localization update

15 files changed, 128 insertions, 31 deletions

diff --git a/program/localization/bg_BG/labels.inc b/program/localization/bg_BG/labels.inc
index 8684050fc..415b31c47 100644
--- a/program/localization/bg_BG/labels.inc
+++ b/program/localization/bg_BG/labels.inc
@@ -117,10 +117,16 @@ $labels['markread'] = 'Като прочетени';
 $labels['markunread'] = 'Като нови';
 $labels['markflagged'] = 'Като отбелязани';
 $labels['markunflagged'] = 'Като неотбелязани';
+$labels['messageactions'] = 'Още действия';
 $labels['select'] = 'Избери';
 $labels['all'] = 'Всички';
 $labels['none'] = 'Нищо';
 $labels['unread'] = 'Нови';
+$labels['flagged'] = 'Отбелязано';
+$labels['unanswered'] = 'Неотговорено';
+$labels['deleted'] = 'Изтрито';
+$labels['invert'] = 'Invert';
+$labels['filter'] = 'Филтър';
 $labels['compact'] = 'Свий';
 $labels['empty'] = 'Изпразни';
 $labels['purge'] = 'Изчисти';
@@ -129,8 +135,11 @@ $labels['unknown'] = 'няма информация';
 $labels['unlimited'] = 'няма ограничение';
 $labels['quicksearch'] = 'Бързо търсене';
 $labels['resetsearch'] = 'Изчисти търсенето и покажи всички писма';
+$labels['msgtext'] = 'Цялото съобщение';
 $labels['openinextwin'] = 'Отвори в нов прозорец';
+$labels['emlsave'] = 'Изтегли (.eml)';
 $labels['compose'] = 'Ново писмо';
+$labels['editasnew'] = 'Редактирай като ново';
 $labels['savemessage'] = 'Запиши в Чернови';
 $labels['sendmessage'] = 'Изпрати писмото';
 $labels['addattachment'] = 'Прикачи файл';
@@ -144,10 +153,10 @@ $labels['attachments'] = 'Прикачени файлове';
 $labels['upload'] = 'Качи';
 $labels['close'] = 'Затвори';
 $labels['low'] = 'Нисък';
-$labels['lowest'] = '*';
+$labels['lowest'] = 'Най-нисък';
 $labels['normal'] = 'Нормален';
 $labels['high'] = 'Висок';
-$labels['highest'] = '*****';
+$labels['highest'] = 'Най-висок';
 $labels['nosubject'] = '(няма заглавие)';
 $labels['showimages'] = 'Показвай изображения';
 $labels['alwaysshow'] = 'Винаги показвай изображения от $ ';
@@ -224,6 +233,8 @@ $labels['ignore'] = 'Отхвърли';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Отбележи като прочетено при изтриване';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Отбележи съобщението за изтриване';
 $labels['skipdeleted'] = 'Не показвай изтритите съобщения';
+$labels['fromknownsenders'] = 'Oт познати изпращачи';
+$labels['always'] = 'Винаги';
 $labels['showinlineimages'] = 'Покажи прикачените изображения след съобщението';
 $labels['autosavedraft'] = 'Автоматично записвай чернова';
 $labels['everynminutes'] = 'всеки $n минути';
@@ -236,6 +247,13 @@ $labels['2231folding'] = 'Full RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (други)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Настройки за напреднали';
+$labels['checkallfolders'] = 'Провери всички папки за нови писма';
+$labels['displaynext'] = 'След изтриване / премини към следващото писмо';
+$labels['mainoptions'] = 'Основни настройки';
+$labels['section'] = 'Раздел';
+$labels['maintenance'] = 'Поддръжка';
+$labels['newmessage'] = 'Ново съобщение';
+$labels['listoptions'] = 'Покажи списък с настройки';
 $labels['folder'] = 'Папка';
 $labels['folders'] = 'Папки';
 $labels['foldername'] = 'Име на папката';
diff --git a/program/localization/ca_ES/labels.inc b/program/localization/ca_ES/labels.inc
index b414aff07..bc68765f1 100644
--- a/program/localization/ca_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/ca_ES/labels.inc
@@ -117,12 +117,15 @@ $labels['markread'] = 'Com a llegits';
 $labels['markunread'] = 'Com a no llegits';
 $labels['markflagged'] = 'Com marcat';
 $labels['markunflagged'] = 'Com no marcat';
+$labels['messageactions'] = 'Més accions...';
 $labels['select'] = 'Seleccionar';
 $labels['all'] = 'Tots';
 $labels['none'] = 'Cap';
 $labels['unread'] = 'No llegits';
 $labels['flagged'] = 'Marcat';
 $labels['unanswered'] = 'No respost';
+$labels['deleted'] = 'Esborrat';
