eu_ES, ar_SA, pt_PT update

6 files changed, 151 insertions, 52 deletions

diff --git a/program/localization/ar_SA/labels.inc b/program/localization/ar_SA/labels.inc
index a4a948ec0..4fccf16ab 100644
--- a/program/localization/ar_SA/labels.inc
+++ b/program/localization/ar_SA/labels.inc
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*
 
 +-----------------------------------------------------------------------+
-| language/ar/labels.inc                                                |
+| language/ar_SA/labels.inc                                             |
 |                                                                       |
 | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
 | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
@@ -52,6 +52,7 @@ $labels['filename'] = 'اسم الملف';
 $labels['filesize'] = 'حجم الملف';
 $labels['preferhtml'] = 'تفضيل صيغة HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'رسالة بنسق HTML';
+$labels['showknownimages'] = 'أظهر الصّور من المرسلين المعروفين';
 $labels['prettydate'] = 'تواريخ منمقة';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'إضافة إلى دفتر العناوين';
 $labels['sun'] = 'أح';
@@ -114,6 +115,8 @@ $labels['viewsource'] = 'إظهار المصدر';
 $labels['markmessages'] = 'وسم الرسالة';
 $labels['markread'] = 'كمقروءة';
 $labels['markunread'] = 'كغير مقروءة';
+$labels['markflagged'] = 'كموْسومة';
+$labels['markunflagged'] = 'كغير موْسومة';
 $labels['select'] = 'تحديد';
 $labels['all'] = 'الكل';
 $labels['none'] = 'لا شيء';
@@ -146,8 +149,11 @@ $labels['high'] = 'مرتفع';
 $labels['highest'] = 'الأعلى';
 $labels['nosubject'] = '(دون موضوع)';
 $labels['showimages'] = 'إظهار الصور';
+$labels['alwaysshow'] = 'دائماً أظهر الصّور القادمة من $sender';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'نص مجرد';
+$labels['savesentmessagein'] = 'احفظ الرسالة المُرسلة في';
+$labels['dontsave'] = 'لا تحفظها';
 $labels['addcc'] = 'أضف CC';
 $labels['addbcc'] = 'أضف BCC';
 $labels['addreplyto'] = 'أضيف Reply-To';
@@ -195,6 +201,7 @@ $labels['dstactive'] = 'التوقيت الصيفي';
 $labels['htmleditor'] = 'إنشاء رسائل بنسق HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'توقيع HTML';
 $labels['previewpane'] = 'إظهار قسم المعاينة';
+$labels['skin'] = 'شكل الواجهة';
 $labels['logoutclear'] = 'أفرغ المحذوفات عند الخروج';
 $labels['logoutcompact'] = 'اضغط الوارد عن الخروج';
 $labels['uisettings'] = 'واجهة المستخدم';
@@ -206,9 +213,12 @@ $labels['autosend'] = 'أأرسلها تلقائياً';
 $labels['ignore'] = 'تجاهلها';
 $labels['readwhendeleted'] = 'حدد الرسالة كمقروءة عند حذفها';
 $labels['flagfordeletion'] = 'ضع علامة على الرسالة لحذفها بدلاً من حذفها';
+$labels['showinlineimages'] = 'أظهر الصّور المرفقة أسفل الرسالة';
 $labels['autosavedraft'] = 'حفظ المسودة تلقائياً';
 $labels['everynminutes'] = 'كل $n دقيقة';
 $labels['never'] = 'أبداً';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'إظهار الرسائل';
+$labels['messagescomposition'] = 'إنشاء الرسائل';
 $labels['folder'] = 'مجلد';
 $labels['folders'] = 'مجلدات';
 $labels['foldername'] = 'اسم المجلد';
@@ -220,6 +230,7 @@ $labels['rename'] = 'إعادة التسمية';
 $labels['renamefolder'] = 'إعادة تسمية المجلد';
 $labels['deletefolder'] = 'حذف المجلد';
 $labels['managefolders'] = 'إدارة المجلدات';
+$labels['specialfolders'] = 'المجلّدات المُميّزة';
 $labels['sortby'] = 'ترتيب بحسب';
 $labels['sortasc'] = 'ترتيب تصاعدي';
 $labels['sortdesc'] = 'ترتيب تنازلي';
diff --git a/program/localization/ar_SA/messages.inc b/program/localization/ar_SA/messages.inc
index 1165aa894..e569deb95 100644
--- a/program/localization/ar_SA/messages.inc
+++ b/program/localization/ar_SA/messages.inc
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*
 
