#1485262: nl_NL update

#1485273: de_XX update

5 files changed, 183 insertions, 233 deletions

diff --git a/program/localization/de_CH/labels.inc b/program/localization/de_CH/labels.inc
index fdeb1367b..3b32459d6 100644
--- a/program/localization/de_CH/labels.inc
+++ b/program/localization/de_CH/labels.inc
@@ -2,76 +2,60 @@
 
 /*
 
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/de_CH/labels.inc                                             |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author:      Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                   |
- | Corrections: Alexander Stiebing <ja.stiebing[NOSPAM]@web.de>          |
- +-----------------------------------------------------------------------+
-
- @version $Id$
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/de_CH/labels.inc                                             |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author:      Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                   |
+| Corrections: Alexander Stiebing <ja.stiebing[NOSPAM]@web.de>          |
++-----------------------------------------------------------------------+
+
+@version $Id$
 
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page // Login-Seite
-$labels['welcome']   = 'Willkommen bei $product';
-$labels['username']  = 'Benutzername';
-$labels['password']  = 'Passwort';
-$labels['server']    = 'Server';
-$labels['login']     = 'Login';
-
-// taskbar // Aktionsleiste
-$labels['logout']   = 'Logout';
-$labels['mail']     = 'E-Mail';
+$labels['welcome'] = 'Willkommen bei $product';
+$labels['username'] = 'Benutzername';
+$labels['password'] = 'Passwort';
+$labels['server'] = 'Server';
+$labels['login'] = 'Login';
+$labels['logout'] = 'Logout';
+$labels['mail'] = 'E-Mail';
 $labels['settings'] = 'Einstellungen';
 $labels['addressbook'] = 'Adressbuch';
-
-// mailbox names // E-Mail-Ordnernamen
-$labels['inbox']  = 'Posteingang';
+$labels['inbox'] = 'Posteingang';
 $labels['drafts'] = 'Entwürfe';
-$labels['sent']   = 'Gesendet';
-$labels['trash']  = 'Gelöscht';
-$labels['junk']   = 'Junk';
-
-// message listing // Nachrichtenliste
+$labels['sent'] = 'Gesendet';
+$labels['trash'] = 'Gelöscht';
+$labels['junk'] = 'Junk';
 $labels['subject'] = 'Betreff';
-$labels['from']    = 'Absender';
-$labels['to']      = 'Empfänger';
-$labels['cc']      = 'Kopie (CC)';
-$labels['bcc']     = 'Blind-Kopie';
+$labels['from'] = 'Absender';
+$labels['to'] = 'Empfänger';
+$labels['cc'] = 'Kopie (CC)';
+$labels['bcc'] = 'Blind-Kopie';
 $labels['replyto'] = 'Antwort an';
-$labels['date']    = 'Datum';
-$labels['size']    = 'Grösse';
+$labels['date'] = 'Datum';
+$labels['size'] = 'Grösse';
 $labels['priority'] = 'Priorität';
 $labels['organization'] = 'Organisation';
-
-// aliases // [Platzhalter]
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
+$labels['reply-to'] = 'Antwort an';
 $labels['mailboxlist'] = 'Ordner';
 $labels['messagesfromto'] = 'Nachrichten $from bis $to von $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Nachricht $nr von $count';
-
-$labels['moveto']   = 'Verschieben nach...';
