Updated Ukrainian translation as submitted by Vladislav

2 files changed, 317 insertions, 317 deletions

diff --git a/program/localization/uk_UA/labels.inc b/program/localization/uk_UA/labels.inc
index 4605bb98d..6675e177e 100644..100755
--- a/program/localization/uk_UA/labels.inc
+++ b/program/localization/uk_UA/labels.inc
@@ -19,11 +19,11 @@
 $labels = array();
 
 // login page
-$labels['welcome']   = 'Ласкаво просимо до $product';
-$labels['username']  = 'Ім\'я користувача';
-$labels['password']  = 'Пароль';
-$labels['server']    = 'Сервер';
-$labels['login']     = 'Увійти';
+$labels['welcome']  = 'Ласкаво просимо!';
+$labels['username'] = 'Ім\'я користувача';
+$labels['password'] = 'Пароль';
+$labels['server']   = 'Сервер';
+$labels['login']    = 'Увійти';
 
 // taskbar
 $labels['logout']   = 'Вийти';
@@ -35,36 +35,36 @@ $labels['addressbook'] = 'Контакти';
 $labels['inbox']  = 'Вхідні';
 $labels['drafts'] = 'Чернетки';
 $labels['sent']   = 'Надіслані';
-$labels['trash']  = 'Кошик';
+$labels['trash']  = 'Видалені';
 $labels['junk']   = 'Спам';
 
 // message listing
-$labels['subject'] = 'Тема';
-$labels['from']    = 'Відправник';
-$labels['sender']  = 'Відправник';
-$labels['to']      = 'Кому';
-$labels['cc']      = 'Копія';
-$labels['bcc']     = 'Прихована';
-$labels['replyto'] = 'Зворотня адреса';
-$labels['followupto'] = 'Followup-To';
-$labels['date']    = 'Дата';
-$labels['size']    = 'Розмір';
+$labels['subject']  = 'Тема';
+$labels['from']     = 'Від';
+$labels['sender']   = 'Відправник';
+$labels['to']       = 'Кому';
+$labels['cc']       = 'Копія';
+$labels['bcc']      = 'Прихована';
+$labels['replyto']  = 'Зворотня адреса';
+$labels['followupto'] = 'У відповідь';
+$labels['date']     = 'Дата';
+$labels['size']     = 'Розмір';
 $labels['priority'] = 'Пріоритет';
 $labels['organization'] = 'Організація';
 $labels['readstatus'] = 'Статус прочитання';
-$labels['listoptions'] = 'Налаштування списку...';
+$labels['listoptions'] = 'Налаштування вигляду...';
 
 $labels['mailboxlist'] = 'Папки';
-$labels['messagesfromto'] = 'Повідомлення з $from по $to із $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Лист з $from по $to із $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Обговорення з $from по $to із $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Лист $nr із $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to з $count';
 
 $labels['copy']     = 'Копіювати';
 $labels['move']     = 'Перемістити';
-$labels['moveto']   = 'Перемістити до...';
+$labels['moveto']   = 'Перемістити лист у...';
 $labels['download'] = 'Завантажити';
-$labels['open']     = 'Open';
+$labels['open']     = 'Відкрити';
 $labels['showattachment'] = 'Показати';
 $labels['showanyway'] = 'Все одно показати';
 
@@ -92,236 +92,236 @@ $labels['friday']    = 'П\'ятниця';
 $labels['saturday']  = 'Субота';
 
 // months short
-$labels['jan']	= 'січ';
-$labels['feb']	= 'лют';
-$labels['mar']	= 'бер';
-$labels['apr']	= 'квіт';
-$labels['may']	= 'Травень';
-$labels['jun']	= 'чер';
-$labels['jul'] 	= 'лип';
-$labels['aug']	= 'сер';
-$labels['sep']	= 'вер';
-$labels['oct']	= 'жов';
-$labels['nov']	= 'лис';
-$labels['dec']	= 'гр';
+$labels['jan'] = 'січ';
+$labels['feb'] = 'лют';
+$labels['mar'] = 'бер';
+$labels['apr'] = 'кві';
+$labels['may'] = 'тра';
+$labels['jun'] = 'чер';
+$labels['jul'] = 'лип';
+$labels['aug'] = 'сер';
+$labels['sep'] = 'вер';
+$labels['oct'] = 'жов';
+$labels['nov'] = 'лис';
+$labels['dec'] = 'гру';
 
 // months long
-$labels['longjan']	= 'Січень';
-$labels['longfeb']	= 'Лютий';
-$labels['longmar']	= 'Березень';
-$labels['longapr']	= 'Квітень';
-$labels['longmay']	= 'Травень';
-$labels['longjun']	= 'Червень';
-$labels['longjul']	= 'Липень';
-$labels['longaug']	= 'Серпень';
-$labels['longsep']	= 'Вересень';
-$labels['longoct']	= 'Жовтень';
-$labels['longnov']	= 'Листопад';
-$labels['longdec']	= 'Грудень';
+$labels['longjan'] = 'Січень';
+$labels['longfeb'] = 'Лютий';
+$labels['longmar'] = 'Березень';
+$labels['longapr'] = 'Квітень';
+$labels['longmay'] = 'Травень';
+$labels['longjun'] = 'Червень';
+$labels['longjul'] = 'Липень';
+$labels['longaug'] = 'Серпень';
+$labels['longsep'] = 'Вересень';
+$labels['longoct'] = 'Жовтень';
+$labels['longnov'] = 'Листопад';
+$labels['longdec'] = 'Грудень';
 
 $labels['today'] = 'Сьогодні';
 