 +-----------------------------------------------------------------------+
-| language/ar/messages.inc                                              |
+| language/ar_SA/messages.inc                                           |
 |                                                                       |
 | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
 | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
@@ -40,6 +40,7 @@ $messages['encryptedmessage'] = 'هذه الرسالة مشفرة ولا يمك�
 $messages['nocontactsfound'] = 'لم يعثر على أي مراسل';
 $messages['contactnotfound'] = 'تعذر العثور على المراسل المطلوب';
 $messages['sendingfailed'] = 'فشل إرسال الرسالة';
+$messages['errorsavingsent'] = 'حدث خطأ أثناء حفظ الرسالة المُرسلة';
 $messages['errorsaving'] = 'حدث خطأ أثناء الحفظ';
 $messages['errormoving'] = 'تعذر نقل هذه الرسالة';
 $messages['errordeleting'] = 'تعذر حذف هذه الرسالة';
diff --git a/program/localization/eu_ES/labels.inc b/program/localization/eu_ES/labels.inc
index ca0d3b88c..ff887c400 100644
--- a/program/localization/eu_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/eu_ES/labels.inc
@@ -1,18 +1,19 @@
 <?php
 
 /*
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/eu/labels.inc                                                |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Bicyus <bicyus@tenkanet.com>                                  |
- +-----------------------------------------------------------------------+
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/eu_ES/labels.inc                                             |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: Bicyus <bicyus@tenkanet.com>                                  |
+|         Bihar <gaurdabihar@gmail.com>                                 |
++-----------------------------------------------------------------------+
 
