Imported recent launchpad translations

1 files changed, 131 insertions, 123 deletions

diff --git a/program/localization/vi_VN/labels.inc b/program/localization/vi_VN/labels.inc
index a8da7b041..23b8bb55e 100644
--- a/program/localization/vi_VN/labels.inc
+++ b/program/localization/vi_VN/labels.inc
@@ -9,50 +9,50 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Nguyen Tuan Anh <mrtuananh@gmail.com>                         |
+ | Author: Kenny Tran <kennethanh@gmail.com>                             |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Xin mời sử dụng $product';
-$labels['username'] = 'Tên người dùng';
+$labels['welcome'] = 'Chào bạn đã đến với $product';
+$labels['username'] = 'Tên truy nhập';
 $labels['password'] = 'Mật khẩu';
 $labels['server'] = 'Máy chủ';
 $labels['login'] = 'Đăng nhập';
-$labels['logout'] = 'Đăng xuất';
-$labels['mail'] = 'Thư điện tử';
+$labels['logout'] = 'Thoát';
+$labels['mail'] = 'Thư';
 $labels['settings'] = 'Thiết lập';
 $labels['addressbook'] = 'Sổ địa chỉ';
 $labels['inbox'] = 'Hộp thư';
 $labels['drafts'] = 'Thư nháp';
-$labels['sent'] = 'Đã gửi đi';
+$labels['sent'] = 'Đã gửi';
 $labels['trash'] = 'Sọt rác';
 $labels['junk'] = 'Thư rác';
 $labels['subject'] = 'Tiêu đề';
-$labels['from'] = 'Người gửi';
-$labels['to'] = 'Người nhận';
+$labels['from'] = 'Từ';
+$labels['to'] = 'Tới';
 $labels['cc'] = 'Người đồng nhận (người nhận nhìn thấy địa chỉ email của ngừoi khác cùng được nhận thư)';
 $labels['bcc'] = 'Người đồng nhận (ngừoi nhận không thấy email của người khác cùng được nhận thư)';
-$labels['replyto'] = 'Trả lới tới';
+$labels['replyto'] = 'Trả lời cho';
 $labels['followupto'] = 'Đánh dấu thư cần theo dõi';
 $labels['date'] = 'Ngày';
 $labels['size'] = 'Dung lượng';
-$labels['priority'] = 'Ưu tiên';
+$labels['priority'] = 'Mức độ ưu tiên';
 $labels['organization'] = 'Tổ chức';
 $labels['readstatus'] = 'Đọc trạng thái';
 $labels['listoptions'] = 'Lựa chọn danh sách';
-$labels['mailboxlist'] = 'Thư mục';
-$labels['folders'] = 'Thư mục';
+$labels['mailboxlist'] = 'Giữ liệu';
+$labels['folders'] = 'Giữ liệu';
 $labels['messagesfromto'] = 'Thư $from - $to / $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Email từ $from đến $to của tổng $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Dòng thư từ $from đến $to của tổng $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Thư $nr / $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to của $count';
 $labels['copy'] = 'Sao chép';
 $labels['move'] = 'Chuyển';
 $labels['moveto'] = 'Chuyển tới';
 $labels['download'] = 'Tải về';
-$labels['filename'] = 'Tên file';
-$labels['filesize'] = 'Dung lượng file';
+$labels['filename'] = 'Tên tập tin';
+$labels['filesize'] = 'Dung lượng tập tin';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Thêm vào sổ địa chỉ';
 $labels['sun'] = 'Chủ Nhật';
 $labels['mon'] = 'Thứ Hai';
@@ -93,7 +93,7 @@ $labels['longoct'] = 'Tháng Mười';
