Updated localizations

12 files changed, 303 insertions, 272 deletions

diff --git a/program/localization/da/labels.inc b/program/localization/da/labels.inc
index 6a9137f2f..d72156c08 100644
--- a/program/localization/da/labels.inc
+++ b/program/localization/da/labels.inc
@@ -178,7 +178,7 @@ $labels['replytoallmessage'] = 'Svar til alle modtagere';
 
 $labels['folder']  = 'Folder';
 $labels['compact'] = 'Ryd op';
-$labels['empty'] = 'Tom';
+$labels['empty'] = 'Tøm';
 $labels['purge'] = 'Tøm';
 $labels['quota'] = 'Disk forbrug';
 
diff --git a/program/localization/de_CH/labels.inc b/program/localization/de_CH/labels.inc
index 542d16f46..bdf9da5e8 100644
--- a/program/localization/de_CH/labels.inc
+++ b/program/localization/de_CH/labels.inc
@@ -109,6 +109,8 @@ $labels['compact'] = 'Packen';
 $labels['empty'] = 'Leeren';
 $labels['purge'] = 'Aufräumen';
 
+$labels['quota'] = 'Verwendeter Speicherplatz';
+
 // message compose // Nachrichten erstellen
 $labels['compose']  = 'Neue Nachricht verfassen';
 $labels['sendmessage']  = 'Nachricht jetzt senden';
diff --git a/program/localization/de_DE/labels.inc b/program/localization/de_DE/labels.inc
index a33ca9956..ac9665484 100644
--- a/program/localization/de_DE/labels.inc
+++ b/program/localization/de_DE/labels.inc
@@ -110,6 +110,8 @@ $labels['compact'] = 'Packen';
 $labels['empty'] = 'Leeren';
 $labels['purge'] = 'Bereinigen';
 
+$labels['quota'] = 'Verwendeter Speicherplatz';
+
 // message compose // Nachrichten erstellen
 $labels['compose']  = 'Neue Nachricht verfassen';
 $labels['sendmessage']  = 'Nachricht jetzt senden';
@@ -194,4 +196,4 @@ $labels['sortby'] = 'Sortieren nach';
 $labels['sortasc']  = 'aufsteigend sortieren';
 $labels['sortdesc'] = 'absteigend sortieren';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/hu/labels.inc b/program/localization/hu/labels.inc
index 1546d5605..1a037500d 100644
--- a/program/localization/hu/labels.inc
+++ b/program/localization/hu/labels.inc
@@ -26,57 +26,57 @@ $labels['server']    = 'Kiszolgáló';
 $labels['login']     = 'Belépés';
 
 // taskbar
-$labels['logout']   = 'Kilépés';
+$labels['logout']   = 'Kijelentkezés';
 $labels['mail']     = 'E-Mail';
-$labels['settings'] = 'Személyes beállítások';
+$labels['settings'] = 'Egyéni beállítások';
 $labels['addressbook'] = 'Címjegyzék';
 
 // mailbox names
-$labels['inbox']  = 'Beérkezett üzenetek';
-$labels['sent']   = 'Küldött üzenetek';
-$labels['trash']  = 'Törölt elemek';
-$labels['drafts'] = 'Sémák';
+$labels['inbox']  = 'Inbox';
+$labels['sent']   = 'Küldött';
+$labels['trash']  = 'Törölt';
+$labels['drafts'] = 'Piszkozatok';
 $labels['junk']   = 'Szemét';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Tárgy';
-$labels['from']    = 'Feladó';
+$labels['from']    = 'Küldő';
 $labels['to']      = 'Címzett';
 $labels['cc']      = 'Másolat';
-$labels['bcc']     = 'Titkos másolat';
-$labels['replyto'] = 'Válasz cím';
+$labels['bcc']     = 'Bcc';
+$labels['replyto'] = 'Válaszcím';
 $labels['date']    = 'Dátum';
 $labels['size']    = 'Méret';
-$labels['priority'] = 'Elsőbbségi';
+$labels['priority'] = 'Sűrgősség';
 $labels['organization'] = 'Szervezet';
 
 // aliases
 $labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
 
 $labels['mailboxlist'] = 'Mappák';
-$labels['messagesfromto'] = 'üzenetek: $from - $to, össz.: $count';
-$labels['messagenrof'] = '$nr. üzenet, összes: $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Üzenetek: $from - $to, össz.: $count';
+$labels['messagenrof'] = '$nr. üzenet, összesen $count';
 
-$labels['moveto']   = 'mozgatás ide...';
+$labels['moveto']   = 'mozgatás...';
 $labels['download'] = 'letöltés';
 
