update polish, croatian localizations

4 files changed, 161 insertions, 185 deletions

diff --git a/program/localization/hr/labels.inc b/program/localization/hr/labels.inc
index e3c14fccd..6371e232c 100644
--- a/program/localization/hr/labels.inc
+++ b/program/localization/hr/labels.inc
@@ -18,59 +18,42 @@
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page
-$labels['welcome']   = 'Dobrodošli na $product';
-$labels['username']  = 'E-mail';
-$labels['password']  = 'Lozinka';
-$labels['server']    = 'Server';
-$labels['login']     = 'Prijava';
-
-// taskbar
-$labels['logout']   = 'Odjava';
-$labels['mail']     = 'Sandučić';
+$labels['welcome'] = 'Dobrodošli na $product';
+$labels['username'] = 'E-mail';
+$labels['password'] = 'Lozinka';
+$labels['server'] = 'Server';
+$labels['login'] = 'Prijava';
+$labels['logout'] = 'Odjava';
+$labels['mail'] = 'Sandučić';
 $labels['settings'] = 'Postavke';
 $labels['addressbook'] = 'Imenik';
-
-// mailbox names
-$labels['inbox']  = 'Inbox';
+$labels['inbox'] = 'Inbox';
 $labels['drafts'] = 'Predlošci';
-$labels['sent']   = 'Poslano';
-$labels['trash']  = 'Smeće';
-$labels['junk']   = 'Spam';
-
-// message listing
+$labels['sent'] = 'Poslano';
+$labels['trash'] = 'Smeće';
+$labels['junk'] = 'Spam';
 $labels['subject'] = 'Naslov';
-$labels['from']    = 'Od';
-$labels['to']      = 'Za';
-$labels['cc']      = 'Cc';
-$labels['bcc']     = 'Bcc';
+$labels['from'] = 'Od';
+$labels['to'] = 'Za';
+$labels['cc'] = 'Cc';
+$labels['bcc'] = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'Reply-To';
-$labels['date']    = 'Datum';
-$labels['size']    = 'Veličina';
+$labels['date'] = 'Datum';
+$labels['size'] = 'Veličina';
 $labels['priority'] = 'Prioritet';
 $labels['organization'] = 'Organizacija';
-
-// aliases
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
+$labels['reply-to'] = 'Reply-To';
 $labels['mailboxlist'] = 'Folderi';
 $labels['messagesfromto'] = 'Poruke od $from do $to od ukupno $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Poruka broj $nr od $count';
-
-$labels['moveto']   = 'prebaci u...';
+$labels['moveto'] = 'prebaci u...';
 $labels['download'] = 'preuzmi (download)';
-
 $labels['filename'] = 'Ime datoteke';
 $labels['filesize'] = 'Veličina datoteke';
-
 $labels['preferhtml'] = 'HTML format u prednosti';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML format poruke';
 $labels['prettydate'] = 'Formatiran datum';
-
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Dodaj u imenik';
-
-// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Ned';
 $labels['mon'] = 'Pon';
 $labels['tue'] = 'Uto';
@@ -78,140 +61,120 @@ $labels['wed'] = 'Sri';
 $labels['thu'] = 'Čet';
 $labels['fri'] = 'Pet';
 $labels['sat'] = 'Sub';
-
-// weekdays long
-$labels['sunday']    = 'Nedjelja';
-$labels['monday']    = 'Ponedjeljak';
-$labels['tuesday']   = 'Utorak';
+$labels['sunday'] = 'Nedjelja';
+$labels['monday'] = 'Ponedjeljak';
+$labels['tuesday'] = 'Utorak';
 $labels['wednesday'] = 'Srijeda';
-$labels['thursday']  = 'Četvrtak';
-$labels['friday']    = 'Petak';
-$labels['saturday']  = 'Subota';
-
+$labels['thursday'] = 'Četvrtak';
+$labels['friday'] = 'Petak';
+$labels['saturday'] = 'Subota';
 $labels['today'] = 'danas';
-
-// toolbar buttons
-$labels['checkmail']        = 'Provjera novih poruka';
-$labels['writenewmessage']  = 'Nova poruka';
-$labels['replytomessage']   = 'Odgovori na poruku';
+$labels['checkmail'] = 'Provjera novih poruka';
+$labels['writenewmessage'] = 'Nova poruka';
+$labels['replytomessage'] = 'Odgovori na poruku';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Odgovori pošiljaocu i svim primateljima';
-$labels['forwardmessage']   = 'Prosljedi poruku';