+$labels['invert'] = 'Invertir';
 $labels['filter'] = 'Filtre';
 $labels['compact'] = 'Compacta';
 $labels['empty'] = 'Buida';
@@ -132,8 +135,12 @@ $labels['unknown'] = 'desconegut';
 $labels['unlimited'] = 'il·limitat';
 $labels['quicksearch'] = 'Cerca ràpida';
 $labels['resetsearch'] = 'Neteja cerca';
+$labels['searchmod'] = 'Cercar modificadors';
+$labels['msgtext'] = 'Missatge sencer';
 $labels['openinextwin'] = 'Obrir a una nova finestra';
+$labels['emlsave'] = 'Descarregar (.eml)';
 $labels['compose'] = 'Escriure un missatge';
+$labels['editasnew'] = 'Editar com a nou';
 $labels['savemessage'] = 'Desa aquest esborrany';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar ara el missatge';
 $labels['addattachment'] = 'Afegir un fitxer';
@@ -244,6 +251,12 @@ $labels['2047folding'] = 'Complet RFC 2047 (un altre)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opcions avançades';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Enviar el focus al navegador quan hi hagi un nou missatge';
 $labels['checkallfolders'] = 'Comprovar totes les carpetes per missatges nous';
+$labels['displaynext'] = 'Mostrar el següent missatge després de esborrar-ne o moure\'n un';
+$labels['mainoptions'] = 'Opcions principals';
+$labels['section'] = 'Secció';
+$labels['maintenance'] = 'Manteniment';
+$labels['newmessage'] = 'Missatge nou';
+$labels['listoptions'] = 'Opcions de llista';
 $labels['folder'] = 'Carpeta';
 $labels['folders'] = 'Carpetes';
 $labels['foldername'] = 'Nom de carpeta';
@@ -264,4 +277,4 @@ $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/ca_ES/messages.inc b/program/localization/ca_ES/messages.inc
index 783f74d6b..f0cea9236 100644
--- a/program/localization/ca_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/ca_ES/messages.inc
@@ -23,6 +23,8 @@ $messages['loginfailed'] = 'Contrasenya incorrecta';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'El seu navegador no accepta cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'La seva sessió no existeix o ha expirat';
 $messages['imaperror'] = 'Error de conexió amb el servidor IMAP';
+$messages['servererror'] = 'Error del Servidor!';
+$messages['invalidrequest'] = 'Petició invàlida! No s\'ha desat les dades.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'No s\'han trobat missatges en aquesta bústia';
 $messages['loggedout'] = 'Ha tancat la sessió. Fins aviat!';
 $messages['mailboxempty'] = 'La bústia està buida';
@@ -46,6 +48,7 @@ $messages['errorsavingsent'] = 'Va ocòrrer un error mentre es desava el missatg
 $messages['errorsaving'] = 'Va ocòrrer un error mentre es desava';
 $messages['errormoving'] = 'No s\'ha pogut moure el missatge';
 $messages['errordeleting'] = 'No s\'ha pogut eliminar el missatge';
+$messages['errormarking'] = 'No s\'ha pogut marcar el missatge.';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Realment vol suprimir el(s) contacte(s) selecionat(s)?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Realment vol suprimir el(s) missatge(s) selecionat(s)?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Realment vol suprimir aquesta carpeta?';
@@ -95,5 +98,12 @@ $messages['importconfirm'] = '<b>S\'han importat $inserted contactes satisfactò
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operació no permesa!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Falta l\'adreça d\'e-mail a la identitat seleccionada';
 $messages['editorwarning'] = 'Si canvieu a l\'editor de text pla perdreu tot el format del text. Voleu continuar?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ha ocorregut un error fatal de configuració. Contacta amb el teu administrador inmediatament. <b>El teu missatge no pot ser enviat.</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): La connexió al servidor ha fallat.';
