update zh_TW

1 files changed, 149 insertions, 35 deletions

diff --git a/program/localization/zh_TW/labels.inc b/program/localization/zh_TW/labels.inc
index 43cc08101..25e48a317 100644
--- a/program/localization/zh_TW/labels.inc
+++ b/program/localization/zh_TW/labels.inc
@@ -2,59 +2,78 @@
 
 /*
 
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | localization/tw/labels.inc                                            |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: kourge <kourge@gmail.com>                                     |
- |         Ting-Hung Chiu <earrl@mmlab.cse.yzu.edu.tw>                   |
- +-----------------------------------------------------------------------+
-
- @version $Id$
++-----------------------------------------------------------------------+
+| localization/zh_TW/labels.inc                                         |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: WayneSan <waynesan@zerozone.tw>                               |
+|         kourge <kourge@gmail.com>                                     |
+|         Ting-Hung Chiu <earrl@mmlab.cse.yzu.edu.tw>                   |
++-----------------------------------------------------------------------+
+
+@version $Id$
 
 */
 
 $labels = array();
+
+// login page
 $labels['welcome'] = '歡迎使用 $product';
 $labels['username'] = '使用者名稱';
 $labels['password'] = '使用者密碼';
 $labels['server'] = '伺服器';
 $labels['login'] = '登入';
+
+// taskbar
 $labels['logout'] = '登出';
 $labels['mail'] = '電子郵件';
 $labels['settings'] = '個人設定';
 $labels['addressbook'] = '通訊錄';
-$labels['inbox'] = '信件匣';
+
+// mailbox names
+$labels['inbox'] = '收件匣';
 $labels['drafts'] = '草稿匣';
 $labels['sent'] = '寄件備份';
 $labels['trash'] = '垃圾桶';
 $labels['junk'] = '垃圾郵件';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = '主旨';
 $labels['from'] = '寄件者';
 $labels['to'] = '收件者';
 $labels['cc'] = '副本';
-$labels['bcc'] = '秘件副本';
+$labels['bcc'] = '密件副本';
 $labels['replyto'] = '回覆至';
 $labels['date'] = '日期';
 $labels['size'] = '大小';
 $labels['priority'] = '優先順序';
 $labels['organization'] = '組織';
-$labels['reply-to'] = '回覆至';
+
+// aliases
+$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
+
 $labels['mailboxlist'] = '資料夾';
 $labels['messagesfromto'] = '郵件 $from 至 $to，共有 $count 封郵件';
 $labels['messagenrof'] = '第 $nr 封郵件，共有 $count 封';
+
 $labels['moveto'] = '移至...';
 $labels['download'] = '下載';
+
 $labels['filename'] = '檔案名稱';
 $labels['filesize'] = '檔案大小';
+
 $labels['preferhtml'] = '使用 HTML 顯示';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML 郵件';
+$labels['showknownimages'] = '已知的寄件者顯示圖片';
 $labels['prettydate'] = '簡短日期顯示';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = '新增至通訊錄';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = '日';
 $labels['mon'] = '一';
 $labels['tue'] = '二';
@@ -62,6 +81,8 @@ $labels['wed'] = '三';
 $labels['thu'] = '四';
 $labels['fri'] = '五';
 $labels['sat'] = '六';
+
+// weekdays long
 $labels['sunday'] = '星期日';
 $labels['monday'] = '星期一';
 $labels['tuesday'] = '星期二';
@@ -69,14 +90,45 @@ $labels['wednesday'] = '星期三';
 $labels['thursday'] = '星期四';
 $labels['friday'] = '星期五';
 $labels['saturday'] = '星期六';
+
+// months short
+$labels['jan'] = '一';
+$labels['feb'] = '二';
+$labels['mar'] = '三';
+$labels['apr'] = '四';
+$labels['may'] = '五';