+$labels['moveto'] = 'Verschieben nach...';
 $labels['download'] = 'Download';
-
 $labels['filename'] = 'Dateiname';
 $labels['filesize'] = 'Dateigrösse';
-
 $labels['preferhtml'] = 'HTML bevorzugen';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML Nachricht';
+$labels['showknownimages'] = 'Zeige Bilder von bekannten Absendern an';
 $labels['prettydate'] = 'Kurze Datumsanzeige';
-
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Ins Adressbuch übernehmen';
-
-// weekdays short // Wochentage (Abkürzungen) 
 $labels['sun'] = 'So';
 $labels['mon'] = 'Mo';
 $labels['tue'] = 'Di';
@@ -79,17 +63,13 @@ $labels['wed'] = 'Mi';
 $labels['thu'] = 'Do';
 $labels['fri'] = 'Fr';
 $labels['sat'] = 'Sa';
-
-// weekdays long // Wochentage (normal)
-$labels['sunday']    = 'Sonntag';
-$labels['monday']    = 'Montag';
-$labels['tuesday']   = 'Dienstag';
+$labels['sunday'] = 'Sonntag';
+$labels['monday'] = 'Montag';
+$labels['tuesday'] = 'Dienstag';
 $labels['wednesday'] = 'Mittwoch';
-$labels['thursday']  = 'Donnerstag';
-$labels['friday']    = 'Freitag';
-$labels['saturday']  = 'Samstag';
-
-// months short
+$labels['thursday'] = 'Donnerstag';
+$labels['friday'] = 'Freitag';
+$labels['saturday'] = 'Samstag';
 $labels['jan'] = 'Jan';
 $labels['feb'] = 'Feb';
 $labels['mar'] = 'Mär';
@@ -102,8 +82,6 @@ $labels['sep'] = 'Sep';
 $labels['oct'] = 'Okt';
 $labels['nov'] = 'Nov';
 $labels['dec'] = 'Dez';
-
-// months long
 $labels['longjan'] = 'Januar';
 $labels['longfeb'] = 'Februar';
 $labels['longmar'] = 'März';
@@ -116,145 +94,115 @@ $labels['longsep'] = 'September';
 $labels['longoct'] = 'Oktober';
 $labels['longnov'] = 'November';
 $labels['longdec'] = 'Dezember';
-
 $labels['today'] = 'Heute';
-
-// toolbar buttons // Symbolleisten-Tipps
-$labels['checkmail']        = 'Überprüfung auf neue Anzeigen';
-$labels['writenewmessage']  = 'Neue Nachricht schreiben';
-$labels['replytomessage']   = 'Antwort verfassen';
+$labels['checkmail'] = 'Überprüfung auf neue Anzeigen';
+$labels['writenewmessage'] = 'Neue Nachricht schreiben';
+$labels['replytomessage'] = 'Antwort verfassen';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Antwort an Absender und alle Empfänger verfassen';
-$labels['forwardmessage']   = 'Nachricht weiterleiten';
-$labels['deletemessage']    = 'Nachricht löschen';
+$labels['forwardmessage'] = 'Nachricht weiterleiten';
+$labels['deletemessage'] = 'Nachricht löschen';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Nachricht in den Papierkorb verschieben';
-$labels['printmessage']     = 'Diese Nachricht drucken';
-$labels['previousmessage']  = 'Vorherige Nachricht anzeigen';
+$labels['printmessage'] = 'Diese Nachricht drucken';
+$labels['previousmessage'] = 'Vorherige Nachricht anzeigen';
 $labels['previousmessages'] = 'Vorherige Nachrichten anzeigen';
-$labels['firstmessage']     = 'Die erste Nachricht anzeigen';
-$labels['firstmessages']    = 'Die ersten Nachrichten anzeigen';
-$labels['nextmessage']      = 'Nächste Nachricht anzeigen';
-$labels['nextmessages']     = 'Weitere Nachrichten anzeigen';
-$labels['lastmessage']      = 'Die letzte Nachricht anzeigen';