+$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Identificació fallida.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No s\'ha pogut posar "$from" com a remitent';
+$messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No s\'ha pogut posar "$to" com a destinatari';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No s\'ha pogut analitzar la lista de destinataris';
+$messages['smtperror'] = 'Error SMTP: $msg';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/cy_GB/labels.inc b/program/localization/cy_GB/labels.inc
index 3b2b8c09d..5125c7e81 100644
--- a/program/localization/cy_GB/labels.inc
+++ b/program/localization/cy_GB/labels.inc
@@ -247,6 +247,12 @@ $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 llawn (arall)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Dewisiadau uwch';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Ffocysu\'r porwr ar y neges newydd';
 $labels['checkallfolders'] = 'Chwilio pob ffolder am negeseuon newydd';
+$labels['displaynext'] = 'Ar ôl dileu/symud neges dangos y neges nesaf';
+$labels['mainoptions'] = 'Prif Ddewisiadau';
+$labels['section'] = 'Adran';
+$labels['maintenance'] = 'Gwaith cynnal a chadw';
+$labels['newmessage'] = 'Neges Newydd';
+$labels['listoptions'] = 'Rhestru Dewisiadau';
 $labels['folder'] = 'Ffolder';
 $labels['folders'] = 'Ffolderi';
 $labels['foldername'] = 'Enw ffolder';
diff --git a/program/localization/et_EE/labels.inc b/program/localization/et_EE/labels.inc
index 55a5763e1..8ee16b896 100644
--- a/program/localization/et_EE/labels.inc
+++ b/program/localization/et_EE/labels.inc
@@ -251,6 +251,11 @@ $labels['advancedoptions'] = 'Lisaseadistused';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Fokusseeri brauseri aken uue kirja korral';
 $labels['checkallfolders'] = 'Kontrolli uusi kirju kõigist kaustadest';
 $labels['displaynext'] = 'Peale kirja kustutamist/liigutamist näita järgmist kirja';
+$labels['mainoptions'] = 'Peamised valikud';
+$labels['section'] = 'Osa';
+$labels['maintenance'] = 'Hooldus';
+$labels['newmessage'] = 'Uus kiri';
+$labels['listoptions'] = 'Nimekirja valikud';
 $labels['folder'] = 'Kaust';
 $labels['folders'] = 'Kaustad';
 $labels['foldername'] = 'Kausta nimi';
diff --git a/program/localization/gl_ES/labels.inc b/program/localization/gl_ES/labels.inc
index 392474d72..27827877b 100644
--- a/program/localization/gl_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/gl_ES/labels.inc
@@ -247,6 +247,12 @@ $labels['2047folding'] = 'Conforme ao RFC 2047 (other)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opcións avanzadas';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Enfocar o navegador se hai mensaxes novas';
 $labels['checkallfolders'] = 'Procurar novas mensaxes en tódolos cartafoles';
+$labels['displaynext'] = 'Amosar a seguinte mensaxe despois de borrar ou mover unha mensaxe';
+$labels['mainoptions'] = 'Opcións principais';
+$labels['section'] = 'Sección';
+$labels['maintenance'] = 'Mantemento';
+$labels['newmessage'] = 'Nova mensaxe';
+$labels['listoptions'] = 'Opcións de lista';
 $labels['folder'] = 'Cartafol';
 $labels['folders'] = 'Cartafoles';
 $labels['foldername'] = 'Nome do cartafol';
diff --git a/program/localization/hu_HU/labels.inc b/program/localization/hu_HU/labels.inc
index 6e0706d68..7659ed5f9 100644
--- a/program/localization/hu_HU/labels.inc
+++ b/program/localization/hu_HU/labels.inc
@@ -10,8 +10,9 @@
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
-| Author: Levente Farkas <lfarkas at lfarkas dot org>                   |
-|         Ervin Hegedüs <airween@damson.hu>                             |
+| Author: Zark Bonfire (ikkhares@gmail.com)                             |
+|         Levente Farkas <lfarkas at lfarkas dot org>                   |
+|         Ervin Hegedűs <airween@damson.hu>                             |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -38,7 +39,7 @@ $labels['inbox'] = 'Érkezett levelek';