 $labels['filename'] = 'Fájl neve';
 $labels['filesize'] = 'Fájl mérete';
 
-$labels['preferhtml'] = 'HTML mail';
+$labels['preferhtml'] = 'HTML megj.';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML üzenet';
 $labels['prettydate'] = 'Rövid dátumok';
 
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Hozzáadás a címjegyzékhez';
 
 // weekdays short
-$labels['sun'] = 'Va';
-$labels['mon'] = 'Hé';
-$labels['tue'] = 'Ke';
-$labels['wed'] = 'Sze';
-$labels['thu'] = 'Csü';
-$labels['fri'] = 'Pé';
-$labels['sat'] = 'Szo';
+$labels['sun'] = 'Vas';
+$labels['mon'] = 'Hét';
+$labels['tue'] = 'Kedd';
+$labels['wed'] = 'Szer';
+$labels['thu'] = 'Csüt';
+$labels['fri'] = 'Pén';
+$labels['sat'] = 'Szom';
 
 // weekdays long
 $labels['sunday']    = 'Vasárnap';
@@ -90,94 +90,113 @@ $labels['saturday']  = 'Szombat';
 $labels['today'] = 'Ma';
 
 // toolbar buttons
-$labels['writenewmessage']  = 'Új levél létrehozása';
-$labels['replytomessage']   = 'Válasz a levélre';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Válasz mindenkinek';
-$labels['forwardmessage']   = 'Levél továbbítása';
-$labels['deletemessage']    = 'Levél törlése';
-$labels['printmessage']     = 'Levél nyomtatása';
-$labels['previousmessages'] = 'Levél előző részének mutatása';
-$labels['nextmessages']     = 'Levél következő részének mutatása';
-$labels['backtolist']       = 'Vissza az üzenetek listájához';
+$labels['writenewmessage']  = 'Új üzenet létrehozása';
+$labels['replytomessage']   = 'Válasz az üzenetre';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Válasz a feladónak és az összes címzettnek';
+$labels['forwardmessage']   = 'Üzenet továbbítása';
+$labels['deletemessage']    = 'Mozgatás a lomtárba';
+$labels['printmessage']     = 'Üzenet nyomtatása';
+$labels['previousmessages'] = 'Előző rész mutatása';
+$labels['nextmessages']     = 'Következő rész mutatása';
+$labels['backtolist']       = 'Vissza az üzenetekhez';
 $labels['viewsource']       = 'Forrás megtekintése';
 
-$labels['select'] = 'Kijelölés';
+$labels['select'] = 'Kiválasztás';
 $labels['all'] = 'Mind';
 $labels['none'] = 'Nincs';
 $labels['unread'] = 'Olvasatlan';
 
+$labels['compact'] = 'Tömörített';
+$labels['empty'] = 'Üres';
+$labels['purge'] = 'Tisztítás';
+
+$labels['quota'] = 'Diszk használat';
+
+
 // message compose
-$labels['compose']  = 'üzenet létrehozása';
-$labels['sendmessage']  = 'Levél küldése';
-$labels['addattachment']  = 'Fájl melléklet csatolása';
-$labels['charset']  = 'Karakter kódolás';
+$labels['compose']  = 'Üzenet létrehozása';
+$labels['sendmessage']  = 'Üzenet azonnali küldése';
+$labels['addattachment']  = 'Fájlmelléklet hozzáadása';
+$labels['charset']  = 'Karakterkészlet';
 
-$labels['attachments'] = 'Csatolmányok';
+$labels['attachments'] = 'Mellékletek';
 $labels['upload'] = 'Feltöltés';
 $labels['close']  = 'Bezárás';
 
 $labels['low']     = 'Alacsony';
-$labels['lowest']  = 'Legalacsonyabb';
+$labels['lowest']  = 'Legkissebb';
 $labels['normal']  = 'Normál';
 $labels['high']    = 'Magas';
 $labels['highest'] = 'Legmagasabb';
 
-$labels['nosubject'] = '(nincs tárgy)';
+$labels['nosubject']  = '(nincs tárgy)';
 $labels['showimages'] = 'Képek megjelenítése';
 
 
 // address boook
-$labels['name']      = 'Megjelenítendő név';
+$labels['name']      = 'Megjelenített név';
 $labels['firstname'] = 'Keresztnév';
 $labels['surname']   = 'Vezetéknév';
 $labels['email']     = 'E-Mail cím';
 