 $labels['longnov'] = 'Tháng Mười Một';
 $labels['longdec'] = 'Tháng Mười Hai';
 $labels['today'] = 'Hôm nay';
-$labels['refresh'] = 'làm mới lại';
+$labels['refresh'] = 'Làm mới lại';
 $labels['checkmail'] = 'Kiểm tra thư mới';
 $labels['compose'] = 'Soạn thư';
 $labels['writenewmessage'] = 'Viết thư mới';
@@ -110,7 +110,7 @@ $labels['deletemessage'] = 'Xóa thư';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Chuyển thư vào thùng rác';
 $labels['printmessage'] = 'In thư này';
 $labels['previousmessage'] = 'Hiển thị thư trước đó';
-$labels['firstmessage'] = 'hiển thị thư đầu tiên';
+$labels['firstmessage'] = 'Hiển thị thư đầu tiên';
 $labels['nextmessage'] = 'Hiển thị thư tiếp theo';
 $labels['lastmessage'] = 'Hiển thị thư cuối';
 $labels['backtolist'] = 'Quay lại danh sách thư';
@@ -137,18 +137,18 @@ $labels['deleted'] = 'Đã được xóa';
 $labels['invert'] = 'Đảo ngược';
 $labels['filter'] = 'Lọc';
 $labels['list'] = 'Danh sách';
-$labels['threads'] = 'Mối nguy hiểm';
+$labels['threads'] = 'Dòng thư';
 $labels['expand-all'] = 'Mở rộng tất cả';
 $labels['expand-unread'] = 'Mở rộng thư chưa đọc';
 $labels['collapse-all'] = 'Đóng hết';
 $labels['threaded'] = 'Đã được phân loại';
-$labels['autoexpand_threads'] = 'Mở rộng các thư';
-$labels['do_expand'] = 'Tất cả các thư';
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Mở rộng các dòng thư';
+$labels['do_expand'] = 'Tất cả các dòng thư';
 $labels['expand_only_unread'] = 'Chỉ với những thư chưa đọc';
 $labels['fromto'] = 'Từ/Đến';
 $labels['flag'] = 'Đánh dấu';
 $labels['attachment'] = 'Đính kèm';
-$labels['sentdate'] = 'Ngày gửi';
+$labels['sentdate'] = 'Ngày đã gửi';
 $labels['arrival'] = 'Ngày đến';
 $labels['asc'] = 'Tăng dần';
 $labels['desc'] = 'Giảm dần';
@@ -156,15 +156,15 @@ $labels['listcolumns'] = 'Các cột danh sách';
 $labels['listsorting'] = 'Phân loại cột';
 $labels['listorder'] = 'Sắp xếp thứ tự';
 $labels['listmode'] = 'Hình thức xem danh sách';
-$labels['folderactions'] = 'Hành động với folder...';
+$labels['folderactions'] = 'Ứng xử với giữ liệu...';
 $labels['compact'] = 'Nén';
-$labels['empty'] = 'Bỏ trống';
-$labels['quota'] = 'Sử dụng ổ đĩa';
+$labels['empty'] = 'Rỗng';
+$labels['quota'] = 'Lượng đĩa sử dụng';
 $labels['unknown'] = 'Không rõ';
 $labels['unlimited'] = 'Không hạn chế';
 $labels['quicksearch'] = 'Tìm nhanh';
 $labels['resetsearch'] = 'Thiết lập lại tìm kiếm';
-$labels['searchmod'] = 'TÌm người sửa';
+$labels['searchmod'] = 'Tìm kiếm với từ khóa và ký tự đặc biệt [() : " - ]';
 $labels['msgtext'] = 'Toàn bộ thư';
 $labels['openinextwin'] = 'Mở bằng cửa sổ mới';
 $labels['emlsave'] = 'Tải về';
@@ -172,19 +172,19 @@ $labels['editasnew'] = 'Sửa thành mới';
 $labels['savemessage'] = 'Lưu dạng nháp';
 $labels['sendmessage'] = 'Gửi thư';
 $labels['addattachment'] = 'Đính kèm tập tin';
-$labels['charset'] = 'Bộ ký tự';
+$labels['charset'] = 'Bảng mã';
 $labels['editortype'] = 'Loại soạn thảo';
