Update translations

2 files changed, 32 insertions, 29 deletions

diff --git a/program/localization/vi_VN/labels.inc b/program/localization/vi_VN/labels.inc
index d0a63ead2..2a7000d50 100644
--- a/program/localization/vi_VN/labels.inc
+++ b/program/localization/vi_VN/labels.inc
@@ -178,6 +178,10 @@ $labels['msgtext']  = 'Toàn bộ thư';
 $labels['body']  = 'Nội dung thư';
 $labels['type'] = 'Định dạng';
 $labels['namex'] = 'Họ tên';
+$labels['searchscope'] = 'Phạm vi';
+$labels['currentfolder'] = 'Thư mục hiện tại';
+$labels['subfolders'] = 'Thư mục hiện tại và các thư mục con';
+$labels['allfolders'] = 'Tất cả các thư mục';
 $labels['openinextwin'] = 'Mở trong khung cửa mới';
 $labels['emlsave'] = 'Tải về theo định dạng .eml';
 $labels['changeformattext'] = 'Hiển thị ở chế độ text';
@@ -203,9 +207,8 @@ $labels['restoremessage'] = 'Khôi phục thư?';
 $labels['responses'] = 'Các phản hồi';
 $labels['insertresponse'] = 'Thêm một phản hồi';
 $labels['manageresponses'] = 'Quản lý các phản hồi';
-$labels['savenewresponse'] = 'Lưu một phản hồi mới';
-$labels['editresponses'] = 'Sửa các phản hồi';
 $labels['editresponse'] = 'Sửa phản hồi';
+$labels['editresponses'] = 'Sửa các phản hồi';
 $labels['responsename'] = 'Tên';
 $labels['responsetext'] = 'Thông tin phản hồi';
 $labels['attach'] = 'Đính kèm';
@@ -270,6 +273,7 @@ $labels['assistant'] = 'Trợ lý';
 $labels['spouse'] = 'Vợ/Chồng';
 $labels['allfields'] = 'Tất cả các lĩnh vực';
 $labels['search'] = 'Tìm kiếm';
+$labels['searchfor'] = 'Tìm kiếm theo "$q"';
 $labels['advsearch'] = 'Tìm kiếm chi tiết';
 $labels['advanced'] = 'Nâng cao';
 $labels['other'] = 'Loại khác';
@@ -288,7 +292,6 @@ $labels['typehomepage']  = 'Trang nhà';
 $labels['typeblog'] = 'Trang nhật ký';
 $labels['typeprofile'] = 'Lý lịch';
 $labels['addfield'] = 'Thêm lĩnh vực...';
-$labels['addcontact'] = 'Thêm một liên hệ mới';
 $labels['editcontact'] = 'Sửa liên lạc';
 $labels['contacts'] = 'Danh bạ';
 $labels['contactproperties'] = 'Tính chất của liên hệ';
@@ -301,7 +304,6 @@ $labels['rename'] = 'Đổi tên';
 $labels['addphoto'] = 'Thêm';
 $labels['replacephoto'] = 'Thay thế';
 $labels['uploadphoto'] = 'Tải ảnh lên';
-$labels['newcontact']     = 'Tạo danh bạ mới';
 $labels['deletecontact']  = 'Xoá các liên lạc đã chọn';
 $labels['composeto']      = 'Soạn thư cho';
 $labels['contactsfromto'] = 'Liên hệ từ $from - $to / $count';
@@ -310,7 +312,6 @@ $labels['export']         = 'Trích xuất';
 $labels['exportall']      = 'Xuất tất cả';
 $labels['exportsel']      = 'Xuất mục chọn';
 $labels['exportvcards']   = 'Tải dữ liệu máy theo định dạng vCard';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Tạo nhóm liên lạc mới';
 $labels['grouprename']    = 'Đổi tên nhóm';
 $labels['groupdelete']    = 'Xóa nhóm';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Xóa bỏ các liên lạc được chọn từ nhóm';
@@ -340,10 +341,6 @@ $labels['preferences'] = 'Sở thích';
 $labels['userpreferences'] = 'Sở thích người dùng';
 $labels['editpreferences'] = 'Chỉnh sửa sở thích';
 $labels['identities'] = 'Các nhận diện';
-$labels['manageidentities'] = 'Quản lý nhận diện cho trương mục này';
-$labels['newidentity'] = 'Nhận diện mới';
-$labels['newitem'] = 'Mục mới';
-$labels['edititem'] = 'Sửa đổi mục';
 $labels['preferhtml'] = 'Hiển thị HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Bộ ký tự mặc định';
 $labels['htmlmessage'] = 'Thư theo định dạng HTML';
