german translation changes

2 files changed, 152 insertions, 202 deletions

diff --git a/program/localization/de_DE/labels.inc b/program/localization/de_DE/labels.inc
index 3336f85a4..b017eb94a 100644
--- a/program/localization/de_DE/labels.inc
+++ b/program/localization/de_DE/labels.inc
@@ -19,59 +19,42 @@
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page // Login-Seite
-$labels['welcome']   = 'Willkommen bei $product';
-$labels['username']  = 'Benutzername';
-$labels['password']  = 'Passwort';
-$labels['server']    = 'Server';
-$labels['login']     = 'Anmelden';
-
-// taskbar // Aktionsleiste
-$labels['logout']   = 'Abmelden';
-$labels['mail']     = 'E-Mail';
+$labels['welcome'] = 'Willkommen bei $product';
+$labels['username'] = 'Benutzername';
+$labels['password'] = 'Passwort';
+$labels['server'] = 'Server';
+$labels['login'] = 'Anmelden';
+$labels['logout'] = 'Abmelden';
+$labels['mail'] = 'E-Mail';
 $labels['settings'] = 'Einstellungen';
 $labels['addressbook'] = 'Adressbuch';
-
-// mailbox names // E-Mail-Ordnernamen
-$labels['inbox']  = 'Posteingang';
+$labels['inbox'] = 'Posteingang';
 $labels['drafts'] = 'Entwürfe';
-$labels['sent']   = 'Gesendet';
-$labels['trash']  = 'Gelöscht';
-$labels['junk']   = 'Spam';
-
-// message listing // Nachrichtenliste
+$labels['sent'] = 'Gesendet';
+$labels['trash'] = 'Gelöscht';
+$labels['junk'] = 'Spam';
 $labels['subject'] = 'Betreff';
-$labels['from']    = 'Absender';
-$labels['to']      = 'Empfänger';
-$labels['cc']      = 'Kopie (CC)';
-$labels['bcc']     = 'Blind-Kopie';
+$labels['from'] = 'Absender';
+$labels['to'] = 'Empfänger';
+$labels['cc'] = 'Kopie';
+$labels['bcc'] = 'Blind-Kopie';
 $labels['replyto'] = 'Antwort an';
-$labels['date']    = 'Datum';
-$labels['size']    = 'Größe';
+$labels['date'] = 'Datum';
+$labels['size'] = 'Größe';
 $labels['priority'] = 'Priorität';
 $labels['organization'] = 'Organisation';
-
-// aliases // [Platzhalter]
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
+$labels['reply-to'] = 'Antwort an';
 $labels['mailboxlist'] = 'Ordner';
 $labels['messagesfromto'] = 'Nachrichten $from bis $to von $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Nachricht $nr von $count';
-
-$labels['moveto']   = 'Verschieben nach...';
+$labels['moveto'] = 'Verschieben nach...';
 $labels['download'] = 'Download';
-
 $labels['filename'] = 'Dateiname';
 $labels['filesize'] = 'Dateigröße';
-
 $labels['preferhtml'] = 'HTML bevorzugen';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML Nachricht';
 $labels['prettydate'] = 'Kurze Datumsanzeige';
-
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Ins Adressbuch übernehmen';
-
-// weekdays short // Wochentage (Abkürzungen) 
 $labels['sun'] = 'So';
 $labels['mon'] = 'Mo';
 $labels['tue'] = 'Di';
@@ -79,158 +62,125 @@ $labels['wed'] = 'Mi';
 $labels['thu'] = 'Do';
 $labels['fri'] = 'Fr';
 $labels['sat'] = 'Sa';
-
-// weekdays long // Wochentage (normal)
-$labels['sunday']    = 'Sonntag';
-$labels['monday']    = 'Montag';
-$labels['tuesday']   = 'Dienstag';
+$labels['sunday'] = 'Sonntag';
+$labels['monday'] = 'Montag';
+$labels['tuesday'] = 'Dienstag';
 $labels['wednesday'] = 'Mittwoch';
-$labels['thursday']  = 'Donnerstag';
-$labels['friday']    = 'Freitag';
-$labels['saturday']  = 'Samstag';
-
+$labels['thursday'] = 'Donnerstag';
+$labels['friday'] = 'Freitag';
+$labels['saturday'] = 'Samstag';
 $labels['today'] = 'Heute';
-
-// toolbar buttons // Symbolleisten-Tipps
-$labels['checkmail']        = 'Überprüfung auf neue Anzeigen';
-$labels['writenewmessage']  = 'Neue Nachricht schreiben';
-$labels['replytomessage']   = 'Antwort verfassen';
+$labels['checkmail'] = 'Überprüfung auf neue Anzeigen';
+$labels['writenewmessage'] = 'Neue Nachricht schreiben';
+$labels['replytomessage'] = 'Antwort verfassen';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Antwort an Absender und alle Empfänger';