 $labels['returnreceipt'] = 'Báo nhận';
 $labels['dsn'] = 'Thông báo tình trạng phân phát thư';
 $labels['mailreplyintro'] = 'Vào ngày $date, $sender viết:';
 $labels['originalmessage'] = 'Thư gốc';
-$labels['editidents'] = 'Chỉnh sửa nhận dạng';
+$labels['editidents'] = 'Chỉnh sửa nhận diện';
 $labels['spellcheck'] = 'Đánh vần';
 $labels['checkspelling'] = 'Kiểm tra chính tả';
-$labels['resumeediting'] = 'Soạn thảo';
-$labels['revertto'] = 'Chuyển về';
+$labels['resumeediting'] = 'Tiếp tục soạn thảo';
+$labels['revertto'] = 'Trở lại với';
 $labels['attach'] = 'Đính kèm';
-$labels['attachments'] = 'Gửi kèm';
+$labels['attachments'] = 'Các đính kèm';
 $labels['upload'] = 'Tải lên';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current từ $total)';
 $labels['close'] = 'Đóng';
@@ -198,36 +198,36 @@ $labels['nosubject'] = '(Không có chủ đề)';
 $labels['showimages'] = 'Hiển thị ảnh';
 $labels['alwaysshow'] = 'Luôn hiển thị hình ảnh từ người gửi';
 $labels['isdraft'] = 'Đây là thư nháp';
-$labels['htmltoggle'] = 'Code HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'Văn bản gốc';
+$labels['htmltoggle'] = 'Khối HTML';
+$labels['plaintoggle'] = 'Văn bản thô';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Lưu thư đã gửi trong';
 $labels['dontsave'] = 'Không lưu';
-$labels['maxuploadsize'] = 'Dung lượng file tối đa cho phép là';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Dung lượng tập tin tối đa cho phép là $size';
 $labels['addcc'] = 'Thêm Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Thêm Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Thêm trả lời tới';
-$labels['addfollowupto'] = 'Thêm Followup-To';
+$labels['addfollowupto'] = 'Thêm sự theo dõi tới';
 $labels['mdnrequest'] = 'Người gửi thư này yêu cầu được thông báo khi bạn đã đọc thư này. Bạn có muốn thông báo cho người gửi không?';
-$labels['receiptread'] = 'Trả lại xác nhận (đã đọc)';
-$labels['yourmessage'] = 'Đây là sự trả lại xác nhận cho thư của bạn';
-$labels['receiptnote'] = 'Lưu ý: Việc nhận này chỉ báo rằng thư đã được hiển thị trên máy tính của người nhận. Không có đảm bảo nào rằng người nhận đó đã đọc hoặc hiểu nội dung thư.';
-$labels['name'] = 'Hiện tên';
-$labels['firstname'] = 'Tên';
-$labels['surname'] = 'Họ';
+$labels['receiptread'] = 'Hồi đáp biên nhận (đã đọc)';
+$labels['yourmessage'] = 'Đây là hồi đáp biên nhận cho thư của bạn';
+$labels['receiptnote'] = 'Lưu ý: Biên nhận này chỉ báo rằng thư đã được hiển thị trên máy tính của người nhận. Không bảo đảm rằng người nhận đó đã có đọc hoặc hiểu nội dung thư.';
+$labels['name'] = 'Tên hiển thị';
+$labels['firstname'] = 'Tên Gọi';
+$labels['surname'] = 'Tên Họ';
 $labels['middlename'] = 'Tên đệm';
 $labels['nameprefix'] = 'Tiền tố';
 $labels['namesuffix'] = 'Hậu tố';
 $labels['nickname'] = 'Biệt danh';
 $labels['jobtitle'] = 'Chức danh Công việc';
-$labels['department'] = 'Phòng/Ban';
+$labels['department'] = 'Khoa/Ban';