 $labels['drafts'] = 'Piszkozatok';
 $labels['sent'] = 'Küldött levelek';
 $labels['trash'] = 'Törölt elemek';
-$labels['junk'] = 'Szemetes';
+$labels['junk'] = 'Kéretlen levelek';
 
 // message listing 
 $labels['subject'] = 'Tárgy';
@@ -185,7 +186,7 @@ $labels['checkspelling'] = 'Helyesírás-ellenőrzés';
 $labels['resumeediting'] = 'Helyesírás kész';
 $labels['revertto'] = 'Vissza erre:';
 
-$labels['attachments'] = 'Csatolások';
+$labels['attachments'] = 'Csatolmányok';
 $labels['upload'] = 'Feltöltés';
 $labels['close'] = 'Bezárás';
 
@@ -210,7 +211,7 @@ $labels['addbcc'] = 'Bcc (Titkos másolati cím) hozzáadása';
 $labels['addreplyto'] = 'Válaszcím hozzáadása';
 
 // mdn 
-$labels['mdnrequest'] = 'Az üzenet küldője értesítést kér arról hogy elolvasta a levelet. El legyen küldve az Olvasási Értesítés?';
+$labels['mdnrequest'] = 'Az üzenet küldője értesítést kér arról, hogy elolvasta a levelet. El legyen küldve az Olvasási Értesítés?';
 $labels['receiptread'] = 'Olvasási Értesítés (olvasott)';
 $labels['yourmessage'] = 'Ez az üzenete Olvasási Értesítése';
 $labels['receiptnote'] = 'Megjegyzés: Ez az Olvasási Értesítés csak azt igazolja, hogy az üzenet megjelenítésre került a címzett számítógépén. Nincs rá garancia, hogy a címzett elolvasta volna az üzenetet illetve megértette volna annak tartalmát.';
@@ -306,6 +307,12 @@ $labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (egyéb)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Haladó beállítások';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Beérkező új üzenet ablakának fókuszba hozása';
 $labels['checkallfolders'] = 'Új üzenetek ellenőrzése minden (al)mappában';
+$labels['displaynext'] = 'Levél törlése/mozgatása után jelenjen meg a következő üzenet';
+$labels['mainoptions'] = 'Általános beállítások';
+$labels['section'] = 'Szakasz';
+$labels['maintenance'] = 'Karbantartás';
+$labels['newmessage'] = 'Új üzenet';
+$labels['listoptions'] = 'Lista beállítások';
 
 $labels['folder'] = 'Mappa';
 $labels['folders'] = 'Mappák';
diff --git a/program/localization/hu_HU/messages.inc b/program/localization/hu_HU/messages.inc
index bbd27664d..df6698804 100644
--- a/program/localization/hu_HU/messages.inc
+++ b/program/localization/hu_HU/messages.inc
@@ -10,8 +10,9 @@
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
-| Author: Levente Farkas <lfarkas at lfarkas dot org>                   |
-|         Ervin Hegedüs <airween@damson.hu>                             |
+| Author: Zark Bonfire (ikkhares@gmail.com)                             |
+|         Levente Farkas <lfarkas at lfarkas dot org>                   |
+|         Ervin Hegedűs <airween@damson.hu>                             |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
diff --git a/program/localization/id_ID/labels.inc b/program/localization/id_ID/labels.inc
index 89b7d8ebc..285ad5ef6 100644
--- a/program/localization/id_ID/labels.inc
+++ b/program/localization/id_ID/labels.inc
@@ -250,6 +250,12 @@ $labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (other)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Pilihan canggih';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Pusatkan jendela broswer saat ada pesan baru';
 $labels['checkallfolders'] = 'Periksa semua map untuk pesan baru';
+$labels['displaynext'] = 'Setelah menghapus/memindahkan, tampilkan pesan berikutnya';
+$labels['mainoptions'] = 'Pilihan Utama';
+$labels['section'] = 'Bagian';
+$labels['maintenance'] = 'Perbaikan';
+$labels['newmessage'] = 'Pesan baru';
+$labels['listoptions'] = 'Daftar Pilihan';
 $labels['folder'] = 'Map';
 $labels['folders'] = 'Map-map';
 $labels['foldername'] = 'Nama map';
diff --git a/program/localization/pt_BR/labels.inc b/program/localization/pt_BR/labels.inc
index e1caeb999..608da6841 100644
--- a/program/localization/pt_BR/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/labels.inc