@@ -442,14 +439,14 @@ $labels['asattachment'] = 'dạng gửi kèm';
 $labels['replyallmode'] = 'Thao tác mặc định cho nút [Trả lời tất cả]';
 $labels['replyalldefault'] = 'Trả lời tất cả';
 $labels['replyalllist'] = 'Chỉ gửi trả lời đến danh sách thư (nếu có tồn tại)';
-$labels['folder']  = 'Thư mục';
-$labels['folders']  = 'Các thư mục';
-$labels['foldername']  = 'Tên thư mục';
-$labels['subscribed']  = 'Đã đăng ký';
+$labels['folder'] = 'Thư mục';
+$labels['folders'] = 'Các thư mục';
+$labels['foldername'] = 'Tên thư mục';
+$labels['subscribed'] = 'Đã đăng ký';
 $labels['messagecount'] = 'Các tin nhắn';
-$labels['create']  = 'Tạo';
-$labels['createfolder']  = 'Tạo thư mục mới';
-$labels['managefolders']  = 'Quản lý các thư mục';
+$labels['create'] = 'Tạo';
+$labels['createfolder'] = 'Tạo thư mục mới';
+$labels['managefolders'] = 'Quản lý các thư mục';
 $labels['specialfolders'] = 'Thư mục đặc biệt';
 $labels['properties'] = 'Các thuộc tính';
 $labels['folderproperties'] = 'Thuộc tính thư mục';
@@ -459,9 +456,9 @@ $labels['info'] = 'Thông tin';
 $labels['getfoldersize'] = 'Nhấp chuột để xem kích thước thư mục';
 $labels['changesubscription'] = 'Nhấp chuột để đổi cách đóng góp';
 $labels['foldertype'] = 'Kiểu thư mục';
-$labels['personalfolder']  = 'Thư mục cá nhân';
-$labels['otherfolder']  = 'Thư mục khác của Người dùng';
-$labels['sharedfolder']  = 'Thư mục công khai';
+$labels['personalfolder'] = 'Thư mục cá nhân';
+$labels['otherfolder'] = 'Thư mục khác của Người dùng';
+$labels['sharedfolder'] = 'Thư mục công khai';
 $labels['sortby'] = 'Soạn theo';
 $labels['sortasc']  = 'Soạn tăng dần';
 $labels['sortdesc'] = 'Soạn giảm dần';
@@ -494,4 +491,7 @@ $labels['vietnamese'] = 'Tiếng Việt';
 $labels['japanese'] = 'Tiếng Nhật';
 $labels['korean'] = 'Tiếng Hàn';
 $labels['chinese'] = 'Tiếng Hoa';
+$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "";
+$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "";
+$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "";
 ?>
diff --git a/program/localization/vi_VN/messages.inc b/program/localization/vi_VN/messages.inc
index 5c9983e33..069103f6c 100644
--- a/program/localization/vi_VN/messages.inc
+++ b/program/localization/vi_VN/messages.inc
@@ -19,9 +19,10 @@ $messages['errortitle']  = 'Có lỗi xảy ra.';
 $messages['loginfailed']  = 'Không đăng nhập được';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Trình duyệt không hỗ trợ cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'Phiên làm việc không hợp lệ hoặc đã hết hạn';
-$messages['storageerror'] = 'Không kết nối được với máy chủ IMAP';
+$messages['storageerror'] = 'Không kết nối được với máy chủ.';
 $messages['servererror'] = 'Lỗi máy chủ';
-$messages['servererrormsg'] = 'Lỗi máy chủ';
+$messages['servererrormsg'] = 'Lỗi máy chủ: $msg';
+$messages['connerror'] = 'Lỗi kết nối (không kết nối được đến máy chủ)';
 $messages['dberror'] = 'Lỗi cơ sở dữ liệu';
 $messages['requesttimedout'] = 'Yêu cầu hết  hạn';
 $messages['errorreadonly'] = 'Không thể thực hiện thao tác. Thư mục chỉ cho phép đọc.';
@@ -29,13 +30,15 @@ $messages['errornoperm'] = 'Bạn không đủ quyền hạn để thực hiện
 $messages['erroroverquota'] = 'Không thể thực hiện thao tác do không còn đủ chỗ trống trên ổ đĩa.';
 $messages['erroroverquotadelete'] = 'Không còn dư chỗ trống trên ổ đĩa. Sử dụng tổ hợp phím SHIFT+DEL để xoá thư.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Yêu cầu không hợp lệ! Không có dữ liệu nào được lưu.';