 $labels['gender'] = 'Giới tính';
 $labels['maidenname'] = 'Tên thời con gái';
 $labels['email'] = 'Thư điện tử';
 $labels['phone'] = 'Điện thoại';
 $labels['address'] = 'Địa chỉ';
-$labels['street'] = 'Phố';
+$labels['street'] = 'Đường';
 $labels['locality'] = 'Thành phố';
-$labels['zipcode'] = 'Mã quốc gia';
+$labels['zipcode'] = 'Mã bưu điện';
 $labels['region'] = 'Bang/Tỉnh';
 $labels['country'] = 'Quốc gia';
 $labels['birthday'] = 'Ngày sinh';
@@ -248,46 +248,46 @@ $labels['advanced'] = 'Nâng cao';
 $labels['other'] = 'Loại khác';
 $labels['typeother'] = 'Loại khác';
 $labels['typehome'] = 'Thư mục chính';
-$labels['typework'] = 'Công việc';
+$labels['typework'] = 'Cơ quan';
 $labels['typemobile'] = 'Số di động';
 $labels['typemain'] = 'Chính';
-$labels['typehomefax'] = 'Fax nhà riêng';
-$labels['typeworkfax'] = 'Fax cơ quan';
-$labels['typecar'] = 'Xe ô tô';
+$labels['typehomefax'] = 'Điện thư ở Nhà';
+$labels['typeworkfax'] = 'Điện thư cơ quan';
+$labels['typecar'] = 'Xe';
 $labels['typepager'] = 'Máy nhắn tin';
 $labels['typevideo'] = 'Video';
-$labels['typehomepage'] = 'Trang chủ';
+$labels['typehomepage'] = 'Trang nhà';
 $labels['typeblog'] = 'Nhật ký Mạng';
-$labels['typeprofile'] = 'Hồ sơ';
+$labels['typeprofile'] = 'Lý lịch';
 $labels['addfield'] = 'Thêm lĩnh vực...';
 $labels['addcontact'] = 'Thêm một liên hệ mới';
 $labels['editcontact'] = 'Sửa liên lạc';
 $labels['contacts'] = 'Danh bạ';
 $labels['contactproperties'] = 'Tính chất của liên hệ';
 $labels['personalinfo'] = 'Thông tin cá nhân';
-$labels['edit'] = 'Sửa đổi';
-$labels['cancel'] = 'Huỷ bỏ';
+$labels['edit'] = 'Chỉnh sửa';
+$labels['cancel'] = 'Huỷ';
 $labels['save'] = 'Lưu';
 $labels['delete'] = 'Xóa';
 $labels['rename'] = 'Đổi tên';
 $labels['addphoto'] = 'Thêm';
 $labels['replacephoto'] = 'Thay thế';
 $labels['uploadphoto'] = 'Tải ảnh lên';
-$labels['newcontact'] = 'Thêm mới địa chỉ liên hệ';
+$labels['newcontact'] = 'Tạo thẻ danh bạ mới';
 $labels['deletecontact'] = 'Xoá các liên lạc đã chọn';
 $labels['composeto'] = 'Soạn thư cho';
-$labels['contactsfromto'] = 'Địa chỉ từ $from - $to / $count';
+$labels['contactsfromto'] = 'Liên hệ từ $from - $to / $count';
 $labels['print'] = 'In thư';
-$labels['export'] = 'Xuất ra';
+$labels['export'] = 'Trích xuất';
 $labels['exportvcards'] = 'Xuất các liên lạc theo định dạng vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Tạo nhóm liên lạc mới';
 $labels['grouprename'] = 'Đổi tên nhóm';
 $labels['groupdelete'] = 'Xóa nhóm';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Xóa bỏ các liên lạc được chọn từ nhóm';
-$labels['previouspage'] = 'Hiện trang trước';
-$labels['firstpage'] = 'Hiện trang đầu tiên';
-$labels['nextpage'] = 'Hiện trang tiếp theo';
-$labels['lastpage'] = 'Hiện trang cuối';
+$labels['previouspage'] = 'Hiển thị trang trước';
+$labels['firstpage'] = 'Hiển thị đầu tiên';
+$labels['nextpage'] = 'Hiển thị trang tiếp theo';