@@ -254,6 +254,12 @@ $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 Integral (outro)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Focar janela do navegador na nova mensagem';
 $labels['checkallfolders'] = 'Verificar se há novas mensagens em todas as pastas';
+$labels['displaynext'] = 'Exibir a mensagem seguinte após apagar/mover uma mensagem';
+$labels['mainoptions'] = 'Opções Principais';
+$labels['section'] = 'Seção';
+$labels['maintenance'] = 'Manutenção';
+$labels['newmessage'] = 'Novas Mensagens';
+$labels['listoptions'] = 'Opções de Exibição';
 $labels['folder'] = 'Pasta';
 $labels['folders'] = 'Pastas';
 $labels['foldername'] = 'Nome da pasta';
diff --git a/program/localization/ru_RU/labels.inc b/program/localization/ru_RU/labels.inc
index 3b51b371e..0da285c4b 100644
--- a/program/localization/ru_RU/labels.inc
+++ b/program/localization/ru_RU/labels.inc
@@ -250,6 +250,12 @@ $labels['2047folding'] = 'RFC 2047  (для старых программ)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Дополнительные настройки';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Фокусировать окно браузера при новом сообщении';
 $labels['checkallfolders'] = 'Проверять новые сообщения во всех папках';
+$labels['displaynext'] = 'Показать следующее сообщение, после удаления или перемещения данного';
+$labels['mainoptions'] = 'Основные настройки';
+$labels['section'] = 'Раздел';
+$labels['maintenance'] = 'Обслуживание';
+$labels['newmessage'] = 'Новое сообщение';
+$labels['listoptions'] = 'Список настроек';
 $labels['folder'] = 'Папка';
 $labels['folders'] = 'Папки';
 $labels['foldername'] = 'Имя папки';
diff --git a/program/localization/sl_SI/labels.inc b/program/localization/sl_SI/labels.inc
index 10bf0a823..7195ddd8d 100644
--- a/program/localization/sl_SI/labels.inc
+++ b/program/localization/sl_SI/labels.inc
@@ -12,6 +12,7 @@
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Andrej Sossi <asossi@dotcom.ts.it>                            |
 |         Andrej Mocilnik <amocilnik@dotcom.ts.it>                      |
+|         Barbara Krasovec <barbarak@arnes.si>                          |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -96,12 +97,12 @@ $labels['longdec'] = 'December';
 $labels['today'] = 'Danes';
 $labels['checkmail'] = 'Preglej nova sporočila';
 $labels['writenewmessage'] = 'Novo sporočilo';
-$labels['replytomessage'] = 'Odgovori na sporočilo';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Odgovori pošiljatelju in vsem prejemnikom';
-$labels['forwardmessage'] = 'Posreduj sporočilo';
-$labels['deletemessage'] = 'Premakni sporočilo v smeti';
+$labels['replytomessage'] = 'Odgovori';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Odgovori vsem';
+$labels['forwardmessage'] = 'Posreduj';
+$labels['deletemessage'] = 'Izbriši';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Premakni v smeti';
-$labels['printmessage'] = 'Natisni sporočilo';
+$labels['printmessage'] = 'Natisni';
 $labels['previousmessage'] = 'Prikaži prejšnje sporočilo';
 $labels['previousmessages'] = 'Prikaži prejšnja sporočila';
 $labels['firstmessage'] = 'Prikaži prvo sporočilo';
@@ -120,13 +121,13 @@ $labels['markunflagged'] = 'Kot neoznačeno';
 $labels['messageactions'] = 'Več možnosti';
 $labels['select'] = 'Izberi';
 $labels['all'] = 'Vse';
-$labels['none'] = 'Nobenih';
+$labels['none'] = 'Ničesar';
 $labels['unread'] = 'Neprebrano';
 $labels['flagged'] = 'Označeno';
 $labels['unanswered'] = 'Neoznačeno';
 $labels['deleted'] = 'Izbrisano';
 $labels['invert'] = 'Zamenjaj';
-$labels['filter'] = 'Sporočilno pravilo';
+$labels['filter'] = 'Prikaži';
 $labels['compact'] = 'Stisni';
 $labels['empty'] = 'Izprazni';
 $labels['purge'] = 'Počisti';
@@ -138,7 +139,7 @@ $labels['resetsearch'] = 'Prekliči iskanje';
 $labels['searchmod'] = 'Spremembe iskanja';
 $labels['msgtext'] = 'Celotno sporočilo';
