update bg translation (Doichin Dokov)

2 files changed, 262 insertions, 259 deletions

diff --git a/program/localization/bg/labels.inc b/program/localization/bg/labels.inc
index b3b21e07f..8b83e99c9 100644
--- a/program/localization/bg/labels.inc
+++ b/program/localization/bg/labels.inc
@@ -1,240 +1,235 @@
-<?php

-

-/*

-

- +-----------------------------------------------------------------------+

- | language/bg/labels.inc                                                |

- |                                                                       |

- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |

- | Copyright (C) 2005-2007, RoundCube Dev. - Switzerland                 |

- | Licensed under the GNU GPL                                            |

- |                                                                       |

- +-----------------------------------------------------------------------+

- | Author: Todor Dragnev <todor.dragnev@gmail.com>                       |

- +-----------------------------------------------------------------------+

-

- @version $Id$

-

-*/

-

-$labels = array();

-

-// login page

-$labels['welcome']   = 'Добре дошли в $product';

-$labels['username']  = 'Потребител';

-$labels['password']  = 'Парола';

-$labels['server']    = 'Сървър';

-$labels['login']     = 'Вход';

-

-// taskbar

-$labels['logout']   = 'Изход';

-$labels['mail']     = 'Кутия';

-$labels['settings'] = 'Настройки';

-$labels['addressbook'] = 'Адреси';

-

-// mailbox names

-$labels['inbox']  = 'Входящи';

-$labels['drafts'] = 'Чернови';

-$labels['sent']   = 'Изпратени';

-$labels['trash']  = 'Кошче';

-$labels['junk']   = 'Спам';

-

-// message listing

-$labels['subject'] = 'Заглавие';

-$labels['from']    = 'От';

-$labels['to']      = 'Получател';

-$labels['cc']      = 'Копие до';

-$labels['bcc']     = 'Скрито копие до';

-$labels['replyto'] = 'Отговор на';

-$labels['date']    = 'Дата';

-$labels['size']    = 'Размер';

-$labels['priority'] = 'Приоритет';

-$labels['organization'] = 'Организация';

-

-// aliases

-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];

-

-$labels['mailboxlist'] = 'Папки';

-$labels['messagesfromto'] = 'Съобщения $from до $to от $count';

-$labels['messagenrof'] = 'Съобщение $nr от $count';

-

-$labels['moveto']   = 'премести в...';

-$labels['download'] = 'изтегли';

-

-$labels['filename'] = 'Име на файла';

-$labels['filesize'] = 'Размер на файла';

-

-$labels['preferhtml'] = 'Показвай първо HTML версия';

-$labels['htmlmessage'] = 'HTML съобщение';

-$labels['prettydate'] = 'Кратки дати';

-

-$labels['addtoaddressbook'] = 'Добави в адресната книга';

-

-// weekdays short

-$labels['sun'] = 'Нед';

-$labels['mon'] = 'Пон';

-$labels['tue'] = 'Вто';

-$labels['wed'] = 'Сря';

-$labels['thu'] = 'Чет';

-$labels['fri'] = 'Пет';

-$labels['sat'] = 'Съб';

-

-// weekdays long

-$labels['sunday']    = 'Неделя';

-$labels['monday']    = 'Понеделник';

-$labels['tuesday']   = 'Вторник';

-$labels['wednesday'] = 'Сряда';

-$labels['thursday']  = 'Четвъртък';

-$labels['friday']    = 'Петък';

-$labels['saturday']  = 'Събота';

-

-$labels['today'] = 'Днес';

-

-// toolbar buttons

-$labels['checkmail']        = 'Провери за нови писма';

-$labels['writenewmessage']  = 'Създай ново писмо';

-$labels['replytomessage']   = 'Отговори на писмото';

-$labels['replytoallmessage'] = 'Отговори до всички получатели';

-$labels['forwardmessage']   = 'Препрати писмото';

-$labels['deletemessage']    = 'Премести писмото в кошчето';

-$labels['printmessage']     = 'Разпечатай писмото';

-$labels['previousmessage']  = 'Предно писмо';

-$labels['previousmessages'] = 'Предна страница';