+$labels['lastpage'] = 'Hiển thị trang cuối';
 $labels['group'] = 'Nhóm';
 $labels['groups'] = 'Các nhóm';
 $labels['personaladrbook'] = 'Các địa chỉ cá nhân';
@@ -299,15 +299,15 @@ $labels['importfromfile'] = 'Nhập từ tệp:';
 $labels['importtarget'] = 'Thêm liên lạc mới vào sổ địa chỉ';
 $labels['importreplace'] = 'Thay thế toàn bộ sổ địa chỉ';
 $labels['importtext'] = 'Bạn có thể tải liên lạc lên từ sổ địa chỉ sẵn có.<br/> Chúng tôi hỗ trợ nhập địa chỉ từ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> data format.';
-$labels['done'] = 'Đã xong';
+$labels['done'] = 'Hoàn tất';
 $labels['settingsfor'] = 'Thiết lập cho';
-$labels['about'] = 'Giới thiệu';
+$labels['about'] = 'Lời ngõ';
 $labels['preferences'] = 'Sở thích';
-$labels['userpreferences'] = 'Tham số người dùng';
-$labels['editpreferences'] = 'Sửa đổi';
-$labels['identities'] = 'Người dùng';
-$labels['manageidentities'] = 'Quản trị người dùng';
-$labels['newidentity'] = 'Người dùng mới';
+$labels['userpreferences'] = 'Sở thích người dùng';
+$labels['editpreferences'] = 'Chỉnh sửa sở thích';
+$labels['identities'] = 'Các nhận diện';
+$labels['manageidentities'] = 'Quản lý nhận diện cho trương mục này';
+$labels['newidentity'] = 'Nhận diện mới';
 $labels['newitem'] = 'Mục mới';
 $labels['edititem'] = 'Sửa đổi mục';
 $labels['preferhtml'] = 'Hiển thị HTML';
@@ -315,7 +315,7 @@ $labels['defaultcharset'] = 'Bộ ký tự mặc định';
 $labels['htmlmessage'] = 'Thư kiểu HTML';
 $labels['dateformat'] = 'Định dạng ngày';
 $labels['timeformat'] = 'Định dạng thời gian';
-$labels['prettydate'] = 'Hiển thị ngày đầy đủ';
+$labels['prettydate'] = 'Ngày tháng đầy đủ';
 $labels['setdefault'] = 'Thiết lập mặc định';
 $labels['autodetect'] = 'Tự động';
 $labels['language'] = 'Ngôn ngữ';
@@ -324,53 +324,53 @@ $labels['pagesize'] = 'Số dòng trên trang';
 $labels['signature'] = 'Chữ ký';
 $labels['dstactive'] = 'Giờ mùa hè';
 $labels['htmleditor'] = 'Soạn thư dạng HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'Chỉ trả lời lại bằng thư HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'Chỉ trả lời thư bằng dạng HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Chữ ký HTML';
-$labels['previewpane'] = 'Hiện ô Xem thử';
+$labels['previewpane'] = 'Hiển thị ô Xem thử';
 $labels['skin'] = 'Bề mặt giao diện';
-$labels['logoutclear'] = 'Xóa thùng rác khi đăng xuất';
-$labels['logoutcompact'] = 'Nén hộp thư lại khi đăng xuất';
+$labels['logoutclear'] = 'Xóa sạch rác khi thoát';
+$labels['logoutcompact'] = 'Nén gọn hộp thư lại khi thoát';
 $labels['uisettings'] = 'Giao diện người dùng';
 $labels['serversettings'] = 'Thiết lập máy chủ';
-$labels['mailboxview'] = 'Xem hộp thư';
-$labels['mdnrequests'] = 'Yêu cầu gửi lại xác nhận';
+$labels['mailboxview'] = 'Trình cảnh hộp thư';
+$labels['mdnrequests'] = 'Yêu cầu gửi lại biên nhận';
 $labels['askuser'] = 'Hỏi tôi';
-$labels['autosend'] = 'Gửi xác nhận';
-$labels['autosendknown'] = 'Gửi xác nhận tới liên lạc của tôi, nếu không thì hỏi tôi';
