Updated French localization sent in by Mickael Wolff

2 files changed, 52 insertions, 50 deletions

diff --git a/program/localization/fr/labels.inc b/program/localization/fr/labels.inc
index d7b6df20f..7a4732a8a 100644
--- a/program/localization/fr/labels.inc
+++ b/program/localization/fr/labels.inc
@@ -12,6 +12,7 @@
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: aldweb <info@aldweb.com>                                      |
  |         Pierre HAEGELI <pierre@haegeli.net>                           |
+ |         Mickaël Wolff <rcw@lupusmic.org>                              |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -19,13 +20,13 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Bienvenue à $product';
-$labels['username'] = 'ID utilisateur';
+$labels['welcome'] = 'Bienvenue sur $product';
+$labels['username'] = 'Utilisateur';
 $labels['password'] = 'Mot de passe';
 $labels['server'] = 'Serveur';
-$labels['login'] = 'Connexion';
+$labels['login'] = 'Authentification';
 $labels['logout'] = 'Quitter';
-$labels['mail'] = 'e-Mail';
+$labels['mail'] = 'Courriel';
 $labels['settings'] = 'Préférences';
 $labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';
 $labels['inbox'] = 'Messages reçus';
@@ -35,7 +36,7 @@ $labels['trash'] = 'Corbeille';
 $labels['junk'] = 'Indésirables';
 $labels['subject'] = 'Objet';
 $labels['from'] = 'De';
-$labels['to'] = 'A';
+$labels['to'] = 'À';
 $labels['cc'] = 'Cc';
 $labels['bcc'] = 'Cci';
 $labels['replyto'] = 'Répondre à';
@@ -45,15 +46,15 @@ $labels['priority'] = 'Priorité';
 $labels['organization'] = 'Organisation';
 $labels['reply-to'] = 'Répondre à';
 $labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';
-$labels['messagesfromto'] = 'Messages $from à $to sur $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Message $nr sur $count';
 $labels['moveto'] = 'Déplacer vers...';
 $labels['download'] = 'Télécharger';
 $labels['filename'] = 'Nom du fichier';
 $labels['filesize'] = 'Taille du fichier';
-$labels['preferhtml'] = 'Préférer HTML';
-$labels['htmlmessage'] = 'Message HTML';
-$labels['prettydate'] = 'Affichage réduit des dates';
+$labels['preferhtml'] = 'Afficher en HTML';
+$labels['htmlmessage'] = 'Message en HTML';
+$labels['prettydate'] = 'Affichage court des dates';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Ajouter au carnet d\'adresses';
 $labels['sun'] = 'Dim';
 $labels['mon'] = 'Lun';
@@ -71,7 +72,7 @@ $labels['friday'] = 'Vendredi';
 $labels['saturday'] = 'Samedi';
 $labels['today'] = 'Aujourd\'hui';
 $labels['checkmail'] = 'Vérification des nouveaux messages';
-$labels['writenewmessage'] = 'Créer un nouveau message';
+$labels['writenewmessage'] = 'Écrire un nouveau message';
 $labels['replytomessage'] = 'Répondre au message';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';
 $labels['forwardmessage'] = 'Transmettre le message';
@@ -86,15 +87,15 @@ $labels['nextmessages'] = 'Voir les messages suivants';
 $labels['lastmessage'] = 'Voir le dernier message';
 $labels['lastmessages'] = 'Voir la dernière page de messages';
 $labels['backtolist'] = 'Retourner à la liste des messages';
-$labels['viewsource'] = 'Voir le code source';
+$labels['viewsource'] = 'Voir le source';
 $labels['select'] = 'Sélectionner';
 $labels['all'] = 'Tous';
 $labels['none'] = 'Aucun';
 $labels['unread'] = 'Non lus';
-$labels['compact'] = 'Compact';
+$labels['compact'] = 'Compacter';
 $labels['empty'] = 'Vider';
 $labels['purge'] = 'Purger';
-$labels['quota'] = 'Utilisation Disque';
+$labels['quota'] = 'Utilisation disque';
 $labels['unknown'] = 'inconnue';
 $labels['unlimited'] = 'illimitée';
 $labels['quicksearch'] = 'Recherche rapide';
@@ -115,26 +116,26 @@ $labels['close'] = 'Fermer';
 $labels['low'] = 'Basse';
 $labels['lowest'] = 'La plus basse';
 $labels['normal'] = 'Normale';
-$labels['high'] = 'Elevée';
+$labels['high'] = 'Élevée';
 $labels['highest'] = 'La plus élevée';
 $labels['nosubject'] = '(pas de sujet)';
-$labels['showimages'] = 'Montrer les images';
+$labels['showimages'] = 'Afficher les images';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'texte brut';
 $labels['name'] = 'Nom à afficher';
 $labels['firstname'] = 'Prénom';
 $labels['surname'] = 'Nom';
-$labels['email'] = 'e-Mail';
+$labels['email'] = 'Courriel';
 $labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';
-$labels['editcontact'] = 'Editer le contact';
-$labels['edit'] = 'Editer';
+$labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';
+$labels['edit'] = 'Modifier';
 $labels['cancel'] = 'Annuler';
 $labels['save'] = 'Sauvegarder';
 $labels['delete'] = 'Supprimer';
 $labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';
 $labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
-$labels['composeto'] = 'Ecrire un message à';
-$labels['contactsfromto'] = 'Contacts $from à $to sur $count';
+$labels['composeto'] = 'Écrire un message à';
+$labels['contactsfromto'] = 'Contacts de $from à $to sur $count';
 $labels['print'] = 'Imprimer';
 $labels['export'] = 'Exporter';
 $labels['previouspage'] = 'Montrer page précédente';
@@ -146,12 +147,12 @@ $labels['personaladrbook'] = 'Adresses personnelle';
 $labels['settingsfor'] = 'Paramètres pour';
 $labels['preferences'] = 'Préférences';
 $labels['userpreferences'] = 'Préférences utilisateur';
-$labels['editpreferences'] = 'Editer les préférences utilisateur';
+$labels['editpreferences'] = 'Modifier les préférences utilisateur';
 $labels['identities'] = 'Identités';
 $labels['manageidentities'] = 'Gérer les identités pour ce compte';
 $labels['newidentity'] = 'Nouvelle identité';
 $labels['newitem'] = 'Nouvel élément';
-$labels['edititem'] = 'Editer l\'élément';
+$labels['edititem'] = 'Modifier l\'élément';
 $labels['setdefault'] = 'Paramètres par défaut';
 $labels['language'] = 'Langue';
 $labels['timezone'] = 'Fuseau horaire';
@@ -173,9 +174,9 @@ $labels['createfolder'] = 'Créer un nouveau dossier';
 $labels['rename'] = 'Renommer';
 $labels['renamefolder'] = 'Renommer le dossier';
 $labels['deletefolder'] = 'Supprimer le dossier';
-$labels['managefolders'] = 'Gérer les dossiers';
+$labels['managefolders'] = 'Organiser les dossiers';