-$labels['firstmessage']     = 'Първо писмо';

-$labels['firstmessages']    = 'Първа страница';

-$labels['nextmessage']      = 'Следващо писмо';

-$labels['nextmessages']     = 'Следваща страница';

-$labels['lastmessage']      = 'Последно писмо';

-$labels['lastmessages']     = 'Последна страница';

-$labels['backtolist']       = 'Обратно към списъка';

-$labels['viewsource']       = 'Виж кода';

-

-$labels['select'] = 'Избери';

-$labels['all'] = 'Всички';

-$labels['none'] = 'Нищо';

-$labels['unread'] = 'Нови';

-

-$labels['compact'] = 'Свий';

-$labels['empty'] = 'Изпразни';

-$labels['purge'] = 'Изчисти';

-

-$labels['quota'] = 'Използвано място';

-$labels['unknown']  = 'няма информация';

-$labels['unlimited']  = 'няма ограничение';

-

-$labels['quicksearch']  = 'Бързо търсене';

-$labels['resetsearch']  = 'Изчисти търсенето и покажи всички писма';

-

-

-// message compose

-$labels['compose']  = 'Ново писмо';

-$labels['sendmessage']  = 'Изпрати писмото';

-$labels['savemessage']  = 'Запиши в Чернови';

-$labels['addattachment']  = 'Прикачи файл';

-$labels['charset']  = 'Charset';

-$labels['editortype']     = 'Вид редактор';

-$labels['returnreceipt'] = 'Обратна разписка';

-

-$labels['checkspelling'] = 'Проверка на правописа';

-$labels['resumeediting'] = 'Продължи черновата';

-$labels['revertto']      = 'Върни се към';

-

-$labels['attachments'] = 'Прикачени';

-$labels['upload'] = 'Качи';

-$labels['close']  = 'Затвори';

-

-$labels['low']     = '**';

-$labels['lowest']  = '*';

-$labels['normal']  = '***';

-$labels['high']    = '****';

-$labels['highest'] = '*****';

-

-$labels['nosubject']  = '(няма заглавие)';

-$labels['showimages'] = 'Виж изображенията';

-

-$labels['htmltoggle'] = 'HTML';

-$labels['plaintoggle'] = 'тесктов';

-

-

-// address boook

-$labels['name']      = 'Прякор';

-$labels['firstname'] = 'Име';

-$labels['surname']   = 'Фамилия';

-$labels['email']     = 'E-Mail';

-

-$labels['addcontact'] = 'Добави';

-$labels['editcontact'] = 'Редактирай';

-

-$labels['edit']   = 'Редактирай';

-$labels['cancel'] = 'Отказ';

-$labels['save']   = 'Запиши';

-$labels['delete'] = 'Изтрии';

-

-$labels['newcontact']     = 'Нов контакт';

-$labels['deletecontact']  = 'Изтрии маркираните контакти';

-$labels['composeto']      = 'Напиши писмо до';

-$labels['contactsfromto'] = 'Контакти $from до $to от $count';

-$labels['print']          = 'Разпечатай';

-$labels['export']         = 'Експорт';

-

-$labels['previouspage']   = 'Предна страница';

-$labels['firstpage']      = 'Първа страница';

-$labels['nextpage']       = 'Следваща страница';

-$labels['lastpage']       = 'Последна страница';

-

-

-// LDAP search

-$labels['ldapsearch'] = 'Търсене в LDAP директория';

-

-$labels['ldappublicsearchname']    = 'Име на контакта';

-$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Точно съвпадение?';

-$labels['ldappublicserverselect'] = 'Избери сървъри';

-$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Търси по';

-$labels['ldappublicsearchform'] = 'Търсене за контакт';

-$labels['ldappublicsearch'] = 'Търси';

-

-

-// settings

-$labels['settingsfor']  = 'Настройки за';

-

-$labels['preferences']  = 'Настройки';

-$labels['userpreferences']  = 'Потребителски настройки';

-$labels['editpreferences']  = 'Редактирай потребителските настройки';

-

-$labels['identities']  = 'Самоличност';

-$labels['manageidentities']  = 'Промяна на самоличностите за този акаунт';