-$labels['deletemessage']    = 'Prebaci poruku u folder (Smeće)';
-$labels['printmessage']     = 'Isprintajte poruku';
+$labels['forwardmessage'] = 'Prosljedi poruku';
+$labels['deletemessage'] = 'Prebaci poruku u folder (Smeće)';
+$labels['printmessage'] = 'Isprintajte poruku';
+$labels['previousmessage'] = 'Prikaži prethodnu poruku';
 $labels['previousmessages'] = 'Prijašnje poruke';
-$labels['nextmessages']     = 'Sljedeće poruke';
-$labels['backtolist']       = 'Povratak na listu poruka';
-$labels['viewsource']       = 'Prikaži poruku u izvornom obliku';
-
+$labels['firstmessage'] = 'Prikaži prvu poruku';
+$labels['firstmessages'] = 'Prikaži početni skup poruka';
+$labels['nextmessage'] = 'Prikaži slijedeću poruku';
+$labels['nextmessages'] = 'Sljedeće poruke';
+$labels['lastmessage'] = 'Prikaži zadnju poruku';
+$labels['lastmessages'] = 'Prikaži zadnju skupinu poruka';
+$labels['backtolist'] = 'Povratak na listu poruka';
+$labels['viewsource'] = 'Prikaži poruku u izvornom obliku';
 $labels['select'] = 'Oznaći';
 $labels['all'] = 'Sve';
 $labels['none'] = 'Nijednu';
 $labels['unread'] = 'Nepročitane';
-
 $labels['compact'] = 'Kompresiranje';
 $labels['empty'] = 'Izprazni';
 $labels['purge'] = 'Očisti';
-
 $labels['quota'] = 'Kvota';
-$labels['unknown']  = 'nepoznato';
-$labels['unlimited']  = 'beskonačna';
-
-$labels['quicksearch']  = 'Brza pretraga';
-$labels['resetsearch']  = 'Prikaži sve poruke';
-
-// message compose
-$labels['compose']  = 'Nova poruka';
-$labels['savemessage']  = 'Spremi u \'Predlošci\'';
-$labels['sendmessage']  = 'Pošalji poruku';
-$labels['addattachment']  = 'Priloži datoteku';
-$labels['charset']  = 'Charset';
+$labels['unknown'] = 'nepoznato';
+$labels['unlimited'] = 'beskonačna';
+$labels['quicksearch'] = 'Brza pretraga';
+$labels['resetsearch'] = 'Prikaži sve poruke';
+$labels['compose'] = 'Nova poruka';
+$labels['sendmessage'] = 'Pošalji poruku';
+$labels['savemessage'] = 'Spremi u \'Predlošci\'';
+$labels['addattachment'] = 'Priloži datoteku';
+$labels['charset'] = 'Charset';
+$labels['editortype'] = 'Tip editora';
 $labels['returnreceipt'] = 'Potvrda o primitku poruke';
-
 $labels['checkspelling'] = 'Provjera pravopisa';
 $labels['resumeediting'] = 'Povratak u pisanje';
 $labels['revertto'] = 'Revert to';
-
 $labels['attachments'] = 'Privitci (Attachments)';
 $labels['upload'] = 'Dodaj';
-$labels['close']  = 'Zatvori';
-
-$labels['low']     = 'Nizak';
-$labels['lowest']  = 'Najniži';
-$labels['normal']  = 'Srednji';
-$labels['high']    = 'Visok';
+$labels['close'] = 'Zatvori';
+$labels['low'] = 'Nizak';
+$labels['lowest'] = 'Najniži';
+$labels['normal'] = 'Srednji';
+$labels['high'] = 'Visok';
 $labels['highest'] = 'Najviši';
-
-$labels['nosubject']  = '(bez naslova)';
+$labels['nosubject'] = '(bez naslova)';
 $labels['showimages'] = 'Prikaži slike';
-
-// address boook
-$labels['name']      = 'Puno ime';
+$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
+$labels['plaintoggle'] = 'Samo teks';
+$labels['name'] = 'Puno ime';
 $labels['firstname'] = 'Ime';
-$labels['surname']   = 'Prezime';
-$labels['email']     = 'E-Mail';
-
+$labels['surname'] = 'Prezime';
+$labels['email'] = 'E-Mail';
 $labels['addcontact'] = 'Dodaj novi kontakt';
 $labels['editcontact'] = 'Izmjeni kontakt';
-
-$labels['edit']   = 'Izmjeni';
+$labels['edit'] = 'Izmjeni';
 $labels['cancel'] = 'Odustani';
-$labels['save']   = 'Spremi';
+$labels['save'] = 'Spremi';
 $labels['delete'] = 'Obriši';
-
-$labels['newcontact']     = 'Dodaj novi kontakt';
-$labels['deletecontact']  = 'Obriši odabrane kontakte';
-$labels['composeto']      = 'Napiši mail...';
+$labels['newcontact'] = 'Dodaj novi kontakt';
+$labels['deletecontact'] = 'Obriši odabrane kontakte';
