Неможливо виконати операцію. Папка доступна тільки для читання.';
-$messages['errornoperm'] = 'Неможливо виконати операцію. Доступ заборонено';
-$messages['erroroverquota'] = 'Unable to perform operation. No free disk space.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'No free disk space. Use SHIFT+DEL to delete a message.';
+$messages['errorreadonly'] = 'Неможливо виконати операцію - папка доступна тільки для читання';
+$messages['errornoperm'] = 'Неможливо виконати операцію - доступ заборонено';
+$messages['erroroverquota'] = 'Неможливо виконати операцію - немає вільного місця на диску';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Немає вільного місця на диску - натисніть SHIFT+DEL для видалення листа';
 $messages['invalidrequest'] = 'Невірний запит! Дані не збережено.';
-$messages['invalidhost'] = 'Невірне ім\'я серверу.';
+$messages['invalidhost'] = 'Невірне ім\'я сервера';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Листів не знайдено';
-$messages['loggedout'] = 'Вашу сесію завершено. Всього найкращого!';
+$messages['loggedout'] = 'Вашу сесію завершено. Усього найкращого!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Поштова скринька порожня';
 $messages['refreshing'] = 'Оновлення...';
 $messages['loading'] = 'Завантаження...';
@@ -44,16 +44,16 @@ $messages['checkingmail'] = 'Перевірка нових листів...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Відправка листа...';
 $messages['messagesent'] = 'Лист успішно відправлено';
 $messages['savingmessage'] = 'Збереження листа...';
-$messages['messagesaved'] = 'Збережено в Чернетках';
+$messages['messagesaved'] = 'Збережено у Чернетках';
 $messages['successfullysaved'] = 'Збережено';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Контакт успішно доданий до списку контактів';
 $messages['contactexists'] = 'Контакт з такою електронною адресою вже існує';
-$messages['contactnameexists'] = 'Контакт з таким самим іменем вже існує.';
-$messages['blockedimages'] = 'З метою безпеки зображення з зовнішніх джерел заблоковано у цьому листі.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Лист зашифровано і не може бути відображено.';
+$messages['contactnameexists'] = 'Контакт з таким ім\'ям вже існує';
+$messages['blockedimages'] = 'З метою безпеки у цьому листі заблоковано зображення з зовнішніх джерел';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Лист зашифровано і не може бути відображено';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Контакти не знайдені';
 $messages['contactnotfound'] = 'Запитаний контакт не знайдений';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Введіть деякі критерії пошуку, щоб знайти контакти';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Щоб знайти контакти введіть критерії пошуку';
 $messages['sendingfailed'] = 'Не вдалося відправити листа';
 $messages['senttooquickly'] = 'Будь ласка, зачекайте $sec секунд для відправки листа';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Помилка при збереженні відправленого листа';
@@ -62,20 +62,20 @@ $messages['errormoving'] = 'Не вдалося перемістити лист�
 $messages['errorcopying'] = 'Не вдалося зкопіювати листи';
 $messages['errordeleting'] = 'Не вдалося видалити листи';
 $messages['errormarking'] = 'Не вдалося позначити листи';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити вибрані контакти?';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити обрані контакти?';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Ви дійсно хочете видалити обрану групу?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити вибрані листи?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити обрані листи?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити цю папку?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити всі листи у цій папці?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити усі листи у цій папці?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Видалення контакту(ів)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Видалення групи...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Видалення папки...';
 $messages['foldermoving'] = 'Переміщення папки...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Підписати папку...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Відписати папку...';
-$messages['formincomplete'] = 'Заповнено не всі поля';
+$messages['formincomplete'] = 'Заповнено не усі поля';
 $messages['noemailwarning'] = 'Будь ласка, введіть коректну адресу електронної пошти';
-$messages['nonamewarning']  = 'Будь ласка, введіть ім`я';
+$messages['nonamewarning']  = 'Будь ласка, введіть ім\'я';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Будь ласка, введіть розмір сторінки';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Будь ласка, введіть адресу електронної пошти відправника';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Будь ласка, вкажіть принаймні одного отримувача';
@@ -83,10 +83,10 @@ $messages['nosubjectwarning']  = 'Не вказано тему листа. Ба�
 $messages['nobodywarning'] = 'Відправити листа без тексту?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Лист не було відправлено. Ви бажаєте відхилити відправку?';