-$labels['newidentity']  = 'Нова самоличност';

-

-$labels['newitem']  = 'Нова самоличност';

-$labels['edititem']  = 'Редактиране на самоличност';

-

-$labels['setdefault']  = 'По подразбиране';

-$labels['language']  = 'Език';

-$labels['timezone']  = 'Часова зона';

-$labels['pagesize']  = 'Редове на страница';

-$labels['signature'] = 'Подпис';

-$labels['dstactive']  = 'Маркирай при лятно време';

-$labels['htmleditor'] = 'Писане на HTML съобщения';

-$labels['htmlsignature'] = 'HTML подпис';

-$labels['previewpane'] = 'Панел за преглед';

-

-$labels['autosavedraft'] = 'Автоматично записвай чернова';

-$labels['everynminutes'] = 'всеки $n минути';

-$labels['never'] = 'никога';

-

-$labels['folder']  = 'Папка';

-$labels['folders']  = 'Папки';

-$labels['foldername']  = 'Име на папката';

-$labels['subscribed']  = 'Използвай';

-$labels['create']  = 'Създай';

-$labels['createfolder']  = 'Направи нова папка';

-$labels['rename'] = 'Преименувай';

-$labels['renamefolder'] = 'Преименувай папката';

-$labels['deletefolder']  = 'Изтрий';

-$labels['managefolders']  = 'Настройки на папките';

-

-$labels['sortby'] = 'Сортирай по';

-$labels['sortasc']  = 'Сортирай възходящо';

-$labels['sortdesc'] = 'Сортирай низходящо';