-$labels['lastmessages']     = 'Die letzten Nachrichten anzeigen';
-$labels['backtolist']       = 'Zurück zur Liste';
-$labels['viewsource']       = 'Quelltext anzeigen';
-$labels['markmessages']     = 'Nachrichten markieren';
-$labels['markread']         = 'Als gelesen';
-$labels['markunread']       = 'Als ungelesen';
-
+$labels['firstmessage'] = 'Die erste Nachricht anzeigen';
+$labels['firstmessages'] = 'Die ersten Nachrichten anzeigen';
+$labels['nextmessage'] = 'Nächste Nachricht anzeigen';
+$labels['nextmessages'] = 'Weitere Nachrichten anzeigen';
+$labels['lastmessage'] = 'Die letzte Nachricht anzeigen';
+$labels['lastmessages'] = 'Die letzten Nachrichten anzeigen';
+$labels['backtolist'] = 'Zurück zur Liste';
+$labels['viewsource'] = 'Quelltext anzeigen';
+$labels['markmessages'] = 'Nachrichten markieren';
+$labels['markread'] = 'Als gelesen';
+$labels['markunread'] = 'Als ungelesen';
+$labels['markflagged'] = 'Flagge hinzufügen';
+$labels['markunflagged'] = 'Flagge entfernen';
 $labels['select'] = 'Auswählen';
-$labels['all']    = 'Alle';
-$labels['none']   = 'Keine';
+$labels['all'] = 'Alle';
+$labels['none'] = 'Keine';
 $labels['unread'] = 'Ungelesene';
-
 $labels['compact'] = 'Packen';
 $labels['empty'] = 'Leeren';
 $labels['purge'] = 'Aufräumen';
-
 $labels['quota'] = 'Verwendeter Speicherplatz';
-$labels['unknown']  = 'unbekannt';
-$labels['unlimited']  = 'unlimitiert';
-
-$labels['quicksearch']  = 'Schnellsuche';
-$labels['resetsearch']  = 'Löschen';
-
-
-// message compose // Nachrichten erstellen
-$labels['compose']  = 'Neue Nachricht verfassen';
-$labels['savemessage']  = 'Nachricht speichern';
-$labels['sendmessage']  = 'Nachricht jetzt senden';
-$labels['addattachment']  = 'Datei anfügen';
-$labels['charset']  = 'Zeichensatz';
+$labels['unknown'] = 'unbekannt';
+$labels['unlimited'] = 'unlimitiert';
+$labels['quicksearch'] = 'Schnellsuche';
+$labels['resetsearch'] = 'Löschen';
+$labels['compose'] = 'Neue Nachricht verfassen';
+$labels['savemessage'] = 'Nachricht speichern';
+$labels['sendmessage'] = 'Nachricht jetzt senden';
+$labels['addattachment'] = 'Datei anfügen';
+$labels['charset'] = 'Zeichensatz';
 $labels['editortype'] = 'Editor-Typ';
 $labels['returnreceipt'] = 'Empfangsbestätigung';
-
 $labels['checkspelling'] = 'Rechtschreibung prüfen';
-$labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortzetzen';
+$labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortsetzen';
 $labels['revertto'] = 'Zurück zu';
-
 $labels['attachments'] = 'Anhänge';
 $labels['upload'] = 'Hochladen';
-$labels['close']  = 'Schliessen';
-
-$labels['low']     = 'Niedrig';
-$labels['lowest']  = 'Niedrigste';
-$labels['normal']  = 'Normal';
-$labels['high']    = 'Hoch';
+$labels['close'] = 'Schliessen';
+$labels['low'] = 'Niedrig';
+$labels['lowest'] = 'Niedrigste';
+$labels['normal'] = 'Normal';
+$labels['high'] = 'Hoch';
 $labels['highest'] = 'Höchste';
-
-$labels['nosubject']  = '(kein Betreff)';
+$labels['nosubject'] = '(kein Betreff)';
 $labels['showimages'] = 'Bilder anzeigen';
 $labels['alwaysshow'] = 'Bilder von $sender immer zeigen';