+$labels['composeto'] = 'Napiši mail...';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakti od $from do $to od ukupno $count';
-$labels['print']          = 'Print';
-$labels['export']         = 'Export';
-
-$labels['previouspage']   = 'Sljedeća strana';
-$labels['nextpage']       = 'Prijašnja strana';
-
-// LDAP search
-$labels['ldapsearch'] = 'Pretraga LDAP imenika';
-
-$labels['ldappublicsearchname']    = 'Ime kontakta';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Potpun termin?';
-$labels['ldappublicserverselect'] = 'Odaberi servere';
-$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Pretraži na';
-$labels['ldappublicsearchform'] = 'Pretraži kontakte';
-$labels['ldappublicsearch'] = 'Pretraga';
-
-// settings
-$labels['settingsfor']  = 'Postavke za';
-
-$labels['preferences']  = 'Postavke';
-$labels['userpreferences']  = 'Korisnićke postavke';
-$labels['editpreferences']  = 'Izmjena postavki';
-
-$labels['identities']  = 'Identiteti';
-$labels['manageidentities']  = 'Podesi identitete za ovaj nalog';
-$labels['newidentity']  = 'Dodaj identitet';
-
-$labels['newitem']  = 'New item';
-$labels['edititem']  = 'Edit item';
-
-$labels['setdefault']  = 'Set default';
-$labels['language']  = 'Jezik';
-$labels['timezone']  = 'Vremenska zona';
-$labels['pagesize']  = 'Redova po stranici';
+$labels['print'] = 'Print';
+$labels['export'] = 'Export';
+$labels['previouspage'] = 'Prethodna strana';
+$labels['firstpage'] = 'Prva strana';
+$labels['nextpage'] = 'Slijedeća strana';
+$labels['lastpage'] = 'Zadnja strana';
+$labels['groups'] = 'Grupe';
+$labels['personaladrbook'] = 'Privatna adresa';
+$labels['settingsfor'] = 'Postavke za';
+$labels['preferences'] = 'Postavke';
+$labels['userpreferences'] = 'Korisnićke postavke';
+$labels['editpreferences'] = 'Izmjena postavki';
+$labels['identities'] = 'Identiteti';
+$labels['manageidentities'] = 'Podesi identitete za ovaj nalog';
+$labels['newidentity'] = 'Dodaj identitet';
+$labels['newitem'] = 'New item';
+$labels['edititem'] = 'Edit item';
+$labels['setdefault'] = 'Set default';
+$labels['language'] = 'Jezik';
+$labels['timezone'] = 'Vremenska zona';
+$labels['pagesize'] = 'Redova po stranici';
 $labels['signature'] = 'Potpis';
-$labels['dstactive']  = 'Automatska promjena vremena';
-
-$labels['folder']  = 'Folder';
-$labels['folders']  = 'Folderi';
-$labels['foldername']  = 'Ime foldera';
-$labels['subscribed']  = 'Pretplata';
-$labels['create']  = 'Napravi';
-$labels['createfolder']  = 'Napravi novi folder';
+$labels['dstactive'] = 'Automatska promjena vremena';
+$labels['htmleditor'] = 'Sastavi HTML poruke';
+$labels['htmlsignature'] = 'HTML potpis';
+$labels['previewpane'] = 'Prikaži područje pregleda';
+$labels['autosavedraft'] = 'Automatski spremi draft';
+$labels['everynminutes'] = 'svakih $n minuta';
+$labels['never'] = 'Nikada';
+$labels['folder'] = 'Folder';
+$labels['folders'] = 'Folderi';
+$labels['foldername'] = 'Ime foldera';
+$labels['subscribed'] = 'Pretplata';
+$labels['create'] = 'Napravi';
+$labels['createfolder'] = 'Napravi novi folder';
 $labels['rename'] = 'Preimenuj';
 $labels['renamefolder'] = 'Preimenuj Folder';
-$labels['deletefolder']  = 'Obriši Folder';
-$labels['managefolders']  = 'Podesi Folder';
-
+$labels['deletefolder'] = 'Obriši Folder';
+$labels['managefolders'] = 'Podesi Folder';
 $labels['sortby'] = 'Sortiraj po';
-$labels['sortasc']  = 'Sortiraj rastućim nizom';
+$labels['sortasc'] = 'Sortiraj rastućim nizom';
 $labels['sortdesc'] = 'Sortiraj opadajućim nizom';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/hr/messages.inc b/program/localization/hr/messages.inc
index 3650ff2e2..ab0ab8a53 100644