-$labels['addcontact'] = 'Új cím hozzáadása';
-$labels['editcontact'] = 'Cím szerkesztése';
+$labels['addcontact'] = 'Új kapcsolat hozzáadása';
+$labels['editcontact'] = 'Kapcsolat szerkesztése';
 
 $labels['edit']   = 'Szerkesztés';
 $labels['cancel'] = 'Mégsem';
 $labels['save']   = 'Mentés';
 $labels['delete'] = 'Törlés';
 
-$labels['newcontact']     = 'Új névjegykártya hozzáadása';
-$labels['deletecontact']  = 'A kijelölt névjegyek törlése';
-$labels['composeto']      = 'Leél küldése a kijelölt címre';
-$labels['contactsfromto'] = 'Névjegyek: $from - $to, össz.: $count';
+$labels['newcontact']     = 'Új névjegykártya létrehozása';
+$labels['addcontact']     = 'Kiválasztott névjegy hozzáadása a címjegyzékhez';
+$labels['deletecontact']  = 'Kijelölt kapcsolatok törlése';
+$labels['composeto']      = 'Mail létrehozása erre a címre';
+$labels['contactsfromto'] = 'Kapcsolatok: $from - $to, össz.: $count';
 $labels['print']          = 'Nyomtatás';
 $labels['export']         = 'Export';
 
+// LDAP search
+$labels['ldapsearch'] = 'Keresés LDAP címtárban';
+
+$labels['ldappublicsearchname']    = 'Név';
+$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Teljes egyezés?';
+$labels['ldappublicserverselect'] = 'Kiszolgáló választás';
+$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Keresés';
+$labels['ldappublicsearchform'] = 'Kapcsolat keresése';
+$labels['ldappublicsearch'] = 'Keresés';
+
 
 // settings
-$labels['settingsfor']  = 'Settings for';
+$labels['settingsfor']  = 'Beállítás';
 
 $labels['preferences']  = 'Tulajdonságok';
 $labels['userpreferences']  = 'Felhasználó tulajdonságai';
 $labels['editpreferences']  = 'Felhasználói tulajdonságok szerkesztése';
 
 $labels['identities']  = 'Azonosítók';
-$labels['manageidentities']  = 'A fiókhoz tartozó azonosítók szerkesztése';
+$labels['manageidentities']  = 'Azonosítók kezelése';
 $labels['newidentity']  = 'Új azonosító';
 
 $labels['newitem']  = 'Új elem';
 $labels['edititem']  = 'Elem szerkesztése';
 
-$labels['setdefault']  = 'Alapértelmezés beállítása';
+$labels['setdefault']  = 'Beállítás alapértelmezettnek';
 $labels['language']  = 'Nyelv';
 $labels['timezone']  = 'Időzóna';
 $labels['pagesize']  = 'Sorok száma egy oldalon';
-$labels['signature']  = 'Aláírás';
+$labels['signature'] = 'Aláírás';
 
+$labels['folder']  = 'Mappa';
 $labels['folders']  = 'Mappák';
 $labels['foldername']  = 'Mappa neve';
-$labels['subscribed']  = 'Megjelenítendő';
+$labels['subscribed']  = 'Feliratkozás';
 $labels['create']  = 'Létrehozás';
 $labels['createfolder']  = 'Új mappa létrehozása';
 $labels['deletefolder']  = 'Mappa törlése';
 $labels['managefolders']  = 'Mappák kezelése';
 
-$labels['sortby']  = 'Rendezés';
-$labels['sortasc']  = 'Növekvő';
-$labels['sortdesc']  = 'Csökkenő';
+$labels['sortby'] = 'Rendezés';
+$labels['sortasc']  = 'növekvő';
+$labels['sortdesc'] = 'csökkenő';
 
 ?>
diff --git a/program/localization/hu/messages.inc b/program/localization/hu/messages.inc
index 2b7030039..419e7b697 100644
--- a/program/localization/hu/messages.inc
+++ b/program/localization/hu/messages.inc
@@ -19,64 +19,74 @@
 
 $messages = array();
 
-$messages['loginfailed']  = 'Sikertelen bejelentkezés';
+$messages['loginfailed']  = 'Sikertelen belépés';
 
-$messages['cookiesdisabled'] = 'A böngészője nem támogatja a sütik fogadását';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'A böngészője nem támogatja a sütik használatát';
 
-$messages['sessionerror'] = 'Hibás vagy lejárt munkamenet azonosító';
+$messages['sessionerror'] = 'Érvénytelen vagy lejárt munkamenet';
 
-$messages['imaperror'] = 'A kapcsolódás a szerverhez sikertelen volt';
+$messages['imaperror'] = 'Nem sikerült a kapcsolódás az IMAP szerverhez';
 