 $labels['openinextwin'] = 'Odpri v novem oknu';
-$labels['emlsave'] = 'Prenos (.eml)';
+$labels['emlsave'] = 'Prenos datoteke(.eml)';
 $labels['compose'] = 'Sestavi sporočilo';
 $labels['editasnew'] = 'Uredi kot novo';
 $labels['savemessage'] = 'Shrani kot osnutek';
@@ -169,7 +170,7 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'Največja dovoljena velikost datoteke je $size';
 $labels['addcc'] = 'Dodaj Kp';
 $labels['addbcc'] = 'Dodaj Skp';
 $labels['addreplyto'] = 'Dodaj naslov za odgovor';
-$labels['mdnrequest'] = 'Pošiljatelj tega sporočila je zaprosil za potrdilo o branju. Želite  o tem obvestiti pošiljatelja?';
+$labels['mdnrequest'] = 'Pošiljatelj tega sporočila je zaprosil za potrdilo o branju. Želite o tem obvestiti pošiljatelja?';
 $labels['receiptread'] = 'Potrdilo o branju';
 $labels['yourmessage'] = 'To je potrdilo o branju.';
 $labels['receiptnote'] = 'Pozor: to je samo potrdilo, da je bilo vaše sporočilo prikazano na prejemnikovem računalniku. To še ne pomeni, da je prejemnik prebral ali razumel vsebino vašega sporočila.';
@@ -217,12 +218,12 @@ $labels['language'] = 'Jezik';
 $labels['timezone'] = 'Časovni pas';
 $labels['pagesize'] = 'Vrstic na stran';
 $labels['signature'] = 'Podpis';
-$labels['dstactive'] = 'Samodjena nastavitev sončne/legalne ure';
+$labels['dstactive'] = 'Samodejna nastavitev sončne/legalne ure';
 $labels['htmleditor'] = 'Sestavi sporočila z obogatenim besedilom';
 $labels['htmlsignature'] = 'Podpis z obogatenim besedilom';
 $labels['previewpane'] = 'Prikaži predogled';
 $labels['skin'] = 'Tema uporabniškega vmesnika';
-$labels['logoutclear'] = 'Izprazni Smeti ob odjavi';
+$labels['logoutclear'] = 'Izprazni mapo Smeti ob odjavi';
 $labels['logoutcompact'] = 'Stisni sporočila v mapi Inbox ob odjavi';
 $labels['uisettings'] = 'Uporabniški vmesnik';
 $labels['serversettings'] = 'Nastavitve strežnika';
@@ -230,16 +231,16 @@ $labels['mailboxview'] = 'Pogled poštnega predala';
 $labels['mdnrequests'] = 'Obvestila pošiljatelja';
 $labels['askuser'] = 'vprašaj uporabnika';
 $labels['autosend'] = 'pošlji samodejno';
-$labels['ignore'] = 'Ne upoštevaj';
+$labels['ignore'] = 'ne upoštevaj';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Označi izbrisano sporočilo kot prebrano';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Ne izbriši sporočila, označi kot izbrisano';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Ne izbriši sporočila, le označi kot izbrisano';
 $labels['skipdeleted'] = 'Ne prikaži izbrisanih sporočil';
 $labels['showremoteimages'] = 'Prikaži medvrstične slike';
 $labels['fromknownsenders'] = 'od znanih pošiljateljev';
 $labels['always'] = 'vedno';
 $labels['showinlineimages'] = 'Prikaži priponke na dnu sporočila';
 $labels['autosavedraft'] = 'Samodejno shrani osnutke';
-$labels['everynminutes'] = '$minut minut';
+$labels['everynminutes'] = '$n minut';
 $labels['keepalive'] = 'Preglej nova sporočila na';
 $labels['never'] = 'nikoli';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Prikazovanje sporočil';
@@ -251,6 +252,12 @@ $labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (ostali)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Dodatne možnosti';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Usmeri okno brskalnika na novo sporočilo';
 $labels['checkallfolders'] = 'Preglej nova sporočila za vse mape';
+$labels['displaynext'] = 'Po izbrisu/premikanju sporočila prikaži naslednje sporočilo';
+$labels['mainoptions'] = 'Osnovne nastavitve';
+$labels['section'] = 'Razdelek';
+$labels['maintenance'] = 'Vzdrževanje';
+$labels['newmessage'] = 'Novo sporočilo';
+$labels['listoptions'] = 'Prikaži seznam možnosti';
 $labels['folder'] = 'Mapa';
 $labels['folders'] = 'Mape';
 $labels['foldername'] = 'Ime mape';
diff --git a/program/localization/sl_SI/messages.inc b/program/localization/sl_SI/messages.inc