-
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Klartext';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Nachricht speichern in';
 $labels['dontsave'] = 'nicht speichern';
-
 $labels['addcc'] = 'Cc hinzufügen';
 $labels['addbcc'] = 'Bcc hinzufügen';
 $labels['addreplyto'] = 'Antwortadresse hinzufügen';
-
-// mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'Der Sender dieser Nachricht hat eine Empfangsbestätigung angefordert. Möchten Sie diese jetzt senden?';
 $labels['receiptread'] = 'Empfangsbestätigung (gelesen)';
 $labels['yourmessage'] = 'Dieses ist eine Empfangsbestätigung für Ihre Nachricht';
 $labels['receiptnote'] = 'Hinweis: Der Empfänger hat den Empfang der Nachricht bestätigt. Dieses ist keine Garantie, dass die Nachricht gelesen und verstanden wurde.';
-
-// address book // Adressbuch
-$labels['name']      = 'Anzeigename';
+$labels['name'] = 'Anzeigename';
 $labels['firstname'] = 'Vorname';
-$labels['surname']   = 'Nachname';
-$labels['email']     = 'E-Mail';
-
+$labels['surname'] = 'Nachname';
+$labels['email'] = 'E-Mail';
 $labels['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';
 $labels['editcontact'] = 'Kontakt bearbeiten';
-
-$labels['edit']   = 'Bearbeiten';
+$labels['edit'] = 'Bearbeiten';
 $labels['cancel'] = 'Abbrechen';
-$labels['save']   = 'Speichern';
+$labels['save'] = 'Speichern';
 $labels['delete'] = 'Löschen';
-
-$labels['newcontact']     = 'Neuen Kontakt erfassen';
-$labels['deletecontact']  = 'Gewählte Kontakte löschen';
-$labels['composeto']      = 'Nachricht verfassen';
+$labels['newcontact'] = 'Neuen Kontakt erfassen';
+$labels['deletecontact'] = 'Gewählte Kontakte löschen';
+$labels['composeto'] = 'Nachricht verfassen';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakte $from bis $to von $count';
-$labels['print']          = 'Drucken';
-$labels['export']         = 'Exportieren';
-
-$labels['previouspage']   = 'Eine Seite zurück';
-$labels['firstpage']      = 'Erste Seite';
-$labels['nextpage']       = 'Nächste Seite';
-$labels['lastpage']      = 'Letzte Seite';
-
+$labels['print'] = 'Drucken';
+$labels['export'] = 'Exportieren';
+$labels['previouspage'] = 'Eine Seite zurück';
+$labels['firstpage'] = 'Erste Seite';
+$labels['nextpage'] = 'Nächste Seite';
+$labels['lastpage'] = 'Letzte Seite';
 $labels['groups'] = 'Gruppen';
 $labels['personaladrbook'] = 'Persönliches Adressbuch';
-
-
-// settings // Einstellungen
-$labels['settingsfor']  = 'Einstellungen für';
-
-$labels['preferences']  = 'Einstellungen';
-$labels['userpreferences']  = 'Benutzereinstellungen';
-$labels['editpreferences']  = 'Einstellungen bearbeiten';
-
-$labels['identities']  = 'Absender';
-$labels['manageidentities']  = 'Absender für dieses Konto verwalten';
-$labels['newidentity']  = 'Neuer Absender';
-
-$labels['newitem']  = 'Neuer Eintrag';
-$labels['edititem']  = 'Eintrag bearbeiten';
-
-$labels['setdefault']  = 'Als Standard';
-$labels['language']  = 'Sprache';
-$labels['timezone']  = 'Zeitzone';
-$labels['pagesize']  = 'Einträge pro Seite';
+$labels['settingsfor'] = 'Einstellungen für';
+$labels['preferences'] = 'Einstellungen';