+$labels['jun'] = '六';
+$labels['jul'] = '七';
+$labels['aug'] = '八';
+$labels['sep'] = '九';
+$labels['oct'] = '十';
+$labels['nov'] = '十一';
+$labels['dec'] = '十二';
+
+// months long
+$labels['longjan'] = '一月';
+$labels['longfeb'] = '二月';
+$labels['longmar'] = '三月';
+$labels['longapr'] = '四月';
+$labels['longmay'] = '五月';
+$labels['longjun'] = '六月';
+$labels['longjul'] = '七月';
+$labels['longaug'] = '八月';
+$labels['longsep'] = '九月';
+$labels['longoct'] = '十月';
+$labels['longnov'] = '十一月';
+$labels['longdec'] = '十二月';
+
 $labels['today'] = '今日';
+
+// toolbar buttons
 $labels['checkmail'] = '檢查新郵件';
 $labels['writenewmessage'] = '撰寫新郵件';
 $labels['replytomessage'] = '回覆';
 $labels['replytoallmessage'] = '全部回覆';
 $labels['forwardmessage'] = '轉寄';
 $labels['deletemessage'] = '刪除郵件';
-$labels['movemessagetotrash'] = '移動郵件至垃圾桶';
+$labels['movemessagetotrash'] = '移動郵件至' . $labels['trash'];
 $labels['printmessage'] = '列印此郵件';
 $labels['previousmessage'] = '顯示上一封郵件';
 $labels['previousmessages'] = '顯示上一頁';
@@ -88,104 +140,166 @@ $labels['lastmessage'] = '顯示最後一封郵件';
 $labels['lastmessages'] = '顯示最後一頁';
 $labels['backtolist'] = '回到郵件清單';
 $labels['viewsource'] = '顯示原始郵件';
-$labels['markmessages'] = '標記郵件為';
-$labels['markread'] = '已讀';
-$labels['markunread'] = '未讀';
-$labels['select'] = '選擇';
+$labels['markmessages'] = '標記選取的郵件為';
+$labels['markread'] = '標示為已讀取';
+$labels['markunread'] = '標示為未讀取';
+$labels['markflagged'] = '標上旗標';
+$labels['markunflagged'] = '移除旗標';
+
+$labels['select'] = '選取';
 $labels['all'] = '全部';
 $labels['none'] = '無';
-$labels['unread'] = '未讀';
+$labels['unread'] = '未讀取';
+
 $labels['compact'] = '壓縮';
 $labels['empty'] = '清空';
 $labels['purge'] = '清除';
+
 $labels['quota'] = '磁碟使用量';
 $labels['unknown'] = '未知';
 $labels['unlimited'] = '無限制';
+
 $labels['quicksearch'] = '快速搜尋';
 $labels['resetsearch'] = '重設搜尋';
+
+$labels['openinextwin'] = '在新視窗開啟';
+
+// message compose
 $labels['compose'] = '撰寫新郵件';
-$labels['savemessage'] = '存至草稿匣';
+$labels['savemessage'] = '儲存成草稿';
 $labels['sendmessage'] = '立即寄出';
 $labels['addattachment'] = '增加附件檔案';
-$labels['charset'] = '字元集';
+$labels['charset'] = '郵件編碼';
 $labels['editortype'] = '編輯器類型';
-$labels['returnreceipt'] = '郵件回條';
+$labels['returnreceipt'] = '要求讀取回條';
+
 $labels['checkspelling'] = '拼字檢查';
 $labels['resumeediting'] = '繼續編輯';
 $labels['revertto'] = '恢復至';
-$labels['attachments'] = '附件';
+
+$labels['attachments'] = '附加檔案';
 $labels['upload'] = '上傳';
 $labels['close'] = '關閉';
+
 $labels['low'] = '低';
 $labels['lowest'] = '最低';
 $labels['normal'] = '普通';
 $labels['high'] = '高';
 $labels['highest'] = '最高';
+
 $labels['nosubject'] = '（沒有主旨）';
 $labels['showimages'] = '顯示圖片';
+$labels['alwaysshow'] = '永遠顯示來自 $sender 的圖片';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = '純文字';
+$labels['savesentmessagein'] = '儲存寄件備份至';
+$labels['dontsave'] = '不要儲存';
+$labels['maxuploadsize'] = '上傳檔案大小限制為 $size';
+
 $labels['addcc'] = '新增副本';
 $labels['addbcc'] = '新增密件副本';
 $labels['addreplyto'] = '新增回覆地址';
+
+// mdn
 $labels['mdnrequest'] = '此郵件的寄件者希望在你閱讀此郵件時受到通知。你想要通知寄件者嗎？';
 $labels['receiptread'] = '郵件回條（已閱讀）';
 $labels['yourmessage'] = '這是你郵件的郵件回條';
 $labels['receiptnote'] = '注意：此回條只能確認收件者的電腦顯示了郵件，並不能保證收件者已閱讀或了解郵件的內容。';
+
+// address book
 $labels['name'] = '顯示名稱';