--- a/program/localization/hr/messages.inc
+++ b/program/localization/hr/messages.inc
@@ -18,7 +18,7 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed']  = 'Prijava neuspješna';
+$messages['loginfailed'] = 'Prijava neuspješna';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Vaš pretraživač ne podržava kolačiće (cookies)';
 $messages['sessionerror'] = 'Morate se ponovno ulogirati';
 $messages['imaperror'] = 'Neuspješna konekcija na IMAP server';
@@ -38,19 +38,21 @@ $messages['contactexists'] = 'Kontakt sa ovom e-mail adresom već postoji u imen
 $messages['blockedimages'] = 'Zbog zaštite privatnosti, slike sa udaljenih servera su blokirane.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Ova poruka je zaštićena pa se ne može prikazati';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Imenik je prazan';
+$messages['contactnotfound'] = 'Traženi kontak nije pronađen';
 $messages['sendingfailed'] = 'Greška pri slanju poruke';
 $messages['errorsaving'] = 'Greška pri spremanju';
 $messages['errormoving'] = 'Greška pri premještanju poruke';
 $messages['errordeleting'] = 'Greška pri brisanju poruke';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Želite li obrisati izabrane kontakte?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Želite li obrisati ovaj folder?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Želite li obrisati sve poruke u folderu?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Želite li obrisati izabrane kontakte?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Sigurno želite obrisati odabrane poruke?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Želite li obrisati ovaj folder?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Želite li obrisati sve poruke u folderu?';
 $messages['formincomplete'] = 'Forma nije u cjelosti popunjena';
 $messages['noemailwarning'] = 'Unesite valjanu e-mail adresu';
-$messages['nonamewarning']  = 'Unesite ime';
+$messages['nonamewarning'] = 'Unesite ime';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Unesite veličinu stranice';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Unesite primatelja (ZA)';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Polje \'Naslov\' je prazno. Želite li unijeti naslov?';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Polje \'Naslov\' je prazno. Želite li unijeti naslov?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Želite li poslati poruku bez teksta?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Poruka nije poslana. Želite li odbaciti ovu poruku?';
 $messages['noldapserver'] = 'Unesite LDAP server za pretragu';
@@ -62,5 +64,14 @@ $messages['searching'] = 'Pretraga u tijeku...';
 $messages['checking'] = 'Provjera u tijeku...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Nije pronađena niti jedna pravopisna greška';
 $messages['folderdeleted'] = 'Folder uspješno obrisan';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Uspješno obrisano';
+$messages['converting'] = 'Mičem formatiranje poruke';
+$messages['messageopenerror'] = 'Nije moguće ';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Prijenos datoteke nije uspio';
+$messages['filesizeerror'] = 'Datoteka je prevelika. Dopuštena maksimalna je $size';
+$messages['copysuccess'] = 'Uspješno kopirano $n adresa';
+$messages['copyerror'] = 'Nije uspjelo kopiranje adresa';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Ovaj resurs adresa je samo za čitanje';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Nije uspjelo spremanje adrese kontakta';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/pl/labels.inc b/program/localization/pl/labels.inc
index 8c0604787..47e8a44d5 100644
--- a/program/localization/pl/labels.inc