 // toolbar buttons
-$labels['refresh']          = 'Оновити';
-$labels['checkmail']        = 'Перевірити пошту';
-$labels['compose']          = 'Написати листа';
-$labels['writenewmessage']  = 'Написати листа';
-$labels['reply']            = 'Відповісти';
-$labels['replytomessage']   = 'Відповісти відправнику';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Відповісти до листа або відправнику та усім отримувачам';
-$labels['replyall']         = 'Відповісти усім';
-$labels['replylist']        = 'Відповісти до листа';
-$labels['forward']          = 'Переслати';
-$labels['forwardinline']    = 'Переслати у тілі листа';
-$labels['forwardattachment'] = 'Переслати як прикріплення';
-$labels['forwardmessage']   = 'Переслати повідомлення';
-$labels['deletemessage']    = 'У кошик';
-$labels['movemessagetotrash'] = 'Перемістити лист у кошик';
-$labels['printmessage']     = 'Друкувати';
-$labels['previousmessage']  = 'Показати попередній лист';
-$labels['firstmessage']     = 'Показати перший лист';
-$labels['nextmessage']      = 'Показати наступний лист';
-$labels['lastmessage']      = 'Показати останній лист';
-$labels['backtolist']       = 'До переліку листів';
-$labels['viewsource']       = 'Вихідний текст';
-$labels['mark']             = 'Помітити';
-$labels['markmessages']     = 'Позначити листи';
-$labels['markread']         = 'Позначити як прочитане';
-$labels['markunread']       = 'Позначити як непрочитане';
-$labels['markflagged']      = 'Додати зірочку';
-$labels['markunflagged']    = 'Зняти зірочку';
-$labels['moreactions']      = 'Інші дії...';
-$labels['more']             = 'Ще';
-$labels['back']             = 'Назад';
-$labels['options']          = 'Параметри';
-
-$labels['select'] = 'Вибрати';
-$labels['all'] = 'Всі';
-$labels['none'] = 'Не сортувати';
-$labels['currpage'] = 'Поточна сторінка';
-$labels['unread'] = 'Непрочитані';
-$labels['flagged'] = 'Із зірочкою';
+$labels['refresh']        = 'Оновити';
+$labels['checkmail']      = 'Перевірити пошту';
+$labels['compose']        = 'Написати листа';
+$labels['writenewmessage'] = 'Написати листа';
+$labels['reply']          = 'Відповісти';
+$labels['replytomessage'] = 'Відповісти відправнику';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Відповісти відправнику та усім отримувачам';
+$labels['replyall']       = 'Відповісти усім';
+$labels['replylist']      = 'Відповісти усім отримувачам';
+$labels['forward']        = 'Переслати';
+$labels['forwardinline']  = 'Переслати у тілі листа';
+$labels['forwardattachment'] = 'Переслати як додаток';
+$labels['forwardmessage'] = 'Переслати лист';
+$labels['deletemessage']  = 'Видалити';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Перемістити у Видалені';
+$labels['printmessage']   = 'Друкувати';
+$labels['previousmessage'] = 'Показати попередній лист';
+$labels['firstmessage']   = 'Показати перший лист';
+$labels['nextmessage']    = 'Показати наступний лист';
+$labels['lastmessage']    = 'Показати останній лист';
+$labels['backtolist']     = 'До переліку листів';
+$labels['viewsource']     = 'Вихідний текст';
+$labels['mark']           = 'Позначити';
+$labels['markmessages']   = 'Позначити листи';
+$labels['markread']       = 'Позначити як прочитаний';
+$labels['markunread']     = 'Позначити як непрочитаний';
+$labels['markflagged']    = 'Поставити позначку';
+$labels['markunflagged']  = 'Зняти позначку';
+$labels['moreactions']    = 'Інші дії...';
+$labels['more']           = 'Ще';
+$labels['back']           = 'Назад';
+$labels['options']        = 'Параметри';
+
+$labels['select']    = 'Вибрати';
+$labels['all']       = 'Усі';
+$labels['none']      = 'Не сортувати';
+$labels['currpage']  = 'Поточна сторінка';
+$labels['unread']    = 'Непрочитані';
+$labels['flagged']   = 'З позначкою';
 $labels['unanswered'] = 'Без відповіді';
-$labels['withattachment'] = 'With attachment';
-$labels['deleted'] = 'Видалені';
-$labels['undeleted'] = 'Не видалено';
-$labels['invert'] = 'Інвертувати виділення';
-$labels['filter'] = 'Фільтр';
-$labels['list'] = 'Списком';
-$labels['threads'] = 'Гілки';
-$labels['expand-all'] = 'Розкрити всі';
-$labels['expand-unread'] = 'Розкрити непрочитані';
-$labels['collapse-all'] = 'Згорнути всі';
-$labels['threaded'] = 'Гілками';
-
-$labels['autoexpand_threads'] = 'Розкривати гілки';
+$labels['withattachment'] = 'З додатком';
+$labels['deleted']   = 'Видалені';
+$labels['undeleted'] = 'Не видалені';
+$labels['invert']    = 'Інвертувати вибір';
+$labels['filter']    = 'Фільтр';
+$labels['list']      = 'Список';
+$labels['threads']   = 'Гілки';
+$labels['expand-all'] = 'Розгорнути усі';
+$labels['expand-unread'] = 'Розгорнути непрочитані';
+$labels['collapse-all'] = 'Згорнути усі';
+$labels['threaded']  = 'Гілками';
+
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Автоматично розгортати гілки';
 $labels['do_expand'] = 'усі гілки';
 $labels['expand_only_unread'] = 'тільки з непрочитаними листами';
-$labels['fromto'] = 'Відправник/Одержувач';
-$labels['flag'] = 'Позначка';
-$labels['attachment'] = 'Вкладення';
-$labels['nonesort'] = 'Не сортувати';
-$labels['sentdate'] = 'Дата відправлення';
-$labels['arrival'] = 'Дата оримання';
-$labels['asc'] = 'за зростанням';
-$labels['desc'] = 'за спаданням';
+$labels['fromto']    = 'Відправник/Одержувач';
+$labels['flag']      = 'Позначка';
+$labels['attachment'] = 'Додаток';
+$labels['nonesort']  = 'Не сортувати';
+$labels['sentdate']  = 'Дата відправлення';
+$labels['arrival']   = 'Дата отримання';
+$labels['asc']       = 'За зростанням';
+$labels['desc']      = 'За спаданням';
 $labels['listcolumns'] = 'Атрибути для відображення';
 $labels['listsorting'] = 'Сортувати за атрибутом';
 $labels['listorder'] = 'Порядок сортування';
-$labels['listmode'] = 'Режим перегляду';
+$labels['listmode']  = 'Режим перегляду';
 
 $labels['folderactions'] = 'Операції з папкою...';
 $labels['compact'] = 'Стиснути';
 $labels['empty'] = 'Спорожнити';
 
 $labels['quota'] = 'Використано';
-$labels['unknown']  = 'невідомо';
-$labels['unlimited']  = 'без обмеження';
+$labels['unknown'] = 'невідомо';
+$labels['unlimited'] = 'без обмеження';
 