-$labels['autosendknownignore'] = 'Gửi xác nhận tới liên lạc của tôi, nếu không thì bỏ qua';
+$labels['autosend'] = 'Gửi biên nhận';
+$labels['autosendknown'] = 'Gửi biên nhận tới liên lạc của tôi, nếu không thì hỏi tôi';
+$labels['autosendknownignore'] = 'Gửi biên nhận tới liên lạc của tôi, nếu không thì bỏ qua';
 $labels['ignore'] = 'Bỏ qua';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Đánh dấu thư là đã đọc khi xóa';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Đánh dấu thư để xóa';
-$labels['skipdeleted'] = 'Không hiện thư đã xóa';
-$labels['deletealways'] = 'Nếu việc chuyển thư vào thùng rác bị lỗi thì xóa chúng.';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Đánh dấu thư để xóa thay vì xóa liền';
+$labels['skipdeleted'] = 'Không hiển thị thư đã xóa';
+$labels['deletealways'] = 'Nếu việc chuyển thư vào thùng rác bị lỗi thì xóa luôn.';
 $labels['deletejunk'] = 'Xóa thư trực tiếp trong thùng rác';
-$labels['showremoteimages'] = 'Hiển thị ảnh từ máy chủ khác, đường liên kết khác';
+$labels['showremoteimages'] = 'Hiển thị ảnh nội tuyến từ xa';
 $labels['fromknownsenders'] = 'Từ người gửi đã biết';
 $labels['always'] = 'luôn luôn';
 $labels['showinlineimages'] = 'Hiển thị ảnh đính kèm phía dưới thư';
 $labels['autosavedraft'] = 'Tự động lưu bản nháp';
-$labels['everynminutes'] = 'cứ $n phút';
+$labels['everynminutes'] = 'cứ mỗi $n phút';
 $labels['keepalive'] = 'Kiểm tra thư đến';
 $labels['never'] = 'không bao giờ';
 $labels['immediately'] = 'ngay lập tức';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Đang hiển thị thư';
-$labels['messagescomposition'] = 'Soạn thư';
-$labels['mimeparamfolding'] = 'Tên u';
+$labels['messagescomposition'] = 'Đang soạn thư';
+$labels['mimeparamfolding'] = 'Tên đính kèm';
 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 đầy đủ (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 đầy đủ (khác)';
-$labels['force7bit'] = 'Sử dụng MIME mã hóa cho 8-bit characters';
-$labels['advancedoptions'] = 'Tùy chọn nâng cao';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Hiển thị cửa sổ thư mới';
-$labels['checkallfolders'] = 'Kiểm tra thư mới trong tất cả thư mục';
-$labels['displaynext'] = 'Sau khi xóa thưu/chuyển màn hình sang nội dung thư kế tiếp';
+$labels['force7bit'] = 'Sử dụng MIME mã hóa cho ký tự 8-bit';
+$labels['advancedoptions'] = 'Tùy chọn tính năng cao hơn';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Tập trung khung cửa trình duyệt vào thư mới';
+$labels['checkallfolders'] = 'Kiểm tra thư mới trong tất cả giữ liệu';
+$labels['displaynext'] = 'Sau khi xóa thư/chuyển hiển thị thư kế tiếp';
 $labels['defaultfont'] = 'Phông chữ mặc định của thư có mã HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Tùy chọn chính';
 $labels['browseroptions'] = 'Tùy chọn Trình duyệt';
 $labels['section'] = 'Mục';
 $labels['maintenance'] = 'Bảo trì';
 $labels['newmessage'] = 'Thư mới';