-$labels['forwardmessage']   = 'Nachricht weiterleiten';
-$labels['deletemessage']    = 'In den Papierkorb verschieben';
-$labels['printmessage']     = 'Diese Nachricht drucken';
-$labels['previousmessage']  = 'Vorherige Nachricht anzeigen';
+$labels['forwardmessage'] = 'Nachricht weiterleiten';
+$labels['deletemessage'] = 'Nachricht in den Papierkorb verschieben';
+$labels['printmessage'] = 'Diese Nachricht drucken';
+$labels['previousmessage'] = 'Vorherige Nachricht anzeigen';
 $labels['previousmessages'] = 'Vorherige Nachrichten anzeigen';
-$labels['firstmessage']     = 'Die erste Nachricht anzeigen';
-$labels['firstmessages']    = 'Die ersten Nachrichten anzeigen';
-$labels['nextmessage']      = 'Nächste Nachricht anzeigen';
-$labels['nextmessages']     = 'Weitere Nachrichten anzeigen';
-$labels['lastmessage']      = 'Die letzte Nachricht anzeigen';
-$labels['lastmessages']     = 'Die letzten Nachrichten anzeigen';
-$labels['backtolist']       = 'Zurück zur Liste';
-$labels['viewsource']       = 'Quelltext anzeigen';
-
-
+$labels['firstmessage'] = 'Die erste Nachricht anzeigen';
+$labels['firstmessages'] = 'Die ersten Nachrichten anzeigen';
+$labels['nextmessage'] = 'Nächste Nachricht anzeigen';
+$labels['nextmessages'] = 'Weitere Nachrichten anzeigen';
+$labels['lastmessage'] = 'Die letzte Nachricht anzeigen';
+$labels['lastmessages'] = 'Die letzten Nachrichten anzeigen';
+$labels['backtolist'] = 'Zurück zur Liste';
+$labels['viewsource'] = 'Quelltext anzeigen';
 $labels['select'] = 'Auswählen';
-$labels['all']    = 'Alle';
-$labels['none']   = 'Keine';
+$labels['all'] = 'Alle';
+$labels['none'] = 'Keine';
 $labels['unread'] = 'Ungelesene';
-
 $labels['compact'] = 'Packen';
 $labels['empty'] = 'Leeren';
 $labels['purge'] = 'Bereinigen';
-
 $labels['quota'] = 'Speicherplatz';
-$labels['unknown']  = 'unbekannt';
-$labels['unlimited']  = 'unlimitiert';
-
-$labels['quicksearch']  = 'Schnellsuche';
-$labels['resetsearch']  = 'Löschen';
-
-
-// message compose // Nachrichten erstellen
-$labels['compose']  = 'Neue Nachricht verfassen';
-$labels['savemessage']  = 'Nachricht speichern';
-$labels['sendmessage']  = 'Nachricht jetzt senden';
-$labels['addattachment']  = 'Datei anfügen';
-$labels['charset']  = 'Zeichensatz';
-$labels['editortype']     = 'Editor Typ';
+$labels['unknown'] = 'unbekannt';
+$labels['unlimited'] = 'unlimitiert';
+$labels['quicksearch'] = 'Schnellsuche';
+$labels['resetsearch'] = 'Suche zurücksetzen';
+$labels['compose'] = 'Neue Nachricht verfassen';
+$labels['sendmessage'] = 'Nachricht jetzt senden';
+$labels['savemessage'] = 'Nachricht speichern';
+$labels['addattachment'] = 'Datei anfügen';
+$labels['charset'] = 'Zeichensatz';
+$labels['editortype'] = 'Editor Typ';
 $labels['returnreceipt'] = 'Empfangsbestätigung';
-
 $labels['checkspelling'] = 'Rechtschreibung prüfen';
 $labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortzetzen';
 $labels['revertto'] = 'Zurück zu';
-
 $labels['attachments'] = 'Anhänge';
 $labels['upload'] = 'Hochladen';
-$labels['close']  = 'Schließen';
-
-$labels['low']     = 'Niedrig';
-$labels['lowest']  = 'Niedrigste';
-$labels['normal']  = 'Normal';
-$labels['high']    = 'Hoch';
+$labels['close'] = 'Schließen';
+$labels['low'] = 'Niedrig';
+$labels['lowest'] = 'Niedrigste';
+$labels['normal'] = 'Normal';
+$labels['high'] = 'Hoch';
 $labels['highest'] = 'Höchste';
-
-$labels['nosubject']  = '(kein Betreff)';
+$labels['nosubject'] = '(kein Betreff)';
 $labels['showimages'] = 'Bilder anzeigen';
-
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Nur Text';
-
-// address book // Adressbuch
-$labels['name']      = 'Anzeigename';
+$labels['name'] = 'Anzeigename';
 $labels['firstname'] = 'Vorname';
-$labels['surname']   = 'Nachname';
-$labels['email']     = 'E-Mail';
-