+++ b/program/localization/pl/labels.inc
@@ -12,6 +12,7 @@
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: Tomasz Pajor     <t.pajor@kei.pl>                             |
  |         Sławomir Cichoń  <slawek.cichon@gmail.com>                    |
+ |         Janusz Zamecki   <janusz@zamecki.eu>                          |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -20,14 +21,14 @@
 
 $labels = array();
 $labels['welcome'] = 'Witamy w $product';
-$labels['username'] = 'Login';
+$labels['username'] = 'Nazwa';
 $labels['password'] = 'Hasło';
 $labels['server'] = 'Serwer';
 $labels['login'] = 'Zaloguj';
 $labels['logout'] = 'Wyloguj';
 $labels['mail'] = 'Skrzynka odbiorcza';
 $labels['settings'] = 'Ustawienia';
-$labels['addressbook'] = 'Książka Adresowa';
+$labels['addressbook'] = 'Książka adresowa';
 $labels['inbox'] = 'Odebrane';
 $labels['drafts'] = 'Kopie robocze';
 $labels['sent'] = 'Wysłane';
@@ -37,22 +38,22 @@ $labels['subject'] = 'Temat';
 $labels['from'] = 'Nadawca';
 $labels['to'] = 'Odbiorca';
 $labels['cc'] = 'Kopia';
-$labels['bcc'] = 'Bcc';
+$labels['bcc'] = 'Ukryta kopia';
 $labels['replyto'] = 'Odpowiedz do';
 $labels['date'] = 'Data';
-$labels['size'] = 'Rozmiar';
+$labels['size'] = 'Wielkość';
 $labels['priority'] = 'Priorytet';
 $labels['organization'] = 'Organizacja';
 $labels['reply-to'] = 'Odpowiedz do';
 $labels['mailboxlist'] = 'Foldery';
-$labels['messagesfromto'] = 'Wiadmość od $from do $to z $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Wiadmości od $from do $to z $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Wiadmość $nr z $count';
 $labels['moveto'] = 'Przenieś do...';
-$labels['download'] = 'pobierz';
+$labels['download'] = 'Pobierz';
 $labels['filename'] = 'Nazwa pliku';
-$labels['filesize'] = 'Rozmiar pliku';
+$labels['filesize'] = 'Wielkość pliku';
 $labels['preferhtml'] = 'Domyślny HTML';
-$labels['htmlmessage'] = 'Widomość HTML';
+$labels['htmlmessage'] = 'Wiadomość HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Ładne daty';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Dodaj do książki adresowej ';
 $labels['sun'] = 'Nd';
@@ -85,32 +86,32 @@ $labels['nextmessage'] = 'Pokaż następną';
 $labels['nextmessages'] = 'Pokaż następne';
 $labels['lastmessage'] = 'Pokaż ostatnią';
 $labels['lastmessages'] = 'Pokaż ostatnie';
-$labels['backtolist'] = 'Wróc do listy widomości';
+$labels['backtolist'] = 'Pokaż listę wiadomości';
 $labels['viewsource'] = 'Pokaż źródło';
 $labels['select'] = 'Wybierz';
 $labels['all'] = 'Zaznacz wszystkie';
-$labels['none'] = 'Odznacz';
+$labels['none'] = 'Anuluj zaznaczenie';
 $labels['unread'] = 'Zaznacz nieprzeczytane';
 $labels['compact'] = 'Kompaktuj';
 $labels['empty'] = 'Pusty';
 $labels['purge'] = 'Oczyść';
-$labels['quota'] = 'Użyta Przestrzeń';
+$labels['quota'] = 'Użyte miejsce';
 $labels['unknown'] = 'nieznane';
 $labels['unlimited'] = 'bez limitu';
-$labels['quicksearch'] = 'Szybkie szukanie';
+$labels['quicksearch'] = 'Szybkie wyszukiwanie';
 $labels['resetsearch'] = 'Wyczyść filtr';
 $labels['compose'] = 'Utwórz wiadomość';
 $labels['sendmessage'] = 'Wyślij teraz';
-$labels['savemessage'] = 'Zapisz kopie roboczą';
+$labels['savemessage'] = 'Zapisz kopię roboczą';
 $labels['addattachment'] = 'Dołącz plik';
 $labels['charset'] = 'Kodowanie znaków';
 $labels['editortype'] = 'Typ edytora';
 $labels['returnreceipt'] = 'Potwierdzenie odbioru';
-$labels['checkspelling'] = 'Sprawdź pisownie';
+$labels['checkspelling'] = 'Sprawdź pisownię';
 $labels['resumeediting'] = 'Przywróć edytowanie';
 $labels['revertto'] = 'Powróć do';
 $labels['attachments'] = 'Załączniki';
-$labels['upload'] = 'Wgraj';
+$labels['upload'] = 'Wyślij';