- @version $Id$
+@version $Id$
 
 */
 
@@ -36,12 +37,12 @@ $labels['from'] = 'Nork';
 $labels['to'] = 'Nori';
 $labels['cc'] = 'Kopia';
 $labels['bcc'] = 'Bcc';
-$labels['replyto'] = 'Erantzun-Hona';
+$labels['replyto'] = 'Erantzun-Honi';
 $labels['date'] = 'Data';
 $labels['size'] = 'Tamaina';
 $labels['priority'] = 'Lehentasuna';
 $labels['organization'] = 'Erakundea';
-$labels['reply-to'] = 'Erantzun-Hona';
+$labels['reply-to'] = 'Erantzun-Honi';
 $labels['mailboxlist'] = 'Karpetak';
 $labels['messagesfromto'] = '$from -tik $to -ra $count mezuetatik';
 $labels['messagenrof'] = '$nr mezua $count -tik';
@@ -51,6 +52,7 @@ $labels['filename'] = 'Fitxategi Izena';
 $labels['filesize'] = 'Fitxategi Tamaina';
 $labels['preferhtml'] = 'HTML nahiago';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML Mezua';
+$labels['showknownimages'] = 'Bidaltzaile ezagunen imajinak ikusi';
 $labels['prettydate'] = 'Data politak';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Helbide liburura gehitu';
 $labels['sun'] = 'Iga';
@@ -67,13 +69,38 @@ $labels['wednesday'] = 'Asteazkena';
 $labels['thursday'] = 'Osteguna';
 $labels['friday'] = 'Ostirala';
 $labels['saturday'] = 'Larunbata';
+$labels['jan'] = 'Urt';
+$labels['feb'] = 'Ots';
+$labels['mar'] = 'Mar';
+$labels['apr'] = 'Api';
+$labels['may'] = 'Mai';
+$labels['jun'] = 'Eka';
+$labels['jul'] = 'Uzt';
+$labels['aug'] = 'Abu';
+$labels['sep'] = 'Ira';
+$labels['oct'] = 'Urr';
+$labels['nov'] = 'Aza';
+$labels['dec'] = 'Abe';
+$labels['longjan'] = 'Urtarrila';
+$labels['longfeb'] = 'Otsaila';
+$labels['longmar'] = 'Martxoa';
+$labels['longapr'] = 'Apirila';
+$labels['longmay'] = 'Maiatza';
+$labels['longjun'] = 'Ekaina';
+$labels['longjul'] = 'Uztaila';
+$labels['longaug'] = 'Abuztua';
+$labels['longsep'] = 'Iraila';
+$labels['longoct'] = 'Urria';
+$labels['longnov'] = 'Azaroa';
+$labels['longdec'] = 'Abendua';
 $labels['today'] = 'Gaur';
 $labels['checkmail'] = 'Mezu berrien bila arakatu';
 $labels['writenewmessage'] = 'Mezu berri bat sortu';
 $labels['replytomessage'] = 'Mezuari erantzun';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Bidaltzaile eta hartzaile guztiei erantzun';
 $labels['forwardmessage'] = 'Mezua Birbidali';
-$labels['deletemessage'] = 'Mezua zakarrontzira mugitu';
+$labels['deletemessage'] = 'Mezua ezabatu';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Mezua zakarrontzira mugitu';
 $labels['printmessage'] = 'Mezu hau inprimatu';
 $labels['previousmessage'] = 'Aurreko mezua ikusi';
 $labels['previousmessages'] = 'Aurreko mezuak ikusi';
@@ -85,6 +112,11 @@ $labels['lastmessage'] = 'Azken mezua ikusi';
 $labels['lastmessages'] = 'Azken mezu sorta ikusi';
 $labels['backtolist'] = 'Mezu zerrendara itzuli';
 $labels['viewsource'] = 'Jatorria bistarazi';
+$labels['markmessages'] = 'Markatu mezuak';
+$labels['markread'] = 'Irakurria bezala';
+$labels['markunread'] = 'Ez-irakurria bezala';
+$labels['markflagged'] = 'Markatua bezala';
+$labels['markunflagged'] = 'Ez-markatua bezala';
 $labels['select'] = 'Hautatu';
 $labels['all'] = 'Denak';
 $labels['none'] = 'Batez';
@@ -98,8 +130,8 @@ $labels['unlimited'] = 'mugagabea';
 $labels['quicksearch'] = 'Bilaketa azkarra';
 $labels['resetsearch'] = 'Bilaketa berrabiarazi';
 $labels['compose'] = 'Mezu bat sortu';
-$labels['sendmessage'] = 'Mezua orain bidali';
 $labels['savemessage'] = 'Zirriborro hau gorde';
+$labels['sendmessage'] = 'Mezua orain bidali';