index 3dfc21420..ff1991d95 100644
--- a/program/localization/sl_SI/messages.inc
+++ b/program/localization/sl_SI/messages.inc
@@ -9,7 +9,7 @@
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
-| Author:                                                               |
+| Author:   Barbara Krasovec -  barbarak@arnes.si                                                            |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 */
diff --git a/program/localization/sv_SE/labels.inc b/program/localization/sv_SE/labels.inc
index b81f4667f..9768c795d 100644
--- a/program/localization/sv_SE/labels.inc
+++ b/program/localization/sv_SE/labels.inc
@@ -10,7 +10,7 @@
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
-| Author: Jonas Nasholm <rcm@bitfuse.net>                              |
+| Author: Jonas Nasholm <rcm@bitfuse.net>                               |
 |         Fredrik Nygren <f.nygren@gmail.com>                           |
 |         Andreas Henriksson <andreas@fatal.se>                         |
 +-----------------------------------------------------------------------+
@@ -112,7 +112,7 @@ $labels['nextmessages'] = 'Visa nästa grupp av meddelanden';
 $labels['lastmessage'] = 'Visa sista meddelandet';
 $labels['lastmessages'] = 'Visa sista gruppen av meddelanden';
 $labels['backtolist'] = 'Tillbaka till meddelandelistan';
-$labels['viewsource'] = 'Visa källa';
+$labels['viewsource'] = 'Visa källkod';
 $labels['markmessages'] = 'Markera meddelande';
 $labels['markread'] = 'Läst';
 $labels['markunread'] = 'Oläst';
@@ -125,7 +125,7 @@ $labels['none'] = 'Ingen';
 $labels['unread'] = 'Olästa';
 $labels['flagged'] = 'Flaggade';
 $labels['unanswered'] = 'Obesvarade';
-$labels['deleted'] = 'Raderat';
+$labels['deleted'] = 'Raderade';
 $labels['invert'] = 'Invertera';
 $labels['filter'] = 'Filter';
 $labels['compact'] = 'Packa';
@@ -146,7 +146,7 @@ $labels['savemessage'] = 'Spara utkast';
 $labels['sendmessage'] = 'Skicka meddelande';
 $labels['addattachment'] = 'Bifoga fil';
 $labels['charset'] = 'Teckenkodning';
-$labels['editortype'] = 'Typ av redigerare';
+$labels['editortype'] = 'Textredigerare';
 $labels['returnreceipt'] = 'Mottagarkvitto';
 $labels['checkspelling'] = 'Kontrollera stavning';
 $labels['resumeediting'] = 'Återuppta redigering';
@@ -252,6 +252,12 @@ $labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (övriga)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Avancerade inställningar';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Fokusera webbläsarens fönster vid nytt meddelande';
 $labels['checkallfolders'] = 'Genomsök samtliga kataloger efter nya meddelanden';
+$labels['displaynext'] = 'Visa nästa meddelande efter radering/flyttning av meddelande';
+$labels['mainoptions'] = 'Huvudalternativ';
+$labels['section'] = 'Avdelning';
+$labels['maintenance'] = 'Underhåll';
+$labels['newmessage'] = 'Nytt meddelande';
+$labels['listoptions'] = 'Listalternativ';
 $labels['folder'] = 'Katalog';
 $labels['folders'] = 'Kataloger';
 $labels['foldername'] = 'Katalognamn';
diff --git a/program/localization/sv_SE/messages.inc b/program/localization/sv_SE/messages.inc
index 8783db922..1d7374360 100644
--- a/program/localization/sv_SE/messages.inc
+++ b/program/localization/sv_SE/messages.inc
@@ -71,7 +71,7 @@ $messages['noldapserver'] = 'Vänligen ange en LDAP-server att söka';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Inga kontakter hittades';
 $messages['nosearchname'] = 'Vänligen ange ett kontaktnamn eller en adress';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr meddelanden hittades';
-$messages['searchnomatch'] = 'Sökningen returnerade inga träffar';
+$messages['searchnomatch'] = 'Sökningen gav inget resultat';
 $messages['searching'] = 'Söker...';
 $messages['checking'] = 'Kontrollerar...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Inget stavfel hittades';