 $labels['close'] = 'Zamknij';
 $labels['low'] = 'Bardzo niski';
 $labels['lowest'] = 'Niski';
@@ -133,8 +134,8 @@ $labels['save'] = 'Zapisz';
 $labels['delete'] = 'Kasuj';
 $labels['newcontact'] = 'Dodaj nowy kontakt';
 $labels['deletecontact'] = 'Usuń zaznaczone kontakty';
-$labels['composeto'] = 'Stwórz wiadomość dla';
-$labels['contactsfromto'] = 'Kontakt od $from do $to z $count';
+$labels['composeto'] = 'Utwórz wiadomość dla';
+$labels['contactsfromto'] = 'Kontakty od $from do $to z $count';
 $labels['print'] = 'Drukuj';
 $labels['export'] = 'Eksportuj';
 $labels['previouspage'] = 'poprzednia strona';
@@ -152,12 +153,12 @@ $labels['manageidentities'] = 'Zarządzaj tożsamościami';
 $labels['newidentity'] = 'Nowa tożsamość';
 $labels['newitem'] = 'Nowy';
 $labels['edititem'] = 'Edytuj';
-$labels['setdefault'] = 'Ustaw domyślne';
+$labels['setdefault'] = 'Domyślna';
 $labels['language'] = 'Język';
-$labels['timezone'] = 'Strefy czasu';
-$labels['pagesize'] = 'wierszy na stronie';
+$labels['timezone'] = 'Strefy czasowe';
+$labels['pagesize'] = 'Wierszy na stronie';
 $labels['signature'] = 'Podpis';
-$labels['dstactive'] = 'czas letni';
+$labels['dstactive'] = 'Czas letni';
 $labels['htmleditor'] = 'Twórz wiadomości HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Podpis w HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Pokaż podgląd';
@@ -167,14 +168,14 @@ $labels['never'] = 'nigdy';
 $labels['folder'] = 'Folder';
 $labels['folders'] = 'Foldery';
 $labels['foldername'] = 'Nazwa folderu';
-$labels['subscribed'] = 'Zapisany';
+$labels['subscribed'] = 'Zasubskrybowany';
 $labels['create'] = 'Utwórz';
 $labels['createfolder'] = 'Utwórz nowy folder';
 $labels['rename'] = 'Zmień nazwę';
 $labels['renamefolder'] = 'Zmień nazwę folderu';
 $labels['deletefolder'] = 'Usuń folder';
 $labels['managefolders'] = 'Zarządzaj folderami';
-$labels['sortby'] = 'Sortuj wg.';
+$labels['sortby'] = 'Sortuj wg';
 $labels['sortasc'] = 'Rosnąco';
 $labels['sortdesc'] = 'Malejąco';
 
diff --git a/program/localization/pl/messages.inc b/program/localization/pl/messages.inc
index f54d4e35f..87a182168 100644
--- a/program/localization/pl/messages.inc
+++ b/program/localization/pl/messages.inc
@@ -12,6 +12,7 @@
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: Tomasz Pajor     <t.pajor@kei.pl>                             |
  | Author: Sławomir Cichoń  <slawek.cichon@gmail.com>                    |
+ |         Janusz Zamecki   <janusz@zamecki.eu>                          |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -21,21 +22,21 @@
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Błąd logowania!';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Twoja przeglądarka nie obsługuje ciasteczek!';
-$messages['sessionerror'] = 'Błąd sesji, bądź sesja wygasła!';
+$messages['sessionerror'] = 'Błąd sesji bądź sesja wygasła!';
 $messages['imaperror'] = 'Błąd połączenia z serwerem!';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Brak wiadomości w skrzynce.';
 $messages['loggedout'] = 'Użytkownik wylogował się poprawnie.';
 $messages['mailboxempty'] = 'Skrzynka jest pusta!';
 $messages['loading'] = 'Ładowanie...';
-$messages['loadingdata'] = 'Ładowanie...';
-$messages['checkingmail'] = 'Sprawdzam czy są nowe wiadomości...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Wysyłam wiadomość...';
-$messages['messagesent'] = 'Wiadomość wysłana pomyślnie.';
+$messages['loadingdata'] = 'Ładowanie danych...';
+$messages['checkingmail'] = 'Sprawdzanie nowych wiadomości...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Wysyłanie wiadomości...';
+$messages['messagesent'] = 'Wiadomość została wysłana pomyślnie.';