-$labels['quicksearch']  = 'Швидкий пошук';
-$labels['resetsearch']  = 'Очистити пошук';
-$labels['searchmod']  = 'Де шукати';
-$labels['msgtext']  = 'В усьому листі';
-$labels['body']  = 'Тіло повідомлення';
+$labels['quicksearch'] = 'Швидкий пошук';
+$labels['resetsearch'] = 'Очистити пошук';
+$labels['searchmod'] = 'Де шукати';
+$labels['msgtext'] = 'Весь лист';
+$labels['body'] = 'Текст листа';
 
-$labels['openinextwin'] = 'Відкрити в новому вікні';
+$labels['openinextwin'] = 'Відкрити у новому вікні';
 $labels['emlsave'] = 'Зберегти (.eml)';
-$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
-$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
+$labels['changeformattext'] = 'Показати як звичайний текст';
+$labels['changeformathtml'] = 'Показати як HTML';
 
 // message compose
-$labels['editasnew']      = 'Редагувати як новий';
-$labels['send']           = 'Відправлено';
-$labels['sendmessage']    = 'Надіслати зараз';
-$labels['savemessage']    = 'Зберегти чернетку';
-$labels['addattachment']  = 'Вкласти файл';
-$labels['charset']        = 'Кодування';
-$labels['editortype']     = 'Редактор';
-$labels['returnreceipt']  = 'Запит відповіді';
-$labels['dsn']            = 'Повідомлення про доставку';
+$labels['editasnew']     = 'Редагувати як новий';
+$labels['send']          = 'Відправлено';
+$labels['sendmessage']   = 'Надіслати зараз';
+$labels['savemessage']   = 'Зберегти чернетку';
+$labels['addattachment'] = 'Додати файл';
+$labels['charset']       = 'Кодування';
+$labels['editortype']    = 'Редактор';
+$labels['returnreceipt'] = 'Повідомити про прочитання';
+$labels['dsn']           = 'Повідомити про доставку';
 $labels['mailreplyintro'] = '$date, $sender написав:';
-$labels['originalmessage'] = 'Оригінальне повідомлення';
+$labels['originalmessage'] = 'Оригінальний лист';
 
-$labels['editidents']    = 'Змінити данні';
-$labels['spellcheck']    = 'Орфографія';
+$labels['editidents'] = 'Змінити дані';
+$labels['spellcheck'] = 'Орфографія';
 $labels['checkspelling'] = 'Перевірити орфографію';
 $labels['resumeediting'] = 'Продовжити редагування';
-$labels['revertto']      = 'Відмінити редагування';
+$labels['revertto'] = 'Відмінити редагування';
 
-$labels['attach'] = 'Вкласти';
-$labels['attachments'] = 'Вкладені файли';
-$labels['upload'] = 'Вкласти';
+$labels['attach'] = 'Додати';
+$labels['attachments'] = 'Додані файли';
+$labels['upload'] = 'Завантажити';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current з $total)';
-$labels['close']  = 'Закрити';
-$labels['messageoptions']  = 'Налаштування листів';
+$labels['close'] = 'Закрити';
+$labels['messageoptions'] = 'Налаштування листа';
 
-$labels['low']     = 'Низький';
-$labels['lowest']  = 'Найнижчий';
-$labels['normal']  = 'Нормальний';
-$labels['high']    = 'Високий';
-$labels['highest'] = 'Найвищий';
+$labels['low']     = 'низький';
+$labels['lowest']  = 'найнижчий';
+$labels['normal']  = 'нормальний';
+$labels['high']    = 'високий';
+$labels['highest'] = 'найвищий';
 
 $labels['nosubject']  = '(без теми)';
 $labels['showimages'] = 'Показувати зображення';
 $labels['alwaysshow'] = 'Завжди показувати зображення від $sender';
 $labels['isdraft']    = 'Це чернетка.';
 $labels['andnmore']   = 'ще $nr...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Завантажити ще заголовки повідомлень';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Показати оригінальні заголовки повідомлення';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Показати більше заголовків листа';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Показати усі заголовки листа';
 
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Звичайний текст';
-$labels['savesentmessagein'] = 'зберегти надісланого листа в';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Зберегти надісланого листа у';
 $labels['dontsave'] = 'не зберігати';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Максимальний розмір файлу $size';
 
 $labels['addcc'] = 'Додати копію';
 $labels['addbcc'] = 'Додати приховану копію';
 $labels['addreplyto'] = 'Додати зворотню адресу';
-$labels['addfollowupto'] = 'Додати Followup-To';
+$labels['addfollowupto'] = 'Додати у відповідь';
 
 // mdn
-$labels['mdnrequest'] = 'Відправник цього листа запитав про прочитання. Повідомити відправника?';
+$labels['mdnrequest'] = 'Відправник цього листа запитує про його прочитання. Повідомити відправника?';
 $labels['receiptread'] = 'Повідомлення про прочитання';
 $labels['yourmessage'] = 'Повідомлення про прочитання Вашого листа';
-$labels['receiptnote'] = 'Зауваження: Це повідомлення означає лише, що листа було відкрито одержувачем, і не гарантує того, що його було прочитано.';
+$labels['receiptnote'] = 'Зауваження: Це повідомлення означає лише те, що листа було відкрито одержувачем, і не гарантує того, що його було прочитано.';
 