+$labels['userpreferences'] = 'Benutzereinstellungen';
+$labels['editpreferences'] = 'Einstellungen bearbeiten';
+$labels['identities'] = 'Absender';
+$labels['manageidentities'] = 'Absender für dieses Konto verwalten';
+$labels['newidentity'] = 'Neuer Absender';
+$labels['newitem'] = 'Neuer Eintrag';
+$labels['edititem'] = 'Eintrag bearbeiten';
+$labels['setdefault'] = 'Als Standard';
+$labels['language'] = 'Sprache';
+$labels['timezone'] = 'Zeitzone';
+$labels['pagesize'] = 'Einträge pro Seite';
 $labels['signature'] = 'Signatur';
-$labels['dstactive']  = 'Sommerzeit';
+$labels['dstactive'] = 'Sommerzeit';
 $labels['htmleditor'] = 'HTML-Nachrichten verfassen';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML-Signatur';
 $labels['previewpane'] = 'Nachrichtenvorschau anzeigen';
-
+$labels['skin'] = 'Oberflächendesign';
 $labels['logoutclear'] = 'Papierkorb beim Abmelden leeren';
 $labels['logoutcompact'] = 'Posteingang beim Abmleden packen';
 $labels['uisettings'] = 'Benutzeroberfläche';
@@ -266,26 +214,26 @@ $labels['autosend'] = 'automatisch senden';
 $labels['ignore'] = 'ignorieren';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Beim Löschen als gelesen markieren';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Als gelöscht markieren wenn kein Papierkorb';
-
-$labels['autosavedraft']  = 'Entwurf autom. speichern';
-$labels['everynminutes']  = 'alle $n Minuten';
-$labels['never']  = 'nie';
-
-$labels['folder']  = 'Ordner';
-$labels['folders']  = 'Ordner';
-$labels['foldername']  = 'Ordnername';
-$labels['subscribed']  = 'Abonniert';
+$labels['showinlineimages'] = 'Stelle angehängte Bilder unter der Nachricht dar';
+$labels['autosavedraft'] = 'Entwurf autom. speichern';
+$labels['everynminutes'] = 'alle $n Minuten';
+$labels['never'] = 'nie';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'Nachrichtendarstellung';
+$labels['messagescomposition'] = 'Nachrichtenerstellung';
+$labels['folder'] = 'Ordner';
+$labels['folders'] = 'Ordner';
+$labels['foldername'] = 'Ordnername';
+$labels['subscribed'] = 'Abonniert';
 $labels['messagecount'] = 'Nachrichten';
-$labels['create']      = 'Erstellen';
-$labels['createfolder']  = 'Neuen Ordner erstellen';
+$labels['create'] = 'Erstellen';
+$labels['createfolder'] = 'Neuen Ordner erstellen';
 $labels['rename'] = 'Umbenennen';
 $labels['renamefolder'] = 'Ordner umbenennen';
-$labels['deletefolder']  = 'Ordner löschen';
-$labels['managefolders']  = 'Ordner verwalten';
-$labels['specialfolders']  = 'Spezialordner';
-
+$labels['deletefolder'] = 'Ordner löschen';
+$labels['managefolders'] = 'Ordner verwalten';
+$labels['specialfolders'] = 'Spezialordner';
 $labels['sortby'] = 'Sortieren nach';
-$labels['sortasc']  = 'aufsteigend sortieren';
+$labels['sortasc'] = 'aufsteigend sortieren';
 $labels['sortdesc'] = 'absteigend sortieren';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/de_CH/messages.inc b/program/localization/de_CH/messages.inc
index 573288aa7..83817b5bb 100644
--- a/program/localization/de_CH/messages.inc
+++ b/program/localization/de_CH/messages.inc
@@ -2,30 +2,31 @@
 