+$labels['surname'] = 'Nachname';
+$labels['email'] = 'E-Mail';
 $labels['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';
 $labels['editcontact'] = 'Kontakt bearbeiten';
-
-$labels['edit']   = 'Bearbeiten';
+$labels['edit'] = 'Bearbeiten';
 $labels['cancel'] = 'Abbrechen';
-$labels['save']   = 'Speichern';
+$labels['save'] = 'Speichern';
 $labels['delete'] = 'Löschen';
-
-$labels['newcontact']     = 'Neuen Kontakt erfassen';
-$labels['deletecontact']  = 'Gewählte Kontakte löschen';
-$labels['composeto']      = 'Nachricht verfassen';
+$labels['newcontact'] = 'Neuen Kontakt erfassen';
+$labels['deletecontact'] = 'Gewählte Kontakte löschen';
+$labels['composeto'] = 'Nachricht verfassen';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakte $from bis $to von $count';
-$labels['print']          = 'Drucken';
-$labels['export']         = 'Exportieren';
-
-$labels['previouspage']   = 'Seite zurück';
-$labels['nextpage']       = 'Nächste Seite';
-
-// LDAP search
+$labels['print'] = 'Drucken';
+$labels['export'] = 'Exportieren';
+$labels['previouspage'] = 'Seite zurück';
+$labels['firstpage'] = 'Erste Seite';
+$labels['nextpage'] = 'Nächste Seite';
+$labels['lastpage'] = 'Letzte Seite';
 $labels['ldapsearch'] = 'LDAP Verzeichnis-Suche';
-
-$labels['ldappublicsearchname']   = 'Kontakt-Name';
-$labels['ldappublicsearchtype']   = 'Genaue Übereinstimmung';
+$labels['ldappublicsearchname'] = 'Kontakt-Name';
+$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Genaue Übereinstimmung?';
 $labels['ldappublicserverselect'] = 'Server-Auswahl';
-$labels['ldappublicsearchfield']  = 'Suche in';
-$labels['ldappublicsearchform']   = 'Adressen suchen';
+$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Suche in';
+$labels['ldappublicsearchform'] = 'Adressen suchen';
 $labels['ldappublicsearch'] = 'Suchen';
-
-// settings // Einstellungen
-$labels['settingsfor']  = 'Einstellungen für';
-
-$labels['preferences']  = 'Einstellungen';
-$labels['userpreferences']  = 'Benutzereinstellungen';
-$labels['editpreferences']  = 'Einstellungen bearbeiten';
-
-$labels['identities']  = 'Absender';
-$labels['manageidentities']  = 'Absender für dieses Konto verwalten';
-$labels['newidentity']  = 'Neuer Absender';
-
-$labels['newitem']  = 'Neuer Eintrag';
-$labels['edititem']  = 'Eintrag bearbeiten';
-
-$labels['setdefault']  = 'Als Standard';
-$labels['language']  = 'Sprache';
-$labels['timezone']  = 'Zeitzone';
-$labels['pagesize']  = 'Einträge pro Seite';
+$labels['settingsfor'] = 'Einstellungen für';
+$labels['preferences'] = 'Einstellungen';
+$labels['userpreferences'] = 'Benutzereinstellungen';
+$labels['editpreferences'] = 'Benutzereinstellungen bearbeiten';
+$labels['identities'] = 'Absender';
+$labels['manageidentities'] = 'Absender für dieses Konto verwalten';
+$labels['newidentity'] = 'Neuer Absender';
+$labels['newitem'] = 'Neuer Eintrag';
+$labels['edititem'] = 'Eintrag bearbeiten';
+$labels['setdefault'] = 'Als Standard';
+$labels['language'] = 'Sprache';
+$labels['timezone'] = 'Zeitzone';
+$labels['pagesize'] = 'Einträge pro Seite';
 $labels['signature'] = 'Signatur';
-$labels['dstactive']  = 'Sommerzeit';
+$labels['dstactive'] = 'Sommerzeit';
 $labels['htmleditor'] = 'Erstelle HTML Nachricht';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML Signatur';
-
-$labels['autosavedraft']  = 'Entwurf autom. speichern';
-$labels['everynminutes']  = 'alle $n Minuten';
-$labels['never']  = 'nie';
-
-$labels['folder']  = 'Ordner';
-$labels['folders']  = 'Ordner';
-$labels['foldername']  = 'Ordnername';
-$labels['subscribed']  = 'Abonniert';
-$labels['create']      = 'Erstellen';
-$labels['createfolder']  = 'Neuen Ordner erstellen';
+$labels['previewpane'] = 'Zeige Vorschau';
+$labels['autosavedraft'] = 'Entwurf autom. speichern';
+$labels['everynminutes'] = 'alle $n Minuten';
+$labels['never'] = 'nie';