-

+<?php
+
+/*
+
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | language/bg/labels.inc                                                |
+ |                                                                       |
+ | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
+ | Copyright (C) 2005-2007 RoundCube Dev. - Switzerland                  |
+ | Licensed under the GNU GPL                                            |
+ |                                                                       |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | Author: Todor Dragnev <todor.dragnev@gmail.com>                       |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+
+ @version $Id$
+
+*/
+
+$labels = array();
+
+// login page
+$labels['welcome']   = 'Добре дошли в $product';
+$labels['username']  = 'Потребител';
+$labels['password']  = 'Парола';
+$labels['server']    = 'Сървър';
+$labels['login']     = 'Вход';
+
+// taskbar
+$labels['logout']   = 'Изход';
+$labels['mail']     = 'Кутия';
+$labels['settings'] = 'Настройки';
+$labels['addressbook'] = 'Адреси';
+
+// mailbox names
+$labels['inbox']  = 'Входящи';
+$labels['drafts'] = 'Чернови';
+$labels['sent']   = 'Изпратени';
+$labels['trash']  = 'Кошче';
+$labels['junk']   = 'Спам';
+
+// message listing
+$labels['subject'] = 'Заглавие';
+$labels['from']    = 'От';
+$labels['to']      = 'Получател';
+$labels['cc']      = 'Копие до';
+$labels['bcc']     = 'Скрито копие до';
+$labels['replyto'] = 'Отговор на';
+$labels['date']    = 'Дата';
+$labels['size']    = 'Размер';
+$labels['priority'] = 'Приоритет';
+$labels['organization'] = 'Организация';
+
+// aliases
+$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
+
+$labels['mailboxlist'] = 'Папки';
+$labels['messagesfromto'] = 'Съобщения $from до $to от $count';
+$labels['messagenrof'] = 'Съобщение $nr от $count';
+
+$labels['moveto']   = 'премести в...';
+$labels['download'] = 'изтегли';
+
+$labels['filename'] = 'Име на файла';
+$labels['filesize'] = 'Размер на файла';
+
+$labels['preferhtml'] = 'Показвай първо HTML версия';
+$labels['htmlmessage'] = 'HTML съобщение';
+$labels['prettydate'] = 'Кратки дати';
+
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Добави в адресната книга';
+
+// weekdays short
+$labels['sun'] = 'Нед';
+$labels['mon'] = 'Пон';
+$labels['tue'] = 'Вто';
+$labels['wed'] = 'Сря';
+$labels['thu'] = 'Чет';
+$labels['fri'] = 'Пет';
+$labels['sat'] = 'Съб';
+
+// weekdays long
+$labels['sunday']    = 'Неделя';
+$labels['monday']    = 'Понеделник';
+$labels['tuesday']   = 'Вторник';
+$labels['wednesday'] = 'Сряда';
+$labels['thursday']  = 'Четвъртък';
+$labels['friday']    = 'Петък';
+$labels['saturday']  = 'Събота';
+
+$labels['today'] = 'Днес';
+
+// toolbar buttons
+$labels['checkmail']        = 'Провери за нови писма';
+$labels['writenewmessage']  = 'Създай ново писмо';
+$labels['replytomessage']   = 'Отговори на писмото';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Отговори до всички получатели';
+$labels['forwardmessage']   = 'Препрати писмото';
+$labels['deletemessage']    = 'Премести писмото в кошчето';
+$labels['printmessage']     = 'Разпечатай писмото';
+$labels['previousmessage']  = 'Предно писмо';
+$labels['previousmessages'] = 'Предна страница';
+$labels['firstmessage']     = 'Първо писмо';
+$labels['firstmessages']    = 'Първа страница';
+$labels['nextmessage']      = 'Следващо писмо';
+$labels['nextmessages']     = 'Следваща страница';
+$labels['lastmessage']      = 'Последно писмо';
+$labels['lastmessages']     = 'Последна страница';
+$labels['backtolist']       = 'Обратно към списъка';
+$labels['viewsource']       = 'Виж кода';
+
+$labels['select'] = 'Избери';
+$labels['all'] = 'Всички';
+$labels['none'] = 'Нищо';
+$labels['unread'] = 'Нови';
+
+$labels['compact'] = 'Свий';
+$labels['empty'] = 'Изпразни';
+$labels['purge'] = 'Изчисти';
+
+$labels['quota'] = 'Използвано място';
+$labels['unknown']  = 'няма информация';
+$labels['unlimited']  = 'няма ограничение';
+
+$labels['quicksearch']  = 'Бързо търсене';
+$labels['resetsearch']  = 'Изчисти търсенето и покажи всички писма';
+
+// message compose
+$labels['compose']  = 'Ново писмо';
+$labels['sendmessage']  = 'Изпрати писмото';
+$labels['savemessage']  = 'Запиши в Чернови';
+$labels['addattachment']  = 'Прикачи файл';
+$labels['charset']  = 'Charset';
+$labels['editortype']     = 'Вид редактор';
+$labels['returnreceipt'] = 'Обратна разписка';
+
+$labels['checkspelling'] = 'Проверка на правописа';
+$labels['resumeediting'] = 'Продължи черновата';
+$labels['revertto']      = 'Върни се към';
+
+$labels['attachments'] = 'Прикачени файлове';
+$labels['upload'] = 'Качи';
+$labels['close']  = 'Затвори';
+
+$labels['low']     = '**';
+$labels['lowest']  = '*';
+$labels['normal']  = '***';
+$labels['high']    = '****';
+$labels['highest'] = '*****';
+
+$labels['nosubject']  = '(няма заглавие)';
+$labels['showimages'] = 'Виж изображенията';
+
+$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
+$labels['plaintoggle'] = 'тесктов';
+
+// address boook
+$labels['name']      = 'Прякор';
+$labels['firstname'] = 'Име';
+$labels['surname']   = 'Фамилия';
+$labels['email']     = 'E-Mail';
+
+$labels['addcontact'] = 'Добави';
+$labels['editcontact'] = 'Редактирай';
+
+$labels['edit']   = 'Редактирай';
+$labels['cancel'] = 'Отказ';
+$labels['save']   = 'Запиши';
+$labels['delete'] = 'Изтрии';
+
+$labels['newcontact']     = 'Нов контакт';
+$labels['deletecontact']  = 'Изтрии маркираните контакти';
+$labels['composeto']      = 'Напиши писмо до';
+$labels['contactsfromto'] = 'Контакти $from до $to от $count';
+$labels['print']          = 'Разпечатай';
+$labels['export']         = 'Експорт';
+
+$labels['previouspage']   = 'Предна страница';
+$labels['firstpage']      = 'Първа страница';
+$labels['nextpage']       = 'Следваща страница';
+$labels['lastpage']       = 'Последна страница';
+
+// LDAP search
+$labels['ldapsearch'] = 'Търсене в LDAP директория';
+
+$labels['ldappublicsearchname']    = 'Име на контакта';
+$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Точно съвпадение?';
+$labels['ldappublicserverselect'] = 'Избери сървъри';
+$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Търси по';
+$labels['ldappublicsearchform'] = 'Търсене за контакт';
+$labels['ldappublicsearch'] = 'Търси';
+
+// settings
+$labels['settingsfor']  = 'Настройки за';
+
+$labels['preferences']  = 'Настройки';
+$labels['userpreferences']  = 'Потребителски настройки';
+$labels['editpreferences']  = 'Редактирай потребителските настройки';
+
+$labels['identities']  = 'Самоличност';
+$labels['manageidentities']  = 'Промяна на самоличностите за този акаунт';
+$labels['newidentity']  = 'Нова самоличност';
+
+$labels['newitem']  = 'Нова самоличност';
+$labels['edititem']  = 'Редактиране на самоличност';
+
+$labels['setdefault']  = 'По подразбиране';
+$labels['language']  = 'Език';
+$labels['timezone']  = 'Часова зона';
+$labels['pagesize']  = 'Редове на страница';
+$labels['signature'] = 'Подпис';
+$labels['dstactive']  = 'Маркирай при лятно време';
+$labels['htmleditor'] = 'Писане на HTML съобщения';
+$labels['htmlsignature'] = 'HTML подпис';
+$labels['previewpane'] = 'Панел за преглед';
+$labels['autosavedraft'] = 'Автоматично записвай чернова';
+$labels['everynminutes'] = 'всеки $n минути';
+$labels['never'] = 'никога';
+
+$labels['folder']  = 'Папка';
+$labels['folders']  = 'Папки';
+$labels['foldername']  = 'Име на папката';
+$labels['subscribed']  = 'Използвай';
+$labels['create']  = 'Създай';
+$labels['createfolder']  = 'Направи нова папка';
+$labels['rename'] = 'Преименувай';
+$labels['renamefolder'] = 'Преименувай папката';
+$labels['deletefolder']  = 'Изтрий';
+$labels['managefolders']  = 'Настройки на папките';
+
+$labels['sortby'] = 'Сортирай по';
+$labels['sortasc']  = 'Сортирай възходящо';
+$labels['sortdesc'] = 'Сортирай низходящо';
+
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/bg/messages.inc b/program/localization/bg/messages.inc
index 734dc93a7..ee503ba1c 100644
--- a/program/localization/bg/messages.inc
+++ b/program/localization/bg/messages.inc
@@ -6,7 +6,7 @@
  | language/bg/messages.inc                                              |

