update es localization

2 files changed, 10 insertions, 4 deletions

diff --git a/program/localization/es/labels.inc b/program/localization/es/labels.inc
index 320df616f..26f2ba8ab 100644
--- a/program/localization/es/labels.inc
+++ b/program/localization/es/labels.inc
@@ -47,7 +47,7 @@ $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
 $labels['reply-to'] = 'Respuesta a';
 $labels['mailboxlist'] = 'Bandejas';
-$labels['messagesfromto'] = 'Mensajes desde $from a $to de $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';
 $labels['moveto'] = 'mover a...';
 $labels['download'] = 'descargar';
@@ -60,7 +60,7 @@ $labels['addtoaddressbook'] = 'Añadir a contactos';
 $labels['sun'] = 'Dom';
 $labels['mon'] = 'Lun';
 $labels['tue'] = 'Mar';
-$labels['wed'] = 'Mie';
+$labels['wed'] = 'Mié';
 $labels['thu'] = 'Jue';
 $labels['fri'] = 'Vie';
 $labels['sat'] = 'Sáb';
@@ -127,6 +127,10 @@ $labels['plaintoggle'] = 'Texto';
 $labels['addcc'] = 'Añadir Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Añadir Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Añadir Respuesta a';
+$labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';
+$labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura';
+$labels['yourmessage'] = 'Esta es una notificación de lectura de su mensaje';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue mostrado en la computadora del receptor. No hay garantía de que el receptor haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
 $labels['name'] = 'Nombre completo';
 $labels['firstname'] = 'Nombre';
 $labels['surname'] = 'Apellido';
@@ -184,4 +188,4 @@ $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
 $labels['sortasc'] = 'Orden ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';
 
-?>
+?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/es/messages.inc b/program/localization/es/messages.inc
index ba314b574..2bb863ae3 100644
--- a/program/localization/es/messages.inc
+++ b/program/localization/es/messages.inc
@@ -76,5 +76,7 @@ $messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo-lectura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto';
 $messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje...';
+$messages['receiptsent'] = 'La notificación de lectura se ha enviado con éxito.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'No se ha podido enviar la notificación de lectura.';
 
-?>
+?>
\ No newline at end of file