-$messages['nomessagesfound'] = 'A mappában nincs üzenet';
+$messages['nomessagesfound'] = 'A fiók nem tartalmaz leveleket';
 
 $messages['loggedout'] = 'Sikeresen befejezte a munkamenetet. Viszontlátásra!';
 
-$messages['mailboxempty'] = 'A mappa nem tartalmaz elemeket';
+$messages['mailboxempty'] = 'A fiók üres';
 
-$messages['loading'] = 'Adatok betöltése...';
+$messages['loading'] = 'Betöltés...';
 
 $messages['loadingdata'] = 'Adatok betöltése...';
 
-$messages['sendingmessage'] = 'üzenet küldése...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Üzenet küldése...';
 
-$messages['messagesent'] = 'Az üzenetet küldése sikeresen megtörtént';
+$messages['messagesent'] = 'Az üzenet küldése megtörtént';
 
-$messages['successfullysaved'] = 'Elmentve';
+$messages['successfullysaved'] = 'A mentés sikerült';
 
-$messages['addedsuccessfully'] = 'A cím hozzáadása megtörtént';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'A cím hozzáadása a címjegyzékhez megtörtént';
 
-$messages['contactexists'] = 'Ezzel a címmel már szerepel a személy a címjegyzékben';
+$messages['contactexists'] = 'A cím már létezik';
 
-$messages['blockedimages'] = 'Az adatai védelmében a távoli képek megjelenítése tiltott.';
+$messages['blockedimages'] = 'A biztonsága érdekében a távoli képek letöltése tiltott.';
 
-$messages['encryptedmessage'] = 'Ez az üzenet titkosított, sajnos nem tudom megjeleníteni!';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Az üzenet titkosított, emiatt nem tudom megjeleníteni.';
 
-$messages['nocontactsfound'] = 'Nincs bejegyzett cím';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Nincs kapcsolat';
 
-$messages['sendingfailed'] = 'Az üzenetet nem lehetett kézbesíteni';
+$messages['sendingfailed'] = 'Az üzenet elküldése nem sikerült';
 
 $messages['errorsaving'] = 'A mentés során hiba lépett fel';
 
-$messages['errormoving'] = 'Az üzenetet nem lehet áthelyezni';
+$messages['errormoving'] = 'Az üzenetet nem sikerült menteni';
 
-$messages['errordeleting'] = 'Az üzenetet nem lehet törölni';
+$messages['errordeleting'] = 'Az üzenetet nem sikerült törölni';
 
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Biztos, hogy törli a mappát?';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt címeket?';
 
-$messages['formincomplete'] = 'Az ûrlap hiányosan lett kitöltve';
+$messages['deletefolderconfirm']  = 'Biztos, hogy törölni szeretné ezt a mappát?';
 
-$messages['noemailwarning'] = 'Kérem adjon meg egy helyes email címet';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Biztos, hogy törölni szeretné a mappa összes üzenetét?';
 
-$messages['nonamewarning']  = 'Kérem adja meg a nevét';
+$messages['formincomplete'] = 'Az űrlap hiányosan lett kitöltve';
 
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Kérem adja meg az oldal méretét';
+$messages['noemailwarning'] = 'Kérem adjon meg egy valós email címet';
 
-$messages['norecipientwarning'] = 'Kérem adjon meg legalább egy címzettet';
+$messages['nonamewarning']  = 'Kérem adjon meg egy nevet';
 
-$messages['nosubjectwarning']  = 'A "Tárgy" mezõ üres. Szeretné kitölteni?';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Kérem adja meg a papír méretét';
 
-$messages['nobodywarning'] = 'Elküldjük a levelet üzenet nélkül?';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Kérem legalább egy címzettet adjon meg';
 
-$messages['notsentwarning'] = 'Az üzenet nem lett elküldve. Szeretné törölni?';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'A "Tárgy" mező üres. Szeretné most kitölteni?';
+
+$messages['nobodywarning'] = 'Elküldi az üzenetet tartalom nélkül?';
+
+$messages['notsentwarning'] = 'Az üzenet nem lett elküldve. Elmenti piszkozatként?';
+
+$messages['noldapserver'] = 'Kérem a kereséshez adjon meg egy LDAP szervert';
+
+$messages['nocontactsreturned'] = 'Nem találtam ilyen kapcsolatot';
+
+$messages['nosearchname'] = 'Kérem adjon meg egy nevet vagy email címet';
 