 // address boook
-$labels['name']         = 'Ім`я для відображення';
-$labels['firstname']    = 'Ім`я';
-$labels['surname']      = 'Прізвище';
-$labels['middlename']   = 'По-батькові';
-$labels['nameprefix']   = 'Префікс';
-$labels['namesuffix']   = 'Суфікс';
-$labels['nickname']     = 'Нікнейм';
-$labels['jobtitle']     = 'Посада';
-$labels['department']   = 'Відділ';
-$labels['gender']       = 'Стать';
-$labels['maidenname']   = 'Дівоче прізвище';
-$labels['email']        = 'Електронна адреса';
-$labels['phone']        = 'Телефон';
-$labels['address']      = 'Адреса';
-$labels['street']       = 'Вулиця';
-$labels['locality']     = 'Місто';
-$labels['zipcode']      = 'Індекс';
-$labels['region']       = 'Область';
-$labels['country']      = 'Страна';
-$labels['birthday']     = 'Дата народження';
-$labels['anniversary']  = 'Ювілей';
-$labels['website']      = 'Веб-сайт';
+$labels['name']       = 'Ім\'я для відображення';
+$labels['firstname']  = 'Ім\'я';
+$labels['surname']    = 'Прізвище';
+$labels['middlename'] = 'По-батькові';
+$labels['nameprefix'] = 'Префікс';
+$labels['namesuffix'] = 'Суфікс';
+$labels['nickname']   = 'Прізвисько';
+$labels['jobtitle']   = 'Посада';
+$labels['department'] = 'Відділ';
+$labels['gender']     = 'Стать';
+$labels['maidenname'] = 'Дівоче прізвище';
+$labels['email']      = 'Електронна адреса';
+$labels['phone']      = 'Телефон';
+$labels['address']    = 'Адреса';
+$labels['street']     = 'Вулиця';
+$labels['locality']   = 'Місто';
+$labels['zipcode']    = 'Індекс';
+$labels['region']     = 'Область';
+$labels['country']    = 'Країна';
+$labels['birthday']   = 'День народження';
+$labels['anniversary'] = 'Ювілей';
+$labels['website']    = 'Веб-сайт';
 $labels['instantmessenger'] = 'IM';
-$labels['notes'] = 'Примітки';
-$labels['male']   = 'чоловічий';
-$labels['female'] = 'жіночий';
-$labels['manager'] = 'Менеждер';
-$labels['assistant'] = 'Помічник';
-$labels['spouse'] = 'Шлюбний партнер';
-$labels['allfields'] = 'Усі поля';
-$labels['search'] = 'Пошук';
-$labels['advsearch'] = 'Розширений пошук';
-$labels['advanced'] = 'Додатково';
-$labels['other'] = 'Інше';
+$labels['notes']      = 'Примітки';
+$labels['male']       = 'чоловіча';
+$labels['female']     = 'жіноча';
+$labels['manager']    = 'Менеджер';
+$labels['assistant']  = 'Помічник';
+$labels['spouse']     = 'У шлюбі з';
+$labels['allfields']  = 'Усі поля';
+$labels['search']     = 'Пошук';
+$labels['advsearch']  = 'Розширений пошук';
+$labels['advanced']   = 'Додатково';
+$labels['other']      = 'Інше';
 
 $labels['typehome']   = 'Дім';
 $labels['typework']   = 'Робота';
 $labels['typeother']  = 'Інше';
-$labels['typemobile']  = 'Мобільний';
-$labels['typemain']  = 'Основний';
-$labels['typehomefax']  = 'Домашній факс';
-$labels['typeworkfax']  = 'Робочий факс';
-$labels['typecar']  = 'Автомобіль';
+$labels['typemobile'] = 'Мобільний';
+$labels['typemain']   = 'Основний';
+$labels['typehomefax'] = 'Домашній факс';
+$labels['typeworkfax'] = 'Робочий факс';
+$labels['typecar']    = 'Автомобіль';
 $labels['typepager']  = 'Пейджер';
 $labels['typevideo']  = 'Відео';
-$labels['typeassistant']  = 'Помічник';
-$labels['typehomepage']  = 'Домашня сторінка';
-$labels['typeblog'] = 'Блог';
+$labels['typeassistant'] = 'Помічник';
+$labels['typehomepage'] = 'Домашня сторінка';
+$labels['typeblog']   = 'Блог';
 $labels['typeprofile'] = 'Профіль';
 
 $labels['addfield'] = 'Додати поле...';
-$labels['addcontact'] = 'Додати вибрані контакти до списку контактів';
+$labels['addcontact'] = 'Додати обрані контакти до списку контактів';
 $labels['editcontact'] = 'Редагувати контакт';
 $labels['contacts'] = 'Контакти';
-$labels['contactproperties'] = 'Властивості контакта';
+$labels['contactproperties'] = 'Властивості контакту';
 $labels['personalinfo'] = 'Особова інформація';
 
 $labels['edit']   = 'Правка';
@@ -333,38 +333,38 @@ $labels['addphoto'] = 'Додати';
 $labels['replacephoto'] = 'Замінити';
 $labels['uploadphoto'] = 'Завантажити фотографію';
 
-$labels['newcontact']     = 'Створити новий контакт';
-$labels['deletecontact']  = 'Видалити вибрані контакти';
-$labels['composeto']      = 'Створити листа для вибранних контактів';
+$labels['newcontact']    = 'Створити новий контакт';
+$labels['deletecontact'] = 'Видалити обрані контакти';
+$labels['composeto']     = 'Написати листа до обраних контактів';
 $labels['contactsfromto'] = 'Контакти  $from - $to / $count';
-$labels['print']          = 'Друкувати';
-$labels['export']         = 'Експортувати';
-$labels['exportall']      = 'Експортувати все';
-$labels['exportsel']      = 'Експортувати виділені';
-$labels['exportvcards']   = 'Експортувати контакти у формат vCard';
+$labels['print']         = 'Друкувати';
+$labels['export']        = 'Експортувати';
+$labels['exportall']     = 'Експортувати все';
+$labels['exportsel']     = 'Експортувати обрані';
+$labels['exportvcards']  = 'Експортувати контакти у формат vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Створити нову групу контактів';
-$labels['grouprename']    = 'Перейменувати групу';
-$labels['groupdelete']    = 'Видалити групу';
+$labels['grouprename']   = 'Перейменувати групу';
+$labels['groupdelete']   = 'Видалити групу';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Видалити обрані контакти з групи';
 
-$labels['previouspage']   = 'Попередня сторінка';
-$labels['firstpage']      = 'Перша сторінка';
-$labels['nextpage']       = 'Наступна сторінка';
-$labels['lastpage']       = 'Остання сторінка';
+$labels['previouspage'] = 'Попередня сторінка';
+$labels['firstpage'] = 'Перша сторінка';
+$labels['nextpage'] = 'Наступна сторінка';
+$labels['lastpage'] = 'Остання сторінка';
 
 $labels['group'] = 'Група';
 $labels['groups'] = 'Групи';
 $labels['personaladrbook'] = 'Персональні адреси';
 
-$labels['searchsave'] = 'Зберегти пошук';
-$labels['searchdelete'] = 'Видалити пошук';
+$labels['searchsave'] = 'Зберегти пошуковий запит';
+$labels['searchdelete'] = 'Видалити пошуковий запит';
 
 $labels['import'] = 'Імпорт';
 $labels['importcontacts'] = 'Імпортувати контакти';
 $labels['importfromfile'] = 'Імпортувати з файлу:';
 $labels['importtarget'] = 'Додати нові контакти до адресної книги';
 $labels['importreplace'] = 'Замінити всю адресну книгу';
-$labels['importdesc'] = 'Ви можете завантажити контакти з існуючої адресної книги.<br/>В даний час ми підтримуємо імпорт адрес в форматі візитної картки <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard"> vCard</ a> або CSV (дані розділені комами).';
+$labels['importdesc'] = 'Ви можете завантажити контакти з існуючої адресної книги.<br/>В даний час ми підтримуємо імпорт адрес у форматі візитної картки <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard"> vCard</ a> або CSV (дані розділені комами).';
 $labels['done'] = 'Готово';
 