  |                                                                       |

  | Language file of the RoundCube Webmail client                         |

- | Copyright (C) 2005-2007, RoundCube Dev. - Switzerland                 |

+ | Copyright (C) 2005-2007 RoundCube Dev. - Switzerland                  |

  | Licensed under the GNU GPL                                            |

  |                                                                       |

  +-----------------------------------------------------------------------+

@@ -24,41 +24,49 @@ $messages['sessionerror'] = 'Невалидна или изтекла сесия
 $messages['imaperror'] = 'Свързване към IMAP сървъра е неуспешно';

 $messages['nomessagesfound'] = 'Няма съобщения';

 $messages['loggedout'] = 'Довиждане!';

-$messages['mailboxempty'] = 'Кутията е празна';

+$messages['mailboxempty'] = 'Папката е празна';

 $messages['loading'] = 'Зареждане...';

-$messages['loadingdata'] = 'Зареждане на информация...';

-$messages['sendingmessage'] = 'Изпращане на съобщение...';

-$messages['messagesent'] = 'Съобщението е изпратено успешно';

+$messages['loadingdata'] = 'Зареждане на данни...';

+$messages['checkingmail'] = 'Проверка за нови писма...';

+$messages['sendingmessage'] = 'Изпращане на писмото...';

+$messages['messagesent'] = 'Писмото е изпратено успешно';

+$messages['savingmessage'] = 'Записване на писмото...';