+$labels['folder'] = 'Ordner';
+$labels['folders'] = 'Ordner';
+$labels['foldername'] = 'Ordnername';
+$labels['subscribed'] = 'Abonniert';
+$labels['create'] = 'Erstellen';
+$labels['createfolder'] = 'Neuen Ordner erstellen';
 $labels['rename'] = 'Umbenennen';
 $labels['renamefolder'] = 'Ordner umbenennen';
-$labels['deletefolder']  = 'Ordner löschen';
-$labels['managefolders']  = 'Ordner verwalten';
-
+$labels['deletefolder'] = 'Ordner löschen';
+$labels['managefolders'] = 'Ordner verwalten';
 $labels['sortby'] = 'Sortieren nach';
-$labels['sortasc']  = 'aufsteigend sortieren';
-$labels['sortdesc'] = 'absteigend sortieren';
+$labels['sortasc'] = 'Aufsteigend sortieren';
+$labels['sortdesc'] = 'Absteigend sortieren';
 
 ?>
diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc
index fbec4b739..14ae60db6 100644
--- a/program/localization/de_DE/messages.inc
+++ b/program/localization/de_DE/messages.inc
@@ -19,53 +19,53 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages[loginfailed] = 'Anmelden fehlgeschlagen';
-$messages[cookiesdisabled] = 'Ihr Browser akzeptiert keine Cookies';
-$messages[sessionerror] = 'Ihre Session ist ungültig oder abgelaufen';
-$messages[imaperror] = 'Keine Verbindung zum IMAP Server';
-$messages[nomessagesfound] = 'Keine Nachrichten in diesem Ordner';
-$messages[loggedout] = 'Sie haben Ihre Session erfolgreich beendet. Auf Wiedersehen!';
-$messages[mailboxempty] = 'Ordner ist leer';
-$messages[loading] = 'Daten werden geladen...';
-$messages[loadingdata] = 'Daten werden geladen...';
-$messages[checkingmail] = 'Überprüfung auf neue Nachrichten...';
-$messages[sendingmessage] = 'Nachricht wird gesendet...';
-$messages[messagesent] = 'Nachricht erfolgreich gesendet';
-$messages[savingmessage] = 'Nachricht wird gespeichert...';
-$messages[messagesaved] = 'Nachricht als Entwurf gespeichert';
-$messages[successfullysaved] = 'Erfolgreich gespeichert';
-$messages[addedsuccessfully] = 'Kontakt zum Adressbuch hinzugefügt';
-$messages[contactexists] = 'Es existiert bereits ein Eintrag mit dieser E-Mail-Adresse';
-$messages[blockedimages] = 'Um Ihre Privatsphäre zur schützen, wurden externe Bilder blockiert.';
-$messages[encryptedmessage] = 'Dies ist eine verschlüsselte Nachricht und kann leider nicht angezeigt werden.';
-$messages[nocontactsfound] = 'Keine Kontakte gefunden';
-$messages[sendingfailed] = 'Versand der Nachricht fehlgeschlagen';
-$messages[errorsaving] = 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten';
-$messages[errormoving] = 'Nachricht konnte nicht verschoben werden';
-$messages[errordeleting] = 'Nachricht konnte nicht gelöscht werden';
-$messages[deletecontactconfirm] = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen';
-$messages[deletemessagesconfirm] = 'Wollen Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?';
-$messages[deletefolderconfirm] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';
-$messages[purgefolderconfirm] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';
-$messages[formincomplete] = 'Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt';
-$messages[noemailwarning] = 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein';
-$messages[nonamewarning] = 'Bitte geben Sie einen Namen ein';
-$messages[nopagesizewarning] = 'Bitte geben Sie eine Einträge pro Seite ein';
-$messages[norecipientwarning] = 'Bitte geben Sie mindestens einen Empfänger an';
-$messages[nosubjectwarning] = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';
-$messages[nobodywarning] = 'Diese Nachricht ohne Inhalt senden?';
-$messages[notsentwarning] = 'Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Wollen Sie die Nachricht verwerfen?';
-$messages[noldapserver] = 'Bitte wählen Sie einen LDAP-Server aus';
-$messages[nocontactsreturned] = 'Es wurden keine Kontakte gefunden';
-$messages[nosearchname] = 'Bitte geben Sie einen Namen oder eine E-Mail-Adresse ein';