 // settings
@@ -381,31 +381,31 @@ $labels['newidentity'] = 'Новий профіль';
 $labels['newitem'] = 'Новий';
 $labels['edititem'] = 'Редагувати';
 
-$labels['preferhtml'] = 'Показувати в HTML';
-$labels['defaultcharset'] = 'Кодування за замовчуваннням';
+$labels['preferhtml'] = 'Показувати у HTML';
+$labels['defaultcharset'] = 'Кодування за замовчуванням';
 $labels['htmlmessage'] = 'Лист у HTML';
 $labels['messagepart'] = 'Частина';
 $labels['digitalsig'] = 'Цифровий підпис';
 $labels['dateformat'] = 'Формат дати';
 $labels['timeformat'] = 'Формат часу';
 $labels['prettydate'] = 'Дати у зручному форматі';
-$labels['setdefault']  = 'Встановити за замовчуванням';
-$labels['autodetect']  = 'Визначати автоматично';
-$labels['language']  = 'Мова';
-$labels['timezone']  = 'Часовий пояс';
-$labels['pagesize']  = 'Рядків на сторінці';
+$labels['setdefault'] = 'Встановити за замовчуванням';
+$labels['autodetect'] = 'визначити автоматично';
+$labels['language'] = 'Мова';
+$labels['timezone'] = 'Часовий пояс';
+$labels['pagesize'] = 'Рядків на сторінці';
 $labels['signature'] = 'Підпис';
-$labels['dstactive']  = 'Літній/зимовий час';
-$labels['showinextwin'] = 'Відкрити повідомлення в новому вікні';
-$labels['composeextwin'] = 'Створити в новому вікні';
-$labels['htmleditor'] = 'Створювати листи в HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'тільки у відповідь на HTML повідомлення';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'під час пересилання або відповіді на повідомлення HTML';
-$labels['htmlsignature'] = 'Підпис в HTML';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['dstactive'] = 'Літній/зимовий час';
+$labels['showinextwin'] = 'Відкрити лист у новому вікні';
+$labels['composeextwin'] = 'Створити у новому вікні';
+$labels['htmleditor'] = 'Створювати листи у HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'тільки у відповідь на лист у HTML';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'під час пересилання або відповіді на лист у HTML';
+$labels['htmlsignature'] = 'Підпис у HTML';
+$labels['showemail'] = 'Показати адресу з ім\'ям для відображення';
 $labels['previewpane'] = 'Показати панель перегляду';
 $labels['skin'] = 'Тема';
-$labels['logoutclear'] = 'Очищати кошик при виході';
+$labels['logoutclear'] = 'Очищати папку Видалені при виході';
 $labels['logoutcompact'] = 'Стискати папку Вхідні при завершенні';
 $labels['uisettings'] = 'Інтерфейс користувача';
 $labels['serversettings'] = 'Налаштування сервера';
@@ -413,43 +413,43 @@ $labels['mailboxview'] = 'Вид інтерфейсу';
 $labels['mdnrequests'] = 'Повідомлення про прочитання';
 $labels['askuser'] = 'запитати користувача';
 $labels['autosend'] = 'відправляти автоматично';
-$labels['autosendknown'] = 'відправити повідомлення моим контактам, в іншому випадку запитати мене';
-$labels['autosendknownignore'] = 'відправити повідомлення моим контактам, в іншому випадку ігнорувати';
+$labels['autosendknown'] = 'відправити лист моїм контактам, у іншому випадку запитати мене';
+$labels['autosendknownignore'] = 'відправити лист моїм контактам, у іншому випадку ігнорувати';
 $labels['ignore'] = 'ігнорувати';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Позначати як прочитане при видаленні';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Позначати для видалення замість видалення';
 $labels['skipdeleted'] = 'Не показувати видалені листи';
-$labels['deletealways'] = 'Видаляти листи при невдалому переміщенні до кошика';
-$labels['deletejunk'] = 'Видаляти повідомлення з папки СПАМ минаючи Корзину';
+$labels['deletealways'] = 'Видаляти листи при невдалому переміщенні у Видалені';
+$labels['deletejunk'] = 'Видаляти листи з папки СПАМ минаючи Видалені';
 $labels['showremoteimages'] = 'Показувати віддалені зображення';
 $labels['fromknownsenders'] = 'від відомих відправників';
 $labels['always'] = 'завжди';
-$labels['showinlineimages'] = 'Показувати вкладені зображення внизу листа';
-$labels['autosavedraft']  = 'Автозбереження чернетки';
-$labels['everynminutes']  = 'кожні $n хвилин';
-$labels['refreshinterval']  = 'Оновити (перевірити нові повідомлення, тощо)';
-$labels['never']  = 'ніколи';
-$labels['immediately']  = 'одразу';
+$labels['showinlineimages'] = 'Показувати додані зображення внизу листа';
+$labels['autosavedraft'] = 'Автозбереження чернетки';
+$labels['everynminutes'] = 'кожні $n хвилин';
+$labels['refreshinterval'] = 'Оновити (перевірити нові листи, тощо)';
+$labels['never'] = 'ніколи';
+$labels['immediately'] = 'одразу';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Відображення листів';
 $labels['messagescomposition'] = 'Створення листів';
-$labels['mimeparamfolding'] = 'Імена вкладень';
-$labels['2231folding'] = 'Повний RFC 2231 (Thunderbird)';
+$labels['mimeparamfolding'] = 'Імена додатків';
+$labels['2231folding'] = 'повний RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (інші поштові клієнти)';
 $labels['force7bit'] = 'Використовувати MIME кодування для 8-бітних символів';
 $labels['advancedoptions'] = 'Додаткові параметри';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Фокусувати вікно браузера при новому листі';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Фокусувати вікно переглядача при новому листі';
 $labels['checkallfolders'] = 'Перевіряти нові листи у всіх папках';
 $labels['displaynext'] = 'Після видалення/переміщення листа відображати наступний';
-$labels['defaultfont'] = 'Шрифт за замовчуванням HTML повідомлення';
+$labels['defaultfont'] = 'Шрифт для HTML за замовчуванням';
 $labels['mainoptions'] = 'Основні налаштування';
-$labels['browseroptions'] = 'Налаштування браузера';
+$labels['browseroptions'] = 'Налаштування переглядача';
 $labels['section'] = 'Розділ';
 $labels['maintenance'] = 'Додатково';
 $labels['newmessage'] = 'Новий лист';
 $labels['signatureoptions'] = 'Налаштування підпису';
 $labels['whenreplying'] = 'При відповіді';
-$labels['replyempty'] = 'не цитувати оригінальне повідомлення';
+$labels['replyempty'] = 'не цитувати оригінальний лист';
 $labels['replytopposting'] = 'починати новий лист перед цитованим';
 $labels['replybottomposting'] = 'починати новий лист після цитованого';
 $labels['replyremovesignature'] = 'При відповіді видаляти первинний підпис з листа';
@@ -457,33 +457,33 @@ $labels['autoaddsignature'] = 'Автоматично додавати підп�
 $labels['newmessageonly'] = 'тільки до нових листів';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'тільки при відповідях та пересилках';
 $labels['insertsignature'] = 'Додати підпис';
-$labels['previewpanemarkread']  = 'Позначити переглянуті листи як прочитані';
-$labels['afternseconds']  = 'через $n секунд';
-$labels['reqmdn'] = 'Завжди вимагати повідомлення про доставку';
-$labels['reqdsn'] = 'Завжди вимагати повідомлення про статус доставки';
-$labels['replysamefolder'] = 'Розмістити відповіді у тій же папці, де знаходиться оригінал';
+$labels['previewpanemarkread'] = 'Позначити переглянуті листи як прочитані';
+$labels['afternseconds'] = 'через $n секунд';
+$labels['reqmdn'] = 'Завжди повідомляти про прочитання';
+$labels['reqdsn'] = 'Завжди повідомляти про доставку';
+$labels['replysamefolder'] = 'Розміщувати відповіді у папці вихідного листа';
 $labels['defaultabook'] = 'Адресна книга за замовчуванням';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Пропускати додаткові адреси в автозавершенні';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Пропускати додаткові адреси у автозавершенні';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Виводити список контактів як';
-$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Перевірити орфографію перед відправкою повідомлення';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Перевіряти орфографію перед відправкою';
 $labels['spellcheckoptions'] = 'Налаштування перевірки орфографії';
-$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ігнорувати слова із символами';
-$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ігнорувати слова із числами';
-$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ігнорувати слова із великими буквами';
+$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ігнорувати слова з символами';
+$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ігнорувати слова з числами';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ігнорувати слова з великими літерами';
 $labels['addtodict'] = 'Додати до словника';
-$labels['mailtoprotohandler'] = 'Зареєструвати обробник для посилань mailto';
-$labels['forwardmode'] = 'Пересилання повідомлень';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Зареєструвати цей сервер як обробник посилань mailto:';
+$labels['forwardmode'] = 'Пересилання листів';
 $labels['inline'] = 'у тексті';
-$labels['asattachment'] = 'як вкладення';
+$labels['asattachment'] = 'як додаток';
 