 $messages['noldapserver'] = 'Будь ласка, виберіть LDAP сервер для пошуку';
-$messages['nosearchname'] = 'Будь ласка, введіть ім`я чи електронну адресу';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Деякі вкладення не було завантажено. Будь ласка, почекайте або відмініть завантаження.';
-$messages['searchsuccessful'] = 'Зайдено $nr листів';
-$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr контактів знайдено.';
+$messages['nosearchname'] = 'Будь ласка, введіть ім\'я чи електронну адресу';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Деякі додатки не було завантажено. Будь ласка, почекайте або відмініть завантаження.';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Знайдено $nr листів';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr контактів знайдено';
 $messages['searchnomatch'] = 'Листів не знайдено';
 $messages['searching'] = 'Пошук...';
 $messages['checking'] = 'Перевірка...';
@@ -98,9 +98,9 @@ $messages['folderpurged'] = 'Папка видалена';
 $messages['folderexpunged'] = 'Папка очищена';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Видалено успішно';
 $messages['converting'] = 'Видалення форматування...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Не вдалося завантажити повідомлення з сервера';
+$messages['messageopenerror'] = 'Не вдалося завантажити лист з сервера';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Не вдалося вкласти файл';
-$messages['filesizeerror'] = 'Розмір вибраного файлу перевищує максимально дозволений ($size)';
+$messages['filesizeerror'] = 'Розмір обраного файлу перевищує максимально дозволений ($size)';
 $messages['copysuccess'] = 'Скопійовано $nr адрес';
 $messages['copyerror'] = 'Не вдалося скопіювати жодну адресу';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Дане джерело адрес доступне лише для читання';
@@ -108,28 +108,28 @@ $messages['errorsavingcontact'] = 'Неможливо зберегти адре�
 $messages['movingmessage'] = 'Переміщення листа...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Копіювання листа...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Копіювання контакту(ів)...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Видалення листа (ів)';
-$messages['markingmessage'] = 'Позначення листа (ів)';
+$messages['deletingmessage'] = 'Видалення листа(ів)';
+$messages['markingmessage'] = 'Позначення листа(ів)';
 $messages['addingmember'] = 'Додання контакту(ів) до групи...';
 $messages['removingmember'] = 'Видалення контакту(ів) з групи...';
 $messages['receiptsent'] = 'Повідомлення про прочитання відправлено';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Не вдалося відправити повідомлення про прочитання';
 $messages['deleteidentityconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити цей профіль?';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ви не можете видалити цей профіль, він у Вас останній.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'Ім\'я папки містить заборонені символи';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ви не можете видалити останній профіль';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Ім\'я папки містить неприпустимі символи';
 $messages['selectimportfile'] = 'Виберіть файл для завантаження';
 $messages['addresswriterror'] = 'Обрана адресна книга недоступна для запису';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Контакти успішно додано до цієї групи';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'УКонтакти успішно видалено з цієї групи';
-$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Розподіл за групами не змінено.';
-$messages['importwait'] = 'Імпортування, будь ласка, зачекайте...';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Контакти успішно видалено з цієї групи';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Розподіл за групами не змінено';
+$messages['importwait'] = 'Зачекайте, будь ласка, відбувається імпортування...';
 $messages['importformaterror'] = 'Помилка імпорту! Завантажений файл має невідомий формат даних.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Успішно імпортовано $inserted контактів, пропущено $skipped існуючих</b>:<p><em>$names</em></p>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Пропущені $skipped наявні записи</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Дія заборонена!';
-$messages['nofromaddress'] = 'В обраному профілі не вистачає адреси електронної пошти';
-$messages['editorwarning'] = 'Перемикання в режим звичайного тексту спричинить втрату всього форматування. Продовжити?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Помилка конфігурації. Негайно зверніться до адміністратора. <b>Ваше повідомлення не буде відправлено.</b>';
+$messages['nofromaddress'] = 'У обраному профілі не вистачає адреси електронної пошти';
+$messages['editorwarning'] = 'Перемикання у режим звичайного тексту спричинить втрату всього форматування. Продовжити?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Помилка конфігурації. Негайно зверніться до адміністратора. <b>Ваш лист не буде відправлено.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося з\'єднатися з сервером';