-$labels['signatureoptions'] = 'Cấu hình chữ ký cuối thư';
+$labels['signatureoptions'] = 'Chữ ký tuỳ chọn';
 $labels['whenreplying'] = 'Khi trả lời';
 $labels['replytopposting'] = 'bắt đầu viết thư mới trên nội dung của thư cũ';
 $labels['replybottomposting'] = 'bắt đầu thư mới dưới nội dung thư cũ';
@@ -378,49 +378,49 @@ $labels['replyremovesignature'] = 'Khi trả lời bỏ chữ ký cũ khỏi n�
 $labels['autoaddsignature'] = 'Tự động thêm chữ ký';
 $labels['newmessageonly'] = 'chỉ thư mới';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'chỉ trả lời và chuyển tiếp thư';
-$labels['replysignaturepos'] = 'Khi đang trả lời hoặc chuyển tiếp thư thêm chữ ký vào';
-$labels['belowquote'] = 'dưới phần quote';
-$labels['abovequote'] = 'trên phẩn quote';
+$labels['replysignaturepos'] = 'Khi trả lời hoặc chuyển tiếp thư thêm vào chữ ký';
+$labels['belowquote'] = 'dưới phần trích dẫn';
+$labels['abovequote'] = 'trên phẩn trích dẫn';
 $labels['insertsignature'] = 'Chèn chữ ký';
 $labels['previewpanemarkread'] = 'Đánh dẫu thư xem thử là đã đọc';
 $labels['afternseconds'] = 'sau $n giây';
-$labels['reqmdn'] = 'Luôn yêu cầu địa chỉ nhận thư khi bạn muốn người gửi trả lời lại vào thư này.';
+$labels['reqmdn'] = 'Luôn yêu cầu hồi đáp biên nhận';
 $labels['reqdsn'] = 'Luôn yêu cẩu thông báo trạng thái thư đã gửi';
-$labels['replysamefolder'] = 'Đưa các thư trả lời nhận được vào cùng thư mục của thư bạn nhận được';
-$labels['defaultaddressbook'] = 'Tạo liên lạc mới';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Bỏ qua địa chỉ email thay thế trong chế độ tự điền thông tin';
+$labels['replysamefolder'] = 'Nhập các thư trả lời nhận được vào cùng giữ liệu của thư mà bạn đã trả lời';
+$labels['defaultaddressbook'] = 'Tạo liên hệ mới trong sổ địa chỉ đã chọn';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Bỏ qua địa chỉ email thay thế trong năng tự động gõ';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Hiện thị danh sách liên lạc như';
-$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Kiểm tra chính tả trước khi gửi tin nhắn';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Kiểm tra chính tả trước khi gửi thư';
 $labels['spellcheckoptions'] = 'Tùy chọn kiểm tra chính tả';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Bỏ qua từ kèm biểu tượng';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Bỏ qua các từ kèm số';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Bỏ qua các từ được viết hoa';
 $labels['addtodict'] = 'Thêm vào từ điển';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Đăng ký giao thức cho mailto: liên kết';
-$labels['folder'] = 'Thư mục';
-$labels['foldername'] = 'Tên thư mục';
-$labels['subscribed'] = 'Cho sử dụng';
+$labels['folder'] = 'Giữ liệu';
+$labels['foldername'] = 'Tên giữ liệu';
+$labels['subscribed'] = 'Đã đăng ký';
 $labels['messagecount'] = 'Các tin nhắn';
 $labels['create'] = 'Tạo';
-$labels['createfolder'] = 'Tạo thư mục mới';