-$labels['folder']  = 'Папка';
-$labels['folders']  = 'Папки';
-$labels['foldername']  = 'Назва папки';
-$labels['subscribed']  = 'Підписані';
+$labels['folder'] = 'Папка';
+$labels['folders'] = 'Папки';
+$labels['foldername'] = 'Назва папки';
+$labels['subscribed'] = 'Підписані';
 $labels['messagecount'] = 'Листи';
-$labels['create']  = 'Створити';
-$labels['createfolder']  = 'Створити нову папку';
-$labels['managefolders']  = 'Керування папками';
+$labels['create'] = 'Створити';
+$labels['createfolder'] = 'Створити нову папку';
+$labels['managefolders'] = 'Керування папками';
 $labels['specialfolders'] = 'Особливі папки';
 $labels['properties'] = 'Властивості';
 $labels['folderproperties'] = 'Властивості папки';
@@ -493,12 +493,12 @@ $labels['info'] = 'Інформація';
 $labels['getfoldersize'] = 'Показати розмір папки';
 $labels['changesubscription'] = 'Змінити підписку';
 $labels['foldertype'] = 'Тип каталогу';
-$labels['personalfolder']  = 'Приватний каталог';
-$labels['otherfolder']  = 'Каталог іншого користувача';
-$labels['sharedfolder']  = 'Публічний каталог';
+$labels['personalfolder'] = 'Приватний каталог';
+$labels['otherfolder'] = 'Каталог іншого користувача';
+$labels['sharedfolder'] = 'Публічний каталог';
 
 $labels['sortby'] = 'Відсортувати за';
-$labels['sortasc']  = 'Сортувати за зростанням';
+$labels['sortasc'] = 'Сортувати за зростанням';
 $labels['sortdesc'] = 'Сортувати за спаданням';
 $labels['undo'] = 'Відмінити';
 
@@ -510,10 +510,10 @@ $labels['license'] = 'Ліцензія';
 $labels['support'] = 'Отримати підтримку';
 
 // units
-$labels['B'] = 'б';
-$labels['KB'] = 'Кб';
-$labels['MB'] = 'Мб';
-$labels['GB'] = 'Гб';
+$labels['B'] = 'Б';
+$labels['KB'] = 'кБ';
+$labels['MB'] = 'МБ';
+$labels['GB'] = 'ГБ';
 