+$messages['messagesaved'] = 'Писмото е записано в Чернови';

 $messages['successfullysaved'] = 'Записано';

 $messages['addedsuccessfully'] = 'Контакта е добавен в адресната книга';

 $messages['contactexists'] = 'Контакт с този e-mail адрес вече същестува';

-$messages['blockedimages'] = 'За да се предпазите, изображенията са блокирани в това съобщение.';

-$messages['encryptedmessage'] = 'Това е кодирано съобщение и не може да бъде показано. Съжаляваме!';

+$messages['blockedimages'] = 'С оглед на Вашата сигурност, изображенията в това писмо са блокирани .';

+$messages['encryptedmessage'] = 'Това е кодирано писмо и не може да бъде показано. Съжаляваме!';

 $messages['nocontactsfound'] = 'Няма контакти';

-$messages['sendingfailed'] = 'Изпращане неуспешно';

+$messages['sendingfailed'] = 'Изпращането неуспешно';

 $messages['errorsaving'] = 'Възникна грешка при записването';

-$messages['errormoving'] = 'Съобщението не може да се премести';

-$messages['errordeleting'] = 'Съобщението не може да бъде изтрито';

+$messages['errormoving'] = 'Писмото не може да бъде преместено';

+$messages['errordeleting'] = 'Писмото не може да бъде изтрито';

 $messages['deletecontactconfirm']  = 'Искате ли да изтриете маркираните контакти?';

+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Искате ли да изтриете маркираните съобщения?';

 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Искате ли да изтриете тази папка?';

-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Искате ли да изтриете всички съобщения в тази папка?';

+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Искате ли да изтриете всички писма в тази папка?';

 $messages['formincomplete'] = 'Не сте попълнили всички полета';

-$messages['noemailwarning'] = 'Моля въведете валиден email адрес';

+$messages['noemailwarning'] = 'Моля въведете валиден e-mail адрес';

 $messages['nonamewarning']  = 'Моля въведете име';

-$messages['nopagesizewarning'] = 'Please enter a page size';

+$messages['nopagesizewarning'] = 'Въведете брой редове на страница';

 $messages['norecipientwarning'] = 'Въведете поне един получател';

-$messages['nosubjectwarning']  = 'Полето "Заглавие" е празно. Искате ли да въведете?';

-$messages['nobodywarning'] = 'Изпрати това съобщение без текст?';

-$messages['notsentwarning'] = 'Съобщението не е изпратено. Искате ли да бъде унищожено?';

+$messages['nosubjectwarning']  = 'Полето "Заглавие" е празно. Искате ли да въведете ново заглавие?';

+$messages['nobodywarning'] = 'Изпрати това писмо без текст?';

+$messages['notsentwarning'] = 'Писмото не е изпратено. Искате ли да бъде унищожено?';

 $messages['noldapserver'] = 'Изберете LDAP сървър за търсене';

-$messages['nocontactsreturned'] = 'Не бяха намерени контакти';

-$messages['nosearchname'] = 'Моля въведете Име на контакта или email адрес';

-$messages['searchsuccessful'] = '$nr намерени съобщения';

+$messages['nocontactsreturned'] = 'Не са намерени контакти';

+$messages['nosearchname'] = 'Моля въведете Име на контакта или e-mail адрес';

+$messages['searchsuccessful'] = '$nr намерени писма';

 $messages['searchnomatch'] = 'Търсенето не откри съвпадения';

 $messages['searching'] = 'Търсене...';

 $messages['checking'] = 'Проверка...';

 $messages['nospellerrors'] = 'Не са открити правописни грешки';

 $messages['folderdeleted'] = 'Папката е изтрита';

-$messages['converting'] = 'Премахва форматирането на писмото...';

+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Изтриването е успешно';

+$messages['converting'] = 'Премахване форматирането на писмото...';

+$messages['messageopenerror'] = 'Писмото не може да бъде заредено от сървъра';

+$messages['fileuploaderror'] = 'Грешка при прикачването на файла';

+$messages['filesizeerror'] = 'Прикаченият файл надвишава лимита от $size';

 

 ?>
\ No newline at end of file