 $messages['smtpautherror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Невдала спроба автентифікації';
 $messages['smtpfromerror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося вказати відправника "$from" ($msg)';
@@ -137,35 +137,35 @@ $messages['smtptoerror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Не в�
 $messages['smtprecipientserror'] = 'Помилка SMTP: Не вдалося обробити список отримувачів';
 $messages['smtperror'] = 'Помилка SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Невірна електронна адреса: $email';
-$messages['toomanyrecipients'] = 'Занадто багато отримувачів. Зменшіть їх число до $max.';
-$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Число адрес у групі перевищило максимум у $max.';
-$messages['internalerror'] = 'Виникла внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Занадто багато отримувачів. Зменшіть їх число до $max';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Число адрес у групі перевищило максимум у $max';
+$messages['internalerror'] = 'Виникла внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.';
 $messages['contactdelerror'] = 'Неможливо видалити контакт(и)';
 $messages['contactdeleted'] = 'Контакт(и) видалено успішно';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'Неможливо відновити видалений(і) контакт(и).';
-$messages['contactrestored'] = 'Контакт(и) вдало відновлено.';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Неможливо відновити видалений(і) контакт(и)';
+$messages['contactrestored'] = 'Контакт(и) успішно відновлено';
 $messages['groupdeleted'] = 'Група видалена успішно';
 $messages['grouprenamed'] = 'Група перейменована успішно';
 $messages['groupcreated'] = 'Група створена успішно';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'Збережений пошук вдало видалено.';
-$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Неможливо видалити збережений пошук.';
-$messages['savedsearchcreated'] = 'Збережений пошук вдало створено.';
-$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Не вдалось створити збережений пошук.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Збережений пошуковий запит успішно видалено';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Неможливо видалити збережений пошуковий запит';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Пошуковий запит успішно збережено';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Не вдалось зберегти пошуковий запит';
 $messages['messagedeleted'] = 'Лист(и) видалено успішно';
 $messages['messagemoved'] = 'Лист(и) переміщено успішно';
 $messages['messagecopied'] = 'Лист(и) скопійовано успішно';
-$messages['messagemarked'] = 'Лист(и) помічено успішно';
-$messages['autocompletechars'] = 'Введіть щонайменьше $min символів для автозаповнення';
+$messages['messagemarked'] = 'Лист(и) позначено успішно';
+$messages['autocompletechars'] = 'Введіть щонайменше $min символів для автозаповнення';
 $messages['autocompletemore'] = 'Знайдено багато відповідних записів. Будь ласка введіть більше символів.';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'Ім’я не може бути пустим';
-$messages['nametoolong'] = 'Занадто довге ім’я';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Ім\'я не може бути пустим';
+$messages['nametoolong'] = 'Занадто довге ім\'я';
 $messages['folderupdated'] = 'Папка відновлена';
 $messages['foldercreated'] = 'Папка створена';
 $messages['invalidimageformat'] = 'Невірний формат зображення';
-$messages['mispellingsfound'] = 'Знайдено орфографічні помилки у повідомленні.';
-$messages['parentnotwritable'] = 'Неможливо створити/перемістити папку до обраної батьківської папки. Нема прав доступу.';
-$messages['messagetoobig'] = 'Частина повідомлення занадто велика для опрацювання.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'УВАГА! Це вкладення є підозрілим, тому що його тип не збігається з типом, оголошеним у повідомленні. Якщо ви не довіряєте відправнику, ви не повинні відкривати його в браузері, оскільки його вміст може бути шкідливим.<br/><br/><em>Очікуване: $expected; знайдене: $detected </em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Увага: Даний клієнт електронної пошти потрібує Javascript! Для того, щоб використовувати його необхідно включити підтримку Javascript в налаштуваннях вашого браузера.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'У листі знайдено орфографічні помилки';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Неможливо створити/перемістити папку до обраної батьківської папки - немає прав доступу';
+$messages['messagetoobig'] = 'Частина листа занадто велика для опрацювання';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'УВАГА! Цей додаток є підозрілим бо його тип (визначений як <em>$detected</em>) не збігається з оголошеним у листі типом (<em>$expected</em>). Не відкривайте цей додаток якщо є сумніви - його вміст може бути шкідливим!<br/><br/>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Увага: Цей клієнт електронної пошти потрібує JavaScript. Для його використання необхідно включити підтримку JavaScript у налаштуваннях переглядача.';
 
 ?>