 $messages['savingmessage'] = 'Zapisywanie wiadomości...';
 $messages['messagesaved'] = 'Wiadomośc została zapisana w kopiach roboczych.';
 $messages['successfullysaved'] = 'Zapisano.';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt został dodany.';
-$messages['contactexists'] = 'Kontakt o podanym adresie e-mail istnieje!';
+$messages['contactexists'] = 'Kontakt o podanym adresie e-mail już istnieje!';
 $messages['blockedimages'] = 'Ze względów bezpieczeństwa zewnętrzne obrazki zostały zablokowane.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Przepraszamy, nie można wyświeltlić zaszyfrowanej wiadomości!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nie znaleziono kontaktu!';
@@ -48,29 +49,29 @@ $messages['deletecontactconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kontak
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wiadomości?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć wybrany folder?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości w tym folderze?';
-$messages['formincomplete'] = 'Proszę uzupełnić formularz!';
+$messages['formincomplete'] = 'Uzupełnij formularz!';
 $messages['noemailwarning'] = 'Wpisz poprawny adres e-mail!';
 $messages['nonamewarning'] = 'Podaj imię!';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Podaj poprawną wartość!';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Podaj conajmniej jednego odbiorcę!';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Nie podałeś tematu wiadomości. Czy chcesz go teraz uzupełnić?';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Podaj co najmniej jednego odbiorcę!';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Nie podano tematu wiadomości. Czy chcesz go teraz uzupełnić?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Ta wiadomość jest pusta, czy mimo to chesz ją wysłać?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Wiadomość nie została wysłana. czy chesz usunąć tą wiadomość?';
-$messages['noldapserver'] = 'Proszę wybrać serwer LDAP!';
+$messages['notsentwarning'] = 'Wiadomość nie została wysłana. Czy chesz usunąć tę wiadomość?';
+$messages['noldapserver'] = 'Wybierz serwer LDAP!';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Nie znaleziono kontaktów!';
-$messages['nosearchname'] = 'Proszę podać nazwę kontaktu lub jego adres email.';
-$messages['searchsuccessful'] = 'Znaleziono $nr wiadomości';
+$messages['nosearchname'] = 'Podaj nazwę kontaktu lub jego adres e-mail.';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Liczba znalezionych wiadomości: $nr';
 $messages['searchnomatch'] = 'Nic nie znaleziono.';
-$messages['searching'] = 'Szukam...';
+$messages['searching'] = 'Wyszukiwanie...';
 $messages['checking'] = 'Sprawdzanie...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Nie znaleziono błędów w pisowni.';
 $messages['folderdeleted'] = 'Folder został pomyślnie usunięty.';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Usunięto';
-$messages['converting'] = 'Konwertuję wiadomość';
+$messages['converting'] = 'Konwertowanie wiadomości...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Nie można załadować wiadomości z serwera';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Załączanie pliku nie powiodło się';
 $messages['filesizeerror'] = 'Plik przekracza maksymalną wielkość $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Pomyślnie skopiowano $nr adres(ów)';
+$messages['copysuccess'] = 'Pomyślnie skopiowano następującą liczbę adresów: $nr';
 $messages['copyerror'] = 'Nie można skopiować żadnego adresu';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Żródło adresu jest tylko do odczytu';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Nie można było zapisać adresu kontaktu';