 /*
 
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/de_CH/messages.inc                                           |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                        |
- +-----------------------------------------------------------------------+
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/de_CH/messages.inc                                           |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                        |
++-----------------------------------------------------------------------+
 
- @version $Id$
+@version $Id$
 
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed']  = 'Login fehlgeschlagen';
+$messages['loginfailed'] = 'Login fehlgeschlagen';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Ihr Browser akzeptiert keine Cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'Ihre Session ist ungültig oder abgelaufen';
 $messages['imaperror'] = 'Keine Verbindung zum IMAP Server';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Keine Nachrichten in diesem Ordner';
 $messages['loggedout'] = 'Sie haben Ihre Session erfolgreich beendet. Auf Wiedersehen!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Ordner ist leer';
-$messages['loading'] = $messages['loadingdata'] = 'Daten werden geladen...';
+$messages['loading'] = 'Daten werden geladen...';
+$messages['loadingdata'] = 'Daten werden geladen...';
 $messages['checkingmail'] = 'Überprüfung auf neue Nachrichten...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Nachricht wird gesendet...';
 $messages['messagesent'] = 'Nachricht erfolgreich gesendet';
@@ -38,21 +39,21 @@ $messages['blockedimages'] = 'Um Ihre Privatsphäre zur schützen, wurden extern
 $messages['encryptedmessage'] = 'Dies ist eine verschlüsselte Nachricht und kann leider nicht angezeigt werden.';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Keine Kontakte gefunden';
 $messages['contactnotfound'] = 'Die gewählte Adresse wurde nicht gefunden';
-
 $messages['sendingfailed'] = 'Versand der Nachricht fehlgeschlagen';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Ein Fehler ist beim Speichern der gesendeten Nachricht aufgetreten';
 $messages['errorsaving'] = 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten';
 $messages['errormoving'] = 'Nachricht konnte nicht verschoben werden';
 $messages['errordeleting'] = 'Nachricht konnte nicht gelöscht werden';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';
-$messages['formincomplete']    = 'Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt';
-$messages['noemailwarning']    = 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein';
-$messages['nonamewarning']     = 'Bitte geben Sie einen Namen ein';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';
+$messages['formincomplete'] = 'Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt';
+$messages['noemailwarning'] = 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein';
+$messages['nonamewarning'] = 'Bitte geben Sie einen Namen ein';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie eine Einträge pro Seite ein';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Bitte geben Sie mindestens einen Empfänger an';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Diese Nachricht ohne Inhalt senden?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Wollen Sie die Nachricht verwerfen?';
 $messages['noldapserver'] = 'Bitte wählen Sie einen LDAP-Server aus';
@@ -64,23 +65,20 @@ $messages['searching'] = 'Suche...';
 $messages['checking'] = 'Prüfe...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Keine Rechtschreibfehler gefunden';
 $messages['folderdeleted'] = 'Ordner erfolgreich gelöscht';
-$messages['deletedsuccessfully'] = "Erfolgreich gelöscht";
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Erfolgreich gelöscht';
 $messages['converting'] = 'Entferne Formatierungen...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Die Nachricht konnte nicht vom Server geladen werden';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Der Dateiupload ist fehlgeschlagen';
 $messages['filesizeerror'] = 'Die Datei überschreitet die maximale Grösse von $size';
-
 $messages['copysuccess'] = '$nr Adressen erfolgreich kopiert';
 $messages['copyerror'] = 'Die Adressen konnten nicht kopiert werden';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Das Adressverzeichnis kann nicht verändert werden';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden';
-
 $messages['movingmessage'] = 'Die E-Mail wird verschoben...';
 $messages['receiptsent'] = 'Bestätigung erfolgreich gesendet';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Bestätigung konnte nicht gesendet werden';
-
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Sie können diesen Absender nicht löschen';
 $messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterdornder des aktuell selektieren Ordners erstellt';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Der Ordnername enthält ein ungültiges Zeichen';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/de_DE/labels.inc b/program/localization/de_DE/labels.inc
index 6ce433096..cfd811b39 100644
--- a/program/localization/de_DE/labels.inc
+++ b/program/localization/de_DE/labels.inc
@@ -137,7 +137,7 @@ $labels['charset'] = 'Zeichensatz';
 $labels['editortype'] = 'Editor Typ';
 $labels['returnreceipt'] = 'Empfangsbestätigung';
 $labels['checkspelling'] = 'Rechtschreibung prüfen';
-$labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortzetzen';
+$labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortsetzen';
 $labels['revertto'] = 'Zurück zu';
 $labels['attachments'] = 'Anhänge';
 $labels['upload'] = 'Hochladen';
diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc
index 5cb1f0c64..337a88cb8 100644
--- a/program/localization/de_DE/messages.inc
+++ b/program/localization/de_DE/messages.inc
@@ -2,18 +2,18 @@
 
 /*
 
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/de_DE/messages.inc                                           |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Marcel Schlesinger <info@marcel-schlesinger.de>               |
- +-----------------------------------------------------------------------+
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/de_DE/messages.inc                                           |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: Marcel Schlesinger <info@marcel-schlesinger.de>               |
++-----------------------------------------------------------------------+
 