 $labels['addattachment'] = 'Fitxategia erantsi';
 $labels['charset'] = 'Karaktere jokoa';
 $labels['editortype'] = 'Editore mota';
@@ -117,8 +149,18 @@ $labels['high'] = 'Altua';
 $labels['highest'] = 'Altuena';
 $labels['nosubject'] = '(gairik gabea)';
 $labels['showimages'] = 'Irudiak bistarazi';
+$labels['alwaysshow'] = 'Beti ikusi $sender -en irudiak';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Testu laua';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Gorde mezua hemen';
+$labels['dontsave'] = 'ez gorde';
+$labels['addcc'] = 'Gehitu Cc (kopia)';
+$labels['addbcc'] = 'Gehitu Bcc (kopia ezkutua)';
+$labels['addreplyto'] = 'Gehitu erantzun-honi';
+$labels['mdnrequest'] = 'Mezu honen bidaltzaileak mezua irakurtzen duzunean jakinaraztea eskatu du. Bidaltzailea ohartu nahi duzu?';
+$labels['receiptread'] = 'Itzulketa agiria (irakurria)';
+$labels['yourmessage'] = 'Hau zure mezuaren Itzulketa Agiria da';
+$labels['receiptnote'] = 'Oharra: Agiri honek hartzailearen ordenagailuan mezua ikusi dala adierazten du besterik gabe. Honek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo/eta ulertu duenik:';
 $labels['name'] = 'Izena bistarazi';
 $labels['firstname'] = 'Izena';
 $labels['surname'] = 'Abizena';
@@ -159,21 +201,38 @@ $labels['dstactive'] = 'Eguneko gordeketak';
 $labels['htmleditor'] = 'HTML mezuak sortu';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML sinadura';
 $labels['previewpane'] = 'Aurrebista panela ikusi';
+$labels['skin'] = 'Azal-interfazea';
+$labels['logoutclear'] = 'Garbitu Zakarronzia irtetean';
+$labels['logoutcompact'] = 'Trinkotu Sarrera irtetean';
+$labels['uisettings'] = 'Erabiltzaile-interfazea';
+$labels['serversettings'] = 'Zerbitzariaren ezarpenak';
+$labels['mailboxview'] = 'Postakutxatilaren ikuspegia';
+$labels['mdnrequests'] = 'Bidaltzailearen jakinarazpena';
+$labels['askuser'] = 'galdetu erabiltzaileari';
+$labels['autosend'] = 'bidali automatikoki';
+$labels['ignore'] = 'ezikusi';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Markatu mezua irakurrita bezala ezabatzerakoan';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Markatu mezua ezabatzeko ezabatu beharrean';
+$labels['showinlineimages'] = 'Erakutsi erantzitako irudiak mezuaren azpian';
 $labels['autosavedraft'] = 'Zirriborroa automatikoki gorde';
 $labels['everynminutes'] = '$n minuturo';
-$labels['never'] = 'inoiz';
+$labels['never'] = 'inoiz ez';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'Mezuak ikusi';
+$labels['messagescomposition'] = 'Mezuak sortu';
 $labels['folder'] = 'Karpeta';
 $labels['folders'] = 'Karpetak';
 $labels['foldername'] = 'Karpeta izena';
 $labels['subscribed'] = 'Harpideturik';
+$labels['messagecount'] = 'Mezuak';
 $labels['create'] = 'Sortu';
 $labels['createfolder'] = 'Karpeta berria sortu';
 $labels['rename'] = 'Berrizendatu';
 $labels['renamefolder'] = 'Karpeta berrizendatu';
 $labels['deletefolder'] = 'Karpeta ezabatu';
 $labels['managefolders'] = 'Karpeta kudeaketa';
+$labels['specialfolders'] = 'Karpeta bereziak';
 $labels['sortby'] = 'Honela ordenatu';
 $labels['sortasc'] = 'Goraka ordenatu';
 $labels['sortdesc'] = 'Beheraka ordenatu';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/eu_ES/messages.inc b/program/localization/eu_ES/messages.inc
index ce683d72d..c8b1ba1b1 100644
--- a/program/localization/eu_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/eu_ES/messages.inc
@@ -1,18 +1,19 @@
 <?php
 