 $labels['firstname'] = '名稱';
 $labels['surname'] = '姓氏';
 $labels['email'] = '電子郵件';
+
 $labels['addcontact'] = '新增聯絡人';
 $labels['editcontact'] = '編輯聯絡人';
+
 $labels['edit'] = '編輯';
 $labels['cancel'] = '取消';
 $labels['save'] = '儲存';
 $labels['delete'] = '刪除';
-$labels['newcontact'] = '建立新聯絡人卡片';
+
+$labels['newcontact'] = '建立新聯絡人資料';
 $labels['deletecontact'] = '刪除所選擇的聯絡人';
-$labels['composeto'] = '寄信至';
+$labels['composeto'] = '寄信至所選擇的聯絡人';
 $labels['contactsfromto'] = '聯絡人 $from 至 $to，共有 $count 人';
 $labels['print'] = '列印';
-$labels['export'] = '匯出';
+$labels['export'] = '匯出通訊錄';
+$labels['exportvcards'] = '匯出通訊錄為 vCard 格式';
+
 $labels['previouspage'] = '顯示上一頁';
 $labels['firstpage'] = '顯示第一頁';
 $labels['nextpage'] = '顯示下一頁';
 $labels['lastpage'] = '顯示最後一頁';
+
 $labels['groups'] = '群組';
 $labels['personaladrbook'] = '個人住址';
+
+$labels['import'] = '匯入通訊錄';
+$labels['importcontacts'] = '由檔案匯入通訊錄';
+$labels['importfromfile'] = '選擇你要匯入的檔案:';
+$labels['importreplace'] = '以匯入的資料取代已存在的重複資料';
+$labels['importtext'] = '你可以由已存在的通訊錄上傳資料，<br/>目前系統僅支援匯入 <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/VCard" target="_blank">vCard</a> 格式的資料。';
+$labels['done'] = '完成';
+
+// settings
 $labels['settingsfor'] = '設定';
+
 $labels['preferences'] = '設定';
 $labels['userpreferences'] = '個人設定';
 $labels['editpreferences'] = '編輯個人設定';
+
 $labels['identities'] = '身份資訊';
 $labels['manageidentities'] = '管理此帳號的身份資訊';
 $labels['newidentity'] = '新增身份資訊';
+
 $labels['newitem'] = '新增項目';
 $labels['edititem'] = '編輯項目';
-$labels['setdefault'] = '設成預設值';
+
+$labels['setdefault'] = '設成預設i值';
+$labels['autodetect'] = '自動選擇';
 $labels['language'] = '語言';
 $labels['timezone'] = '時區';
 $labels['pagesize'] = '每頁郵件數';
-$labels['signature'] = '簽名';
-$labels['dstactive'] = '日光節約';
-$labels['htmleditor'] = '撰寫 HTML 郵件';
+$labels['signature'] = '簽名檔';
+$labels['dstactive'] = '日光節約時間';
+$labels['htmleditor'] = '使用 HTML 撰寫郵件';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML 簽名檔';
 $labels['previewpane'] = '顯示預覽窗格';
+$labels['skin'] = '版面風格';
+$labels['logoutclear'] = '登出時清空' . $labels['trash'];
+$labels['logoutcompact'] = '登出時壓縮' . $labels['inbox'];
+$labels['uisettings'] = '使用介面設定';
+$labels['serversettings'] = '伺服器設定';
+$labels['mailboxview'] = '信箱顯示設定';
+$labels['mdnrequests'] = '讀取回條回應';
+$labels['askuser'] = '詢問使用者';
+$labels['autosend'] = '自動送出';
+$labels['ignore'] = '完全忽略';
+$labels['readwhendeleted'] = '將刪除的信件標示為已讀取';
+$labels['flagfordeletion'] = '刪除信件時將原始信件標示為已刪除';
+$labels['showinlineimages'] = '將附加檔案的圖片顯示於郵件最後';
 $labels['autosavedraft'] = '自動儲存草稿';
 $labels['everynminutes'] = '每 $n 分鐘';
 $labels['never'] = '絕不';
+$labels['messagesdisplaying'] = '郵件顯示設定';
+$labels['messagescomposition'] = '撰寫郵件設定';
+
 $labels['folder'] = '資料夾';
 $labels['folders'] = '資料夾';
 $labels['foldername'] = '資料夾名稱';
-$labels['subscribed'] = '已訂閱';
-$labels['messagecount'] = '個郵件';
+$labels['subscribed'] = '顯示';
+$labels['messagecount'] = '郵件數目';
 $labels['create'] = '建立';
 $labels['createfolder'] = '建立新資料夾';
 $labels['rename'] = '重新命名';
 $labels['renamefolder'] = '重新命名資料夾';
 $labels['deletefolder'] = '刪除資料夾';
 $labels['managefolders'] = '管理資料夾';
+$labels['specialfolders'] = '預設資料夾設定';
+
 $labels['sortby'] = '排序';
 $labels['sortasc'] = '遞增排序';
 $labels['sortdesc'] = '遞減排序';