- @version $Id$
+@version $Id$
 
 */
 
@@ -40,6 +40,7 @@ $messages['encryptedmessage'] = 'Dies ist eine verschlüsselte Nachricht und kan
 $messages['nocontactsfound'] = 'Keine Kontakte gefunden';
 $messages['contactnotfound'] = 'Der angeforderte Kontakt wurde nicht gefunden';
 $messages['sendingfailed'] = 'Versenden der Nachricht fehlgeschlagen';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Ein Fehler ist beim Speichern der gesendeten Nachricht aufgetreten';
 $messages['errorsaving'] = 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten';
 $messages['errormoving'] = 'Nachricht konnte nicht verschoben werden';
 $messages['errordeleting'] = 'Nachricht konnte nicht gelöscht werden';
@@ -80,4 +81,4 @@ $messages['nodeletelastidentity'] = 'Diese Identität kann nicht gelöscht werde
 $messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterordner des aktuell selektieren Ordners erstellt';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Der Ordnername enthält ein ungültiges Zeichen';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/nl_NL/labels.inc b/program/localization/nl_NL/labels.inc
index 15d06a5bb..bc69f33a2 100644
--- a/program/localization/nl_NL/labels.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/labels.inc
@@ -11,6 +11,7 @@
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Mark Moses <mark@katmoda.com>                                 |
+|         Lazlo Westerhof <contact@lazlo.me>                            |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -51,9 +52,9 @@ $labels['download'] = 'download';
 $labels['filename'] = 'Bestandsnaam';
 $labels['filesize'] = 'Bestandsgrootte';
 $labels['preferhtml'] = 'Toon HTML';
-$labels['htmlmessage'] = 'HTML Bericht';
+$labels['htmlmessage'] = 'HTML-Bericht';
 $labels['showknownimages'] = 'Toon afbeeldingen van bekende afzenders';
-$labels['prettydate'] = 'Opgemaakte datums';
+$labels['prettydate'] = 'Estetische data';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Toevoegen aan adresboek';
 $labels['sun'] = 'Zo';
 $labels['mon'] = 'Ma';
@@ -123,13 +124,13 @@ $labels['none'] = 'Geen';
 $labels['unread'] = 'Ongelezen';
 $labels['compact'] = 'Compact';
 $labels['empty'] = 'Legen';
-$labels['purge'] = 'Purge';
-$labels['quota'] = 'Schijfruimte gebruik';
+$labels['purge'] = 'Opschonen';
+$labels['quota'] = 'Mailbox quota';
 $labels['unknown'] = 'onbekend';
 $labels['unlimited'] = 'onbeperkt';
 $labels['quicksearch'] = 'Snel zoeken';
 $labels['resetsearch'] = 'Reset zoekopdracht';
-$labels['compose'] = 'Maak een bericht';
+$labels['compose'] = 'Nieuw bericht aanmaken';
 $labels['savemessage'] = 'Bewaar als concept';
 $labels['sendmessage'] = 'Verstuur het bericht nu';
 $labels['addattachment'] = 'Voeg een bijlage toe';
@@ -157,15 +158,17 @@ $labels['dontsave'] = 'niet bewaren';
 $labels['addcc'] = 'Kopie toevoegen';
 $labels['addbcc'] = 'Bcc toevoegen';
 $labels['addreplyto'] = 'Antwoord-aan toevoegen';
-$labels['mdnrequest'] = 'De afzender van dit bericht heeft gevraagd of er een melding kan worden verzonden als dit bericht is ontvangen. Wilt u de melding verzenden?';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Bewaar verzonden bericht in';
+$labels['dontsave'] = 'niet bewaren';
+$labels['mdnrequest'] = 'De afzender van dit bericht heeft gevraagd een melding te ontvangen wanneer u dit bericht heeft gelezen. Wilt u deze melding verzenden?';
 $labels['receiptread'] = 'Ontvangstbevestiging (gelezen)';