 $labels['sortby'] = 'Trier par';
 $labels['sortasc'] = 'Tri ascendant';
 $labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/fr/messages.inc b/program/localization/fr/messages.inc
index dfe2a0850..a20a86ba5 100644
--- a/program/localization/fr/messages.inc
+++ b/program/localization/fr/messages.inc
@@ -12,6 +12,7 @@
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: aldweb <info@aldweb.com>                                      |
  |         Pierre HAEGELI <pierre@haegeli.net>                           |
+ |         Mickaël Wolff <rcw@lupusmic.org>                              |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -19,60 +20,60 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'Erreur de connexion';
+$messages['loginfailed'] = 'Erreur d\'authentification';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'Votre session n\'est pas valide ou a expiré';
+$messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré';
 $messages['imaperror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé dans cette boîte aux lettres';
 $messages['loggedout'] = 'Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoir !';
 $messages['mailboxempty'] = 'Boîte aux lettres vide';
-$messages['loading'] = 'Chargement en cours...';
-$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données en cours...';
-$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages ...';
+$messages['loading'] = 'Chargement...';
+$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données...';
+$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Message en cours d\'envoi...';
-$messages['messagesent'] = 'Message envoyé';
+$messages['messagesent'] = 'Message bien envoyé';
 $messages['savingmessage'] = 'Sauvegarde du message...';
 $messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons';
 $messages['successfullysaved'] = 'Sauvegarde effectuée';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Contact ajouté dans le carnet d\'adresses';
-$messages['contactexists'] = 'Un contact avec cette adresse e-Mail existe déjà';
+$messages['contactexists'] = 'Un contact avec ce courriel existe déjà';
 $messages['blockedimages'] = 'Afin de préserver votre vie privée, les images distantes ont été bloquées dans ce message.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Ceci est un message crypté et il ne peut pas être affiché. Désolé !';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact trouvé';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a pu être trouvé';
 $messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé';
-$messages['sendingfailed'] = 'Le message n\'a pas été envoyé';
-$messages['errorsaving'] = 'Une erreur est apparue pendant la sauvegarde';
+$messages['sendingfailed'] = 'L\'envoie du message a échoué';
+$messages['errorsaving'] = 'Une erreur a empêché la sauvegarde';
 $messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le message';
 $messages['errordeleting'] = 'Impossible d\'effacer le message';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer les contacts sélectionnés ?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) séléctionné(s) ?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer ce dossier ?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer tous les messages dans ce dossier ?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer tous les messages de ce dossier ?';
 $messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli';
-$messages['noemailwarning'] = 'Entrez une adresse e-Mail valide SVP';
-$messages['nonamewarning'] = 'Entrez un nom SVP';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Entrez une taille de page SVP';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Entrez au moins un destinataire SVP';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Le champ "Objet" est vide. Souhaitez-vous le compléter maintenant ?';
+$messages['noemailwarning'] = 'Veuillez spécifier un courriel valide';
+$messages['nonamewarning'] = 'Veuillez fournir un nom';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez indiquer une taille de page';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez ajouter au moins un destinataire';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Le champ « Objet » est vide. Souhaitez-vous le renseigner maintenant ?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';
-$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur ldap pour la recherche';
+$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur LDAP pour la recherche';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Aucun contact trouvé';
-$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom ou une adresse e-Mail de contact';
+$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom de contact ou un courriel';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr messages trouvés';
-$messages['searchnomatch'] = 'Aucun résultat trouvé';
+$messages['searchnomatch'] = 'La recherche ne donne aucun résultat';
 $messages['searching'] = 'En cours de recherche...';
 $messages['checking'] = 'Vérification...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Aucune faute trouvée';
 $messages['folderdeleted'] = 'Dossier effacé';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Supprimé(s) avec succès';
-$messages['converting'] = 'Suppression du formattage ...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message du serveur';
+$messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...';
+$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Transfert du fichier echoué';
-$messages['filesizeerror'] = 'Transfert du fichier a atteint la taille maximale de $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Succés de la copie des $nr adresses';
+$messages['filesizeerror'] = 'Le fichier transféré dépasse la taille maximale de $size';
+$messages['copysuccess'] = 'Succès de la copie des $nr adresses';
 $messages['copyerror'] = 'Ne peut pas copier les adresses';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette adresse source est en lecture seule';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Ne peut pas enregistrer l\'adresse du contact';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>