 /*
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/eu/messages.inc                                              |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: pi <pi@beobide.net>                                           |
- +-----------------------------------------------------------------------+
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/eu_ES/messages.inc                                           |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: pi <pi@beobide.net>                                           |
+|         Bihar <gaurdabihar@gmail.com>                                 |
++-----------------------------------------------------------------------+
 
- @version $Id$
+@version $Id$
 
 */
 
@@ -20,7 +21,7 @@ $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Saio sarrerak huts egin du';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Zure nabigatzaileak ez ditu cookie-ak onartzen';
 $messages['sessionerror'] = 'Zure saioa baliogabea da edo iraungita dago';
-$messages['imaperror'] = 'Huts IMAP zerbitzarira konektatzerakoan';
+$messages['imaperror'] = 'Huts IMAP zerbitzarira konektatzean';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Ez da mezurik aurkitu posta kutxa honetan';
 $messages['loggedout'] = 'Saioa behar bezala amaitu duzu. Agur!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Posta kutxa hutsik dago';
@@ -37,8 +38,10 @@ $messages['contactexists'] = 'ePosta honetako txartel bat badago dagoeneko';
 $messages['blockedimages'] = 'Zure pribazitatea mantentzeko urruneko irudiak blokeatu egin dira.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Hau enkriptaturiko mezu bat da eta ezin da bistarazi. Barkatu!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Ez da txartelik aurkitu';
+$messages['contactnotfound'] = 'Eskatutako txartela ez da aurkitu';
 $messages['sendingfailed'] = 'Huts mezua bidaltzerakoan';
-$messages['errorsaving'] = 'Errore bat gertatu da gordetzerakoan';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Errorea gertatu da bidalitako mezua gordetzean';
+$messages['errorsaving'] = 'Errore bat gertatu da gordetzean';
 $messages['errormoving'] = 'Ezin da mezua mugitu';
 $messages['errordeleting'] = 'Ezin da mezua ezabatu';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Benetan hautaturiko kontaktuak ezabatu nahi dituzula?';
@@ -50,7 +53,7 @@ $messages['noemailwarning'] = 'Mesedez idatzi baliozko eposta helbide bat';
 $messages['nonamewarning'] = 'Mesedez izen bat idatzi';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Mesedez paper tamaina idatzi';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Mesedez behintzat hartzaile bat idatzi';
-$messages['nosubjectwarning'] = '"Gaia" eremua hutsik dago. Bat idatzi nahi al duzu?';
+$messages['nosubjectwarning'] = '\"Gaia\" eremua hutsik dago. Bat idatzi nahi al duzu?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Testu gabeko mezu hau bidali?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Mezua ez da bidali. Mezua ezeztatu nahi al duzu?';
 $messages['noldapserver'] = 'Mesedez hautatu bilaketa egiteko LDAP zerbitzari bat';
@@ -67,5 +70,15 @@ $messages['converting'] = 'Mezuaren formatua ezabatzen';
 $messages['messageopenerror'] = 'Ezin da zerbitzaritik mezua kargatu';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Huts fitxategia eransterakoan';
 $messages['filesizeerror'] = 'Erantsi nahi duzun fitxategian $size tamaina muga gainditzen du';
+$messages['copysuccess'] = 'Ondo kopiatu dira $nr helbideak';
+$messages['copyerror'] = 'Ezin da helbiderik kopiatu';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Helbide iturburua irakurtzeko soilik da';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Ezin da kontaktuaren helbidea gorde';
+$messages['movingmessage'] = 'Mezua mugitzen...';
+$messages['receiptsent'] = 'Ondo bidalia irakurritako agiria';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Ezin da agiria bidali';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ezin da izaera hau ezabatu, zure bakarra da';
+$messages['addsubfolderhint'] = 'Aukeratutakoaren azpikarpeta bezala sortuko da karpeta hau';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Karpeta izenak debekatutako karaktereak ditu';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/pt_PT/labels.inc b/program/localization/pt_PT/labels.inc
index 9ae4e07e0..93e19dab3 100644
--- a/program/localization/pt_PT/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/labels.inc
@@ -55,6 +55,7 @@ $labels['filename'] = 'Ficheiro';
 $labels['filesize'] = 'Tamanho';
 $labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';
+$labels['showknownimages'] = 'Mostrar imagens de remetentes conhecidos';
 $labels['prettydate'] = 'Formatar datas';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar à lista de contactos';
 $labels['sun'] = 'Dom';
@@ -117,6 +118,8 @@ $labels['viewsource'] = 'Mostrar código fonte';
 $labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens';
 $labels['markread'] = 'Como lidas';
 $labels['markunread'] = 'Como não lidas';
+$labels['markflagged'] = 'Com sinalização';
+$labels['markunflagged'] = 'Sem sinalização';
 $labels['select'] = 'Seleccionar';
 $labels['all'] = 'Todas';
 $labels['none'] = 'Nenhuma';
@@ -149,8 +152,11 @@ $labels['high'] = 'Alta';
 $labels['highest'] = 'Mais alta';
 $labels['nosubject'] = '(sem assunto)';
 $labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
+$labels['alwaysshow'] = 'Mostrar sempre imagens a partir de  $sender';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Salvar mensagem enviada em';
+$labels['dontsave'] = 'não salvar';
 $labels['addcc'] = 'Adicionar Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Adicionar "Responder para"';
@@ -198,13 +204,24 @@ $labels['dstactive'] = 'Horário de verão';
 $labels['htmleditor'] = 'Escrever mensagens em HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Mostrar pré-visualização';
+$labels['skin'] = 'Interface skin [tema]';
 $labels['logoutclear'] = 'Limpar a Lixeira após sair';
 $labels['logoutcompact'] = 'Compactar Caixa de Entrada após sair';
 $labels['uisettings'] = 'Interface de Utilizador';
 $labels['serversettings'] = 'Definições do Servidor';
+$labels['mailboxview'] = 'Visualizar caixa de Entrada';
+$labels['mdnrequests'] = 'Enviar Notificações';
+$labels['askuser'] = 'Perguntar ao ultilizador';
+$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';
+$labels['ignore'] = 'ignorar';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao excluir';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem de eliminação, em vez de a excluir';
+$labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imagens anexadas abaixo da mensagem';
 $labels['autosavedraft'] = 'Salvar rascunho automaticamente';
 $labels['everynminutes'] = 'a cada $n minutos';
 $labels['never'] = 'nunca';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'A exibir mensagens';
+$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens ';
 $labels['folder'] = 'Pasta';
 $labels['folders'] = 'Pastas';
 $labels['foldername'] = 'Nome da pasta';
@@ -216,14 +233,9 @@ $labels['rename'] = 'Renomear';
 $labels['renamefolder'] = 'Renomear pasta';
 $labels['deletefolder'] = 'Apagar pasta';
 $labels['managefolders'] = 'Gerir pastas';
+$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais';
 $labels['sortby'] = 'Ordenado por';
 $labels['sortasc'] = 'Ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Descendente';
-$labels['mailboxview'] = 'Visualizar caixa de Entrada';
-$labels['mdnrequests'] = 'Enviar Notificações';
-$labels['askuser'] = 'Perguntar ao ultilizador';
-$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';
-$labels['ignore'] = 'ignorar';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao excluir';
 