-$messages[searchsuccessful] = '$nr Nachrichten gefunden';
-$messages[searchnomatch] = 'Keine Treffer';
-$messages[searching] = 'Suche...';
-$messages[checking] = 'Prüfe...';
-$messages[nospellerrors] = 'Keine Rechtschreibfehler gefunden';
-$messages[folderdeleted] = 'Ordner erfolgreich gelöscht';
-$messages[deletedsuccessfully] = 'Erfolgreich gelöscht.';
-$messages[converting] = 'Entferne Formatierung von Nachricht...';
-$messages[messageopenerror] = 'Die Nachricht konnte nicht vom Server geladen werden';
+$messages['loginfailed'] = 'Anmelden fehlgeschlagen';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Ihr Browser akzeptiert keine Cookies';
+$messages['sessionerror'] = 'Ihre Session ist ungültig oder abgelaufen';
+$messages['imaperror'] = 'Keine Verbindung zum IMAP Server';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Keine Nachrichten in diesem Ordner';
+$messages['loggedout'] = 'Sie haben Ihre Session erfolgreich beendet. Auf Wiedersehen!';
+$messages['mailboxempty'] = 'Ordner ist leer';
+$messages['loading'] = 'Lade...';
+$messages['loadingdata'] = 'Daten werden geladen...';
+$messages['checkingmail'] = 'Überprüfung auf neue Nachrichten...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Nachricht wird gesendet...';
+$messages['messagesent'] = 'Nachricht erfolgreich gesendet';
+$messages['savingmessage'] = 'Nachricht wird gespeichert...';
+$messages['messagesaved'] = 'Nachricht als Entwurf gespeichert';
+$messages['successfullysaved'] = 'Erfolgreich gespeichert';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt zum Adressbuch hinzugefügt';
+$messages['contactexists'] = 'Es existiert bereits ein Eintrag mit dieser E-Mail-Adresse';
+$messages['blockedimages'] = 'Um Ihre Privatsphäre zur schützen, wurden externe Bilder blockiert.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Dies ist eine verschlüsselte Nachricht und kann leider nicht angezeigt werden.';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Keine Kontakte gefunden';
+$messages['sendingfailed'] = 'Versand der Nachricht fehlgeschlagen';
+$messages['errorsaving'] = 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten';
+$messages['errormoving'] = 'Nachricht konnte nicht verschoben werden';
+$messages['errordeleting'] = 'Nachricht konnte nicht gelöscht werden';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';
+$messages['formincomplete'] = 'Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt';
+$messages['noemailwarning'] = 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein';
+$messages['nonamewarning'] = 'Bitte geben Sie einen Namen ein';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie eine Einträge pro Seite ein';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Bitte geben Sie mindestens einen Empfänger an';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';
+$messages['nobodywarning'] = 'Diese Nachricht ohne Inhalt senden?';
+$messages['notsentwarning'] = 'Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Wollen Sie die Nachricht verwerfen?';
+$messages['noldapserver'] = 'Bitte wählen Sie einen LDAP-Server aus';
+$messages['nocontactsreturned'] = 'Es wurden keine Kontakte gefunden';
+$messages['nosearchname'] = 'Bitte geben Sie einen Namen oder eine E-Mail-Adresse ein';
+$messages['searchsuccessful'] = '$nr Nachrichten gefunden';
+$messages['searchnomatch'] = 'Keine Treffer';
+$messages['searching'] = 'Suche...';
+$messages['checking'] = 'Prüfe...';
+$messages['nospellerrors'] = 'Keine Rechtschreibfehler gefunden';
+$messages['folderdeleted'] = 'Ordner erfolgreich gelöscht';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Erfolgreich gelöscht.';
+$messages['converting'] = 'Entferne Formatierung von Nachricht...';
+$messages['messageopenerror'] = 'Die Nachricht konnte nicht vom Server geladen werden';
 
 ?>