 $labels['yourmessage'] = 'Dit is een ontvangstbevestiging voor uw bericht';
-$labels['receiptnote'] = 'Let op: Deze bevestigt alleen dat uw bericht bij de geaddresseerde is binnen gekomen. Er is geen garantie dat de geaddresseerde het bericht daadwerkelijk heeft gelezen of de inhoud heeft begrepen.';
+$labels['receiptnote'] = 'Let op: Dit bevestigd alleen dat uw bericht bij de geaddresseerde is weergegeven. Er is geen garantie dat de geaddresseerde het bericht daadwerkelijk heeft gelezen of de inhoud heeft begrepen.';
 $labels['name'] = 'Naam';
 $labels['firstname'] = 'Voornaam';
 $labels['surname'] = 'Achternaam';
 $labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['addcontact'] = 'Voeg geselecteerde contacten toe aan het adresboek';
+$labels['addcontact'] = 'Nieuwe contactpersoon toevoegen';
 $labels['editcontact'] = 'Contactpersoon wijzigen';
 $labels['edit'] = 'Wijzig';
 $labels['cancel'] = 'Annuleer';
@@ -185,18 +188,18 @@ $labels['groups'] = 'Groepen';
 $labels['personaladrbook'] = 'Persoonlijk Adresboek';
 $labels['settingsfor'] = 'Instellingen voor';
 $labels['preferences'] = 'Instellingen';
-$labels['userpreferences'] = 'Gebruikers instellingen';
-$labels['editpreferences'] = 'Wijzig gebruikers instellingen';
+$labels['userpreferences'] = 'Gebruikersinstellingen';
+$labels['editpreferences'] = 'Wijzig gebruikersinstellingen';
 $labels['identities'] = 'Identititeiten';
 $labels['manageidentities'] = 'Beheer identiteiten voor dit account';
 $labels['newidentity'] = 'Identiteit toevoegen';
 $labels['newitem'] = 'Nieuw item';
 $labels['edititem'] = 'Wijzig item';
-$labels['setdefault'] = 'Stel als standaard in';
+$labels['setdefault'] = 'Stel in als standaard';
 $labels['language'] = 'Taal';
-$labels['timezone'] = 'Tijdszone';
-$labels['pagesize'] = 'Rijen per pagina';
-$labels['signature'] = 'Onderschrift';
+$labels['timezone'] = 'Tijdzone';
+$labels['pagesize'] = 'Aantal berichten per pagina';
+$labels['signature'] = 'Ondertekening';
 $labels['dstactive'] = 'Zomertijd';
 $labels['htmleditor'] = 'Maak HTML berichten aan';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML onderschrift';
@@ -204,15 +207,15 @@ $labels['previewpane'] = 'Toon voorbeeldvenster';
 $labels['skin'] = 'Opmaakprofiel';
 $labels['logoutclear'] = 'Prullenbak legen bij uitloggen';
 $labels['logoutcompact'] = 'Postvak IN opschonen bij uitloggen';
-$labels['uisettings'] = 'Gebruikers Interface';
-$labels['serversettings'] = 'Server Instellingen';
-$labels['mailboxview'] = 'Mailbox Opmaak';
+$labels['uisettings'] = 'Gebruikersinterface';
+$labels['serversettings'] = 'Serverinstellingen';
+$labels['mailboxview'] = 'Opmaak Mailbox';
 $labels['mdnrequests'] = 'Ontvangstmeldingen';
 $labels['askuser'] = 'vraag de gebruiker';
 $labels['autosend'] = 'stuur automatisch';
 $labels['ignore'] = 'negeer';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Markeer het bericht na verwijderen als gelezen';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Markeer bericht als verwijderd in plaats van verwijderen';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Bericht na verwijderen als gelezen markeren';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Bericht niet verwijderen maar als verwijderd markeren ';
 $labels['showinlineimages'] = 'Toon bijgevoegde afbeeldingen onder het bericht';
 $labels['autosavedraft'] = 'Concept automatisch opslaan';
 $labels['everynminutes'] = 'iedere $n minuten';