 ?>
diff --git a/program/localization/pt_PT/messages.inc b/program/localization/pt_PT/messages.inc
index 1a80a83d0..14f4e6c40 100644
--- a/program/localization/pt_PT/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/messages.inc
@@ -2,19 +2,20 @@
 
 /*
 
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/pt_PT/messages.inc                                           |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt>                  |
- |          João Vale <jpvale@gmail.com>                                 |
- +-----------------------------------------------------------------------+
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/pt_PT/messages.inc                                           |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt>                  |
+|          João Vale <jpvale@gmail.com>                                 |
+|         Nuno Costa <nuno@criacaoweb.net>                              |
++-----------------------------------------------------------------------+
 
- @version $Id$
+@version $Id$
 
 */
 
@@ -41,6 +42,7 @@ $messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está encriptada e não pode ser
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contacto encontrado';
 $messages['contactnotfound'] = 'O contacto especificado não foi encontrado';
 $messages['sendingfailed'] = 'Falha no envio da mensagem';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Ocorreu um erro ao salvar mensagem enviada';
 $messages['errorsaving'] = 'Ocorreu um erro a gravar';
 $messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem';
 $messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a mensagem';
@@ -79,5 +81,6 @@ $messages['receiptsent'] = 'Recibo de leitura enviado';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Não foi possível enviar o recibo';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Esta é a última identidade, não é possível apagá-la.';
 $messages['addsubfolderhint'] = 'Esta pasta será criada como uma sub-pasta da que está seleccionada';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'O nome da pasta contém um caractere proibido';
 
 ?>