Updated Japanese localization

2 files changed, 24 insertions, 8 deletions

diff --git a/program/localization/ja/labels.inc b/program/localization/ja/labels.inc
index 790da9377..d7d285f32 100644
--- a/program/localization/ja/labels.inc
+++ b/program/localization/ja/labels.inc
@@ -75,7 +75,8 @@ $labels['writenewmessage'] = '新規メールの作成';
 $labels['replytomessage'] = '返信';
 $labels['replytoallmessage'] = '送信者とすべての受信者に返信';
 $labels['forwardmessage'] = '転送';
-$labels['deletemessage'] = 'ごみ箱に移動';
+$labels['deletemessage'] = '削除';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'ごみ箱に移動';
 $labels['printmessage'] = '印刷';
 $labels['previousmessage'] = '前のメッセージへ';
 $labels['previousmessages'] = '前の一覧へ';
@@ -87,6 +88,9 @@ $labels['lastmessage'] = '最後のメッセージへ';
 $labels['lastmessages'] = '最後の一覧へ';
 $labels['backtolist'] = '一覧に戻る';
 $labels['viewsource'] = 'ソースの表示';
+$labels['markmessages'] = 'マークを付ける';
+$labels['markread'] = '既読にする';
+$labels['markunread'] = '未読にする';
 $labels['select'] = '選択';
 $labels['all'] = 'すべて';
 $labels['none'] = 'なし';
@@ -100,8 +104,8 @@ $labels['unlimited'] = '無制限';
 $labels['quicksearch'] = 'Quick search';
 $labels['resetsearch'] = 'Reset search';
 $labels['compose'] = 'メッセージの作成';
-$labels['sendmessage'] = '今すぐ送信';
 $labels['savemessage'] = '草稿に保存';
+$labels['sendmessage'] = '今すぐ送信';
 $labels['addattachment'] = 'ファイルの添付';
 $labels['charset'] = '文字エンコード';
 $labels['editortype'] = 'エディターの種類';
@@ -121,6 +125,13 @@ $labels['nosubject'] = '(件名なし)';
 $labels['showimages'] = '画像の表示';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'テキスト';
+$labels['addcc'] = 'Cc 追加';
+$labels['addbcc'] = 'Bcc 追加';
+$labels['addreplyto'] = 'Reply-To 追加';
+$labels['mdnrequest'] = 'メッセージの送信者は開封確認の送付を求めています。開封確認のメッセージを送付しますか？';
+$labels['receiptread'] = '開封確認 (表示済)';
+$labels['yourmessage'] = 'これはあなたが送信したメッセージに対する開封確認です。';
+$labels['receiptnote'] = '注意: この開封確認はメッセージが受信者に表示されたことの通知です。受信者がメッセージを読んだこと、内容を理解したことを保証するものではありません。';
 $labels['name'] = '表示名';
 $labels['firstname'] = '名前';
 $labels['surname'] = '名字';
@@ -168,6 +179,7 @@ $labels['folder'] = 'フォルダ';
 $labels['folders'] = 'フォルダ一覧';
 $labels['foldername'] = 'フォルダ名';
 $labels['subscribed'] = '購読済';
+$labels['messagecount'] = 'メッセージ';
 $labels['create'] = '作成';
 $labels['createfolder'] = 'フォルダの新規作成';
 $labels['rename'] = '名前の変更';
@@ -178,4 +190,4 @@ $labels['sortby'] = '整列の基準にする';
 $labels['sortasc'] = '昇順で整列';
 $labels['sortdesc'] = '降順で整列';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/ja/messages.inc b/program/localization/ja/messages.inc
index b72002a61..9bd399d35 100644
--- a/program/localization/ja/messages.inc
+++ b/program/localization/ja/messages.inc
@@ -20,9 +20,9 @@
 
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'ログインに失敗しました。';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'ブラウザーで Cookie が無効に設定されています。';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'ブラウザで Cookie が無効に設定されています。';
 $messages['sessionerror'] = 'セッションが正しくないか期限切れです。';
-$messages['imaperror'] = 'IMAP サーバーへの接続に失敗しました。';
+$messages['imaperror'] = 'IMAP サーバへの接続に失敗しました。';
 $messages['nomessagesfound'] = 'メールはありません。';
 $messages['loggedout'] = 'ログアウトしました。';
 $messages['mailboxempty'] = 'メールボックスは空です。';
@@ -46,7 +46,7 @@ $messages['errormoving'] = 'メールを移動できません。';
 $messages['errordeleting'] = 'メールを削除できません。';
 $messages['deletecontactconfirm'] = '選択した連絡先を本当に削除しますか？';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = '選択したメールを本当に削除しますか？';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'このフォルダーを本当に削除しますか？';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'このフォルダを本当に削除しますか？';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'このフォルダの全てのメールを本当に削除しますか？';
 $messages['formincomplete'] = 'フォームの項目が完全に入力されていません。';
 $messages['noemailwarning'] = '有効なメールアドレスを入力して下さい。';
@@ -64,7 +64,7 @@ $messages['searchnomatch'] = '一致するメールはありません。';
 $messages['searching'] = '検索中です...';
 $messages['checking'] = '確認中です...';
 $messages['nospellerrors'] = 'スペルミスは見つかりませんでした。';
-$messages['folderdeleted'] = 'フォルダーを削除しました。';
+$messages['folderdeleted'] = 'フォルダを削除しました。';
 $messages['deletedsuccessfully'] = '削除しました。';
 $messages['converting'] = 'メールから書式を削除中です...';
 $messages['messageopenerror'] = 'サーバからメールを取得できません。';
@@ -75,5 +75,9 @@ $messages['copyerror'] = 'アドレスをコピーできません。';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'このアドレス情報は読み取り専用です。';
 $messages['errorsavingcontact'] = '連絡先のアドレスを保存できません。';
 $messages['movingmessage'] = '移動中です...';
+$messages['receiptsent'] = '開封確認を送信しました。';
+$messages['errorsendingreceipt'] = '開封確認を送信できません。';
+$messages['nodeletelastidentity'] = '削除できません。少なくとも１つの個人情報が必要です。';
+$messages['addsubfolderhint'] = '現在選択しているフォルダのサブフォルダとして作成されます。';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>