-$labels['managefolders'] = 'Quản lý thư mục';
-$labels['specialfolders'] = 'Thư mục đặc biệt';
+$labels['createfolder'] = 'Tạo giữ liệu mới';
+$labels['managefolders'] = 'Quản lý giữ liệu';
+$labels['specialfolders'] = 'Giữ liệu đặc biệt';
 $labels['properties'] = 'Các thuộc tính';
-$labels['folderproperties'] = 'Thuộc tính thư mục';
-$labels['parentfolder'] = 'Thư mục bố mẹ';
+$labels['folderproperties'] = 'Thuộc tính giữ liệu';
+$labels['parentfolder'] = 'Giữ liệu gốc';
 $labels['location'] = 'Địa điểm';
 $labels['info'] = 'Thông tin';
-$labels['getfoldersize'] = 'Nhấp chuột để xem kích thước thư mục';
-$labels['changesubscription'] = 'Nhấp chuột để đổi subscription';
-$labels['foldertype'] = 'Kiểu thư mục';
-$labels['personalfolder'] = 'Thư mục riêng';
-$labels['otherfolder'] = 'Các thư mục khác của người dùng';
-$labels['sharedfolder'] = 'Thư mục Public';
-$labels['sortby'] = 'Sắp xếp';
-$labels['sortasc'] = 'Xếp tăng dần';
-$labels['sortdesc'] = 'Xếp giảm dần';
-$labels['undo'] = 'Hủy thao tác';
-$labels['plugin'] = 'Mô đun';
+$labels['getfoldersize'] = 'Nhấp chuột để xem kích thước giữ liệu';
+$labels['changesubscription'] = 'Nhấp chuột để đổi cách đóng góp';
+$labels['foldertype'] = 'Kiểu giữ liệu';
+$labels['personalfolder'] = 'Giữ liệu cá nhân';
+$labels['otherfolder'] = 'Các giữ liệu khác của người dùng';
+$labels['sharedfolder'] = 'Giữ liệu chung';
+$labels['sortby'] = 'Soạn theo';
+$labels['sortasc'] = 'Soạn tăng dần';
+$labels['sortdesc'] = 'Soạn giảm dần';
+$labels['undo'] = 'Hoàn lại';
+$labels['plugin'] = 'Phần bổ sung';
 $labels['version'] = 'Phiên bản';
 $labels['source'] = 'Nguồn';
 $labels['license'] = 'Bản quyền';
@@ -430,13 +430,21 @@ $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
-$labels['english'] = 'Tiếng Anh/ người Anh';
-$labels['easterneuropean'] = 'Đông Âu';
+$labels['english'] = 'Tiếng Anh';
+$labels['westerneuropean'] = 'Tiếng Tây Âu';
+$labels['easterneuropean'] = 'Tiếng Đông Âu';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Tiếng Đông-Nam Âu';
+$labels['baltic'] = 'Tiếng Ban-tích (Ấn-Âu)';
+$labels['cyrillic'] = 'Tiếng Ki-rin';
+$labels['arabic'] = 'Tiếng Ả Rập';
+$labels['greek'] = 'Tiếng Hy Lạp';
+$labels['hebrew'] = 'Tiếng Do Thái';
 $labels['turkish'] = 'Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ';
-$labels['nordic'] = 'Thuộc Bắc Âu (tính từ)/ Người Bắc Âu (danh từ)';
-$labels['thai'] = 'Người Thái Lan, tiếng Thái Lan';
-$labels['vietnamese'] = 'Tiếng Việt, người Việt Nam';
-$labels['japanese'] = 'Tiếng Nhật, người Nhật';
-$labels['korean'] = 'Tiếng Hàn Quốc, người Hàn QUốc';
-$labels['chinese'] = 'Tiếng Trung, người Trung Quốc';
+$labels['nordic'] = 'Tiếng Bắc Âu';
+$labels['thai'] = 'Tiếng Thái Lan';
+$labels['celtic'] = 'Tiếng Xen-tơ';
+$labels['vietnamese'] = 'Tiếng Việt Nam';
+$labels['japanese'] = 'Tiếng Nhật Bản';
+$labels['korean'] = 'Tiếng Hàn Quốc';
+$labels['chinese'] = 'Tiếng Trung Hoa';