-$messages['invalidhost'] = 'Sai thông tin máy chủ';
+$messages['invalidhost'] = 'Sai thông tin tên máy chủ';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Không thấy có thư nào trong hộp thư này.';
-$messages['loggedout'] = 'Phiên làm việc đã kết thúc thành công. Hẹn gặp lại!';
-$messages['refreshing'] = 'Đang tải xuống bản cập nhật mới...';
+$messages['loggedout'] = 'Phiên làm việc đã kết thúc thành công. Tạm biệt!';
+$messages['mailboxempty'] = 'Hộp thư rỗng';
+$messages['nomessages'] = 'Không có thư nào';
+$messages['refreshing'] = 'Nạp lại dữ liệu...';
 $messages['loading'] = 'Đang tải...';
-$messages['uploading'] = 'Đang tải lên tập tin...';
-$messages['uploadingmany'] = 'Đang tải lên các tập tin';
+$messages['uploading'] = 'Đang tải tập tin lên...';
+$messages['uploadingmany'] = 'Đang tải các tập tin lên...';
 $messages['loadingdata'] = 'Đang nạp dữ liệu...';
 $messages['checkingmail'] = 'Kiểm tra thư mới...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Đang gửi thư...';
@@ -46,8 +49,8 @@ $messages['successfullysaved'] = 'Đã lưu thành công';
 $messages['savingresponse'] = 'Đang lưu thông tin...';
 $messages['deleteresponseconfirm'] = 'Bạn có thực sự muốn xoá thông tin này?';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Liên hệ đã được thêm vào sổ địa chỉ thành công.';
-$messages['contactexists'] = 'Liên hệ trùng địa chỉ email đã tồn tại';
-$messages['contactnameexists'] = 'Liên hệ trùng  tên đã tồn tại.';
+$messages['contactexists'] = 'Đã có một địa chỉ email này trong sổ địa chỉ.';
+$messages['contactnameexists'] = 'Đã có một liên hệ có tên như thế này.';
 $messages['blockedimages'] = 'Để bảo vệ tính riêng tư, chức năng hiện ảnh từ xa bị cấm trong thư này.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Thư này được mã hóa, không thể xem. Rất tiếc!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Không tìm thấy liên hệ.';
@@ -90,6 +93,7 @@ $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr liên hệ đã tìm được.';
 $messages['searchnomatch'] = 'Không tìm thấy sự trùng hợp nào.';
 $messages['searching'] = 'Đang tìm kiếm...';
 $messages['checking'] = 'Đang kiểm tra...';
+$messages['stillsearching'] = 'Đang tiếp tục tìm kiếm...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Không tìm thấy lỗi chính tả.';
 $messages['folderdeleted'] = 'Giữ liệu đã được xóa thành công.';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Giữ liệu được nhập vào thành công.';
@@ -133,7 +137,6 @@ $messages['importmessagesuccess'] = 'Đã nhập thành công $nr thư.';
 $messages['importmessageerror'] = 'Nhập dữ liệu bị lỗi. Tệp tin vừa tải lên không có định dạng chính xác của tệp cấu hình hòm thư hoặc một thư đơn lẻ.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Thao tác không được cho phép!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Địa chỉ email mất ở trong nhận dạng đã chọn';
-$messages['editorwarning'] = 'Việc chuyển soạn thảo text gốc sẽ gây ra toàn bộ định dạng text đã có bị mất. Bạn có muốn tiếp tục không?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Xuất hiện một lỗi cấu hình  tai hại. Hãy liên hệ với người quản trị ngay. <b> Thư của bạn không thể gửi được </b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Lỗi SMTP ($code): Kết nỗi tới máy chủ bị lỗi.';
 $messages['smtpautherror'] = 'Lỗi SMTP ($code): Xác thực thất bại.';