 // character sets
 $labels['unicode'] = 'Юнікод';
diff --git a/program/localization/uk_UA/messages.inc b/program/localization/uk_UA/messages.inc
index 521492d99..0b52e4d6c 100644..100755
--- a/program/localization/uk_UA/messages.inc
+++ b/program/localization/uk_UA/messages.inc
@@ -17,23 +17,23 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['errortitle']  = 'Виникла помилка!';
-$messages['loginfailed']  = 'Невдала спроба входу';
+$messages['errortitle'] = 'Виникла помилка!';
+$messages['loginfailed'] = 'Невдала спроба входу';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Ваш переглядач не приймає cookie';
 $messages['sessionerror'] = 'Ваша сесія застаріла';
-$messages['storageerror'] = 'Невдале з`єднання з IMAP сервером';
+$messages['storageerror'] = 'Невдале з\'єднання з IMAP сервером';
 $messages['servererror'] = 'Помилка сервера!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Помилка сервера: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Помилка бази даних!';
 $messages['requesttimedout'] = 'Тайм-аут запиту';
-$messages['errorreadonly'] = 'Неможливо виконати операцію. Папка доступна тільки для читання.';
-$messages['errornoperm'] = 'Неможливо виконати операцію. Доступ заборонено';
-$messages['erroroverquota'] = 'Unable to perform operation. No free disk space.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'No free disk space. Use SHIFT+DEL to delete a message.';
+$messages['errorreadonly'] = 'Неможливо виконати операцію - папка доступна тільки для читання';
+$messages['errornoperm'] = 'Неможливо виконати операцію - доступ заборонено';
+$messages['erroroverquota'] = 'Неможливо виконати операцію - немає вільного місця на диску';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Немає вільного місця на диску - натисніть SHIFT+DEL для видалення листа';
 $messages['invalidrequest'] = 'Невірний запит! Дані не збережено.';
-$messages['invalidhost'] = 'Невірне ім\'я серверу.';
+$messages['invalidhost'] = 'Невірне ім\'я сервера';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Листів не знайдено';
-$messages['loggedout'] = 'Вашу сесію завершено. Всього найкращого!';
+$messages['loggedout'] = 'Вашу сесію завершено. Усього найкращого!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Поштова скринька порожня';
 $messages['refreshing'] = 'Оновлення...';
 $messages['loading'] = 'Завантаження...';
@@ -44,16 +44,16 @@ $messages['checkingmail'] = 'Перевірка нових листів...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Відправка листа...';
 $messages['messagesent'] = 'Лист успішно відправлено';
 $messages['savingmessage'] = 'Збереження листа...';
-$messages['messagesaved'] = 'Збережено в Чернетках';
+$messages['messagesaved'] = 'Збережено у Чернетках';
 $messages['successfullysaved'] = 'Збережено';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Контакт успішно доданий до списку контактів';
 $messages['contactexists'] = 'Контакт з такою електронною адресою вже існує';
-$messages['contactnameexists'] = 'Контакт з таким самим іменем вже існує.';
-$messages['blockedimages'] = 'З метою безпеки зображення з зовнішніх джерел заблоковано у цьому листі.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Лист зашифровано і не може бути відображено.';
+$messages['contactnameexists'] = 'Контакт з таким ім\'ям вже існує';
+$messages['blockedimages'] = 'З метою безпеки у цьому листі заблоковано зображення з зовнішніх джерел';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Лист зашифровано і не може бути відображено';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Контакти не знайдені';
 $messages['contactnotfound'] = 'Запитаний контакт не знайдений';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Введіть деякі критерії пошуку, щоб знайти контакти';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Щоб знайти контакти введіть критерії пошуку';
 $messages['sendingfailed'] = 'Не вдалося відправити листа';
 $messages['senttooquickly'] = 'Будь ласка, зачекайте $sec секунд для відправки листа';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Помилка при збереженні відправленого листа';
@@ -62,20 +62,20 @@ $messages['errormoving'] = 'Не вдалося перемістити лист�
 $messages['errorcopying'] = 'Не вдалося зкопіювати листи';
 $messages['errordeleting'] = 'Не вдалося видалити листи';
 $messages['errormarking'] = 'Не вдалося позначити листи';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити вибрані контакти?';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити обрані контакти?';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Ви дійсно хочете видалити обрану групу?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити вибрані листи?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити обрані листи?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити цю папку?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити всі листи у цій папці?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Ви дійсно бажаєте видалити усі листи у цій папці?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Видалення контакту(ів)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Видалення групи...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Видалення папки...';
 $messages['foldermoving'] = 'Переміщення папки...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Підписати папку...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Відписати папку...';
-$messages['formincomplete'] = 'Заповнено не всі поля';
+$messages['formincomplete'] = 'Заповнено не усі поля';
 $messages['noemailwarning'] = 'Будь ласка, введіть коректну адресу електронної пошти';
-$messages['nonamewarning']  = 'Будь ласка, введіть ім`я';
+$messages['nonamewarning']  = 'Будь ласка, введіть ім\'я';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Будь ласка, введіть розмір сторінки';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Будь ласка, введіть адресу електронної пошти відправника';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Будь ласка, вкажіть принаймні одного отримувача';
@@ -83,10 +83,10 @@ $messages['nosubjectwarning']  = 'Не вказано тему листа. Ба�
 $messages['nobodywarning'] = 'Відправити листа без тексту?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Лист не було відправлено. Ви бажаєте відхилити відправку?';
 $messages['noldapserver'] = 'Будь ласка, виберіть LDAP сервер для пошуку';
-$messages['nosearchname'] = 'Будь ласка, введіть ім`я чи електронну адресу';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Деякі вкладення не було завантажено. Будь ласка, почекайте або відмініть завантаження.';
-$messages['searchsuccessful'] = 'Зайдено $nr листів';
-$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr контактів знайдено.';
+$messages['nosearchname'] = 'Будь ласка, введіть ім\'я чи електронну адресу';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Деякі додатки не було завантажено. Будь ласка, почекайте або відмініть завантаження.';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Знайдено $nr листів';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr контактів знайдено';
 $messages['searchnomatch'] = 'Листів не знайдено';
 $messages['searching'] = 'Пошук...';
 $messages['checking'] = 'Перевірка...';
@@ -98,9 +98,9 @@ $messages['folderpurged'] = 'Папка видалена';
 $messages['folderexpunged'] = 'Папка очищена';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Видалено успішно';
 $messages['converting'] = 'Видалення форматування...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Не вдалося завантажити повідомлення з сервера';
+$messages['messageopenerror'] = 'Не вдалося завантажити лист з сервера';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Не вдалося вкласти файл';
-$messages['filesizeerror'] = 'Розмір вибраного файлу перевищує максимально дозволений ($size)';
+$messages['filesizeerror'] = 'Розмір обраного файлу перевищує максимально дозволений ($size)';
 $messages['copysuccess'] = 'Скопійовано $nr адрес';
 $messages['copyerror'] = 'Не вдалося скопіювати жодну адресу';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Дане джерело адрес доступне лише для читання';
@@ -108,28 +108,28 @@ $messages['errorsavingcontact'] = 'Неможливо зберегти адре�
 $messages['movingmessage'] = 'Переміщення листа...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Копіювання листа...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Копіювання контакту(ів)...';
-$messages['deletingmessage'] = 'Видалення листа (ів)';
-$messages['markingmessage'] = 'Позначення листа (ів)';
+$messages['deletingmessage'] = 'Видалення листа(ів)';
+$messages['markingmessage'] = 'Позначення листа(ів)';
 $messages['addingmember'] = 'Додання контакту(ів) до групи...';
 $messages['removingmember'] = 'Видалення контакту(ів) з групи...';
 $messages['receiptsent'] = 'Повідомлення про прочитання відправлено';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Не вдалося відправити повідомлення про прочитання';
 $messages['deleteidentityconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити цей профіль?';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ви не можете видалити цей профіль, він у Вас останній.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'Ім\'я папки містить заборонені символи';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ви не можете видалити останній профіль';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Ім\'я папки містить неприпустимі символи';
 $messages['selectimportfile'] = 'Виберіть файл для завантаження';
 $messages['addresswriterror'] = 'Обрана адресна книга недоступна для запису';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Контакти успішно додано до цієї групи';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'УКонтакти успішно видалено з цієї групи';
-$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Розподіл за групами не змінено.';
-$messages['importwait'] = 'Імпортування, будь ласка, зачекайте...';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Контакти успішно видалено з цієї групи';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Розподіл за групами не змінено';
+$messages['importwait'] = 'Зачекайте, будь ласка, відбувається імпортування...';
 $messages['importformaterror'] = 'Помилка імпорту! Завантажений файл має невідомий формат даних.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Успішно імпортовано $inserted контактів, пропущено $skipped існуючих</b>:<p><em>$names</em></p>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Пропущені $skipped наявні записи</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Дія заборонена!';
-$messages['nofromaddress'] = 'В обраному профілі не вистачає адреси електронної пошти';
-$messages['editorwarning'] = 'Перемикання в режим звичайного тексту спричинить втрату всього форматування. Продовжити?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Помилка конфігурації. Негайно зверніться до адміністратора. <b>Ваше повідомлення не буде відправлено.</b>';
+$messages['nofromaddress'] = 'У обраному профілі не вистачає адреси електронної пошти';
+$messages['editorwarning'] = 'Перемикання у режим звичайного тексту спричинить втрату всього форматування. Продовжити?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Помилка конфігурації. Негайно зверніться до адміністратора. <b>Ваш лист не буде відправлено.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося з\'єднатися з сервером';
 $messages['smtpautherror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Невдала спроба автентифікації';
 $messages['smtpfromerror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося вказати відправника "$from" ($msg)';
@@ -137,35 +137,35 @@ $messages['smtptoerror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Не в�
 $messages['smtprecipientserror'] = 'Помилка SMTP: Не вдалося обробити список отримувачів';
 $messages['smtperror'] = 'Помилка SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Невірна електронна адреса: $email';
-$messages['toomanyrecipients'] = 'Занадто багато отримувачів. Зменшіть їх число до $max.';
-$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Число адрес у групі перевищило максимум у $max.';
-$messages['internalerror'] = 'Виникла внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Занадто багато отримувачів. Зменшіть їх число до $max';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Число адрес у групі перевищило максимум у $max';
+$messages['internalerror'] = 'Виникла внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.';
 $messages['contactdelerror'] = 'Неможливо видалити контакт(и)';
 $messages['contactdeleted'] = 'Контакт(и) видалено успішно';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'Неможливо відновити видалений(і) контакт(и).';
-$messages['contactrestored'] = 'Контакт(и) вдало відновлено.';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Неможливо відновити видалений(і) контакт(и)';
+$messages['contactrestored'] = 'Контакт(и) успішно відновлено';
 $messages['groupdeleted'] = 'Група видалена успішно';
 $messages['grouprenamed'] = 'Група перейменована успішно';
 $messages['groupcreated'] = 'Група створена успішно';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'Збережений пошук вдало видалено.';
-$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Неможливо видалити збережений пошук.';
-$messages['savedsearchcreated'] = 'Збережений пошук вдало створено.';
-$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Не вдалось створити збережений пошук.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Збережений пошуковий запит успішно видалено';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Неможливо видалити збережений пошуковий запит';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Пошуковий запит успішно збережено';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Не вдалось зберегти пошуковий запит';
 $messages['messagedeleted'] = 'Лист(и) видалено успішно';
 $messages['messagemoved'] = 'Лист(и) переміщено успішно';
 $messages['messagecopied'] = 'Лист(и) скопійовано успішно';
-$messages['messagemarked'] = 'Лист(и) помічено успішно';
-$messages['autocompletechars'] = 'Введіть щонайменьше $min символів для автозаповнення';
+$messages['messagemarked'] = 'Лист(и) позначено успішно';
+$messages['autocompletechars'] = 'Введіть щонайменше $min символів для автозаповнення';
 $messages['autocompletemore'] = 'Знайдено багато відповідних записів. Будь ласка введіть більше символів.';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'Ім’я не може бути пустим';
-$messages['nametoolong'] = 'Занадто довге ім’я';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Ім\'я не може бути пустим';
+$messages['nametoolong'] = 'Занадто довге ім\'я';
 $messages['folderupdated'] = 'Папка відновлена';
 $messages['foldercreated'] = 'Папка створена';
 $messages['invalidimageformat'] = 'Невірний формат зображення';
-$messages['mispellingsfound'] = 'Знайдено орфографічні помилки у повідомленні.';
-$messages['parentnotwritable'] = 'Неможливо створити/перемістити папку до обраної батьківської папки. Нема прав доступу.';
-$messages['messagetoobig'] = 'Частина повідомлення занадто велика для опрацювання.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'УВАГА! Це вкладення є підозрілим, тому що його тип не збігається з типом, оголошеним у повідомленні. Якщо ви не довіряєте відправнику, ви не повинні відкривати його в браузері, оскільки його вміст може бути шкідливим.<br/><br/><em>Очікуване: $expected; знайдене: $detected </em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Увага: Даний клієнт електронної пошти потрібує Javascript! Для того, щоб використовувати його необхідно включити підтримку Javascript в налаштуваннях вашого браузера.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'У листі знайдено орфографічні помилки';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Неможливо створити/перемістити папку до обраної батьківської папки - немає прав доступу';
+$messages['messagetoobig'] = 'Частина листа занадто велика для опрацювання';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'УВАГА! Цей додаток є підозрілим бо його тип (визначений як <em>$detected</em>) не збігається з оголошеним у листі типом (<em>$expected</em>). Не відкривайте цей додаток якщо є сумніви - його вміст може бути шкідливим!<br/><br/>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Увага: Цей клієнт електронної пошти потрібує JavaScript. Для його використання необхідно включити підтримку JavaScript у налаштуваннях переглядача.';
 
 ?>