 ?>
diff --git a/program/localization/nl_BE/labels.inc b/program/localization/nl_BE/labels.inc
index 90a21064b..7fe3cbc64 100644
--- a/program/localization/nl_BE/labels.inc
+++ b/program/localization/nl_BE/labels.inc
@@ -91,6 +91,7 @@ $labels['today'] = 'Vandaag';
 // toolbar buttons
 $labels['writenewmessage']  = 'Nieuw bericht';
 $labels['replytomessage']   = 'Beantwoorden';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Allen beantwoorden';
 $labels['forwardmessage']   = 'Doorsturen';
 $labels['deletemessage']    = 'Dit bericht verwijderen';
 $labels['printmessage']     = 'Afdrukken';
@@ -104,10 +105,17 @@ $labels['all'] = 'Alles';
 $labels['none'] = 'Geen';
 $labels['unread'] = 'Ongelezen';
 
+$labels['compact'] = 'Comprimeren';
+$labels['empty'] = 'Legen';
+$labels['purge'] = 'Opruimen';
+
+$labels['quota'] = 'Gebruikte schijfruimte';
+
 // message compose
 $labels['compose']  = 'Nieuw bericht opstellen';
 $labels['sendmessage']  = 'Verzenden';
 $labels['addattachment']  = 'Bestand toevoegen als bijlage';
+$labels['charset']  = 'Karakterset';
 
 $labels['attachments'] = 'Bijlagen';
 $labels['upload'] = 'Toevoegen';
@@ -119,6 +127,7 @@ $labels['normal']  = 'Normaal';
 $labels['high']    = 'Hoog';
 $labels['highest'] = 'Hoogste';
 
+$labels['nosubject']  = '(geen onderwerp)';
 $labels['showimages'] = 'Toon afbeeldingen';
 
 
@@ -137,12 +146,22 @@ $labels['save']   = 'Opslaan';
 $labels['delete'] = 'Verwijderen';
 
 $labels['newcontact']     = 'Contactpersoon toevoegen';
+$labels['addcontact']     = 'Geselecteerde contactpersoon toevoegen';
 $labels['deletecontact']  = 'Verwijder geselecteerde contactpersonen';
 $labels['composeto']      = 'Mail sturen aan';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contactpersonen $from - $to van $count';
 $labels['print']          = 'Afdrukken';
 $labels['export']         = 'Exporteren';
 
+// LDAP search
+$labels['ldapsearch'] = 'LDAP opzoeking';
+
+$labels['ldappublicsearchname'] = 'Naam contactpersoon';
+$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Exact zoeken?';
+$labels['ldappublicserverselect'] = 'Kies een server';
+$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Zoeken op';
+$labels['ldappublicsearchform'] = 'Zoek een contactpersoon';
+$labels['ldappublicsearch'] = 'Zoeken';
 
 // settings
 $labels['settingsfor']  = 'Instellingen voor';
@@ -162,6 +181,7 @@ $labels['setdefault']  = 'Als standaard instellen';
 $labels['language']  = 'Taal';
 $labels['timezone']  = 'Tijdzone';
 $labels['pagesize']  = 'Berichten per pagina';
+$labels['signature'] = 'Handtekening';
 
 $labels['folder']  = 'Map';
 $labels['folders']  = 'Mappen';
@@ -172,29 +192,10 @@ $labels['createfolder']  = 'Nieuwe map aanmaken';
 $labels['deletefolder']  = 'Map verwijderen';
 $labels['managefolders']  = 'Mappen beheren';
 
-// new in 0.1b
-$labels['replytoallmessage'] = 'Allen beantwoorden';
-
-$labels['compact'] = 'Comprimeren';
-$labels['empty'] = 'Legen';
-$labels['purge'] = 'Opruimen';
-
 $labels['sortby']   = 'Sorteren op';
 $labels['sortdesc'] = 'Aflopend sorteren';
 $labels['sortasc']  = 'Oplopend sorteren';
 
-$labels['nosubject']  = '(geen onderwerp)';
-$labels['signature'] = 'Handtekening';
-$labels['charset']  = 'Karakterset';
-
-$labels['ldapsearch'] = 'LDAP opzoeking';
-$labels['ldappublicsearchname'] = 'Naam contactpersoon';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Exact zoeken?';
-$labels['ldappublicserverselect'] = 'Kies een server';
-$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Zoeken op';
-$labels['ldappublicsearchform'] = 'Zoek een contactpersoon';
-$labels['ldappublicsearch'] = 'Zoeken';
-
 ?>
 
 
diff --git a/program/localization/nl_BE/messages.inc b/program/localization/nl_BE/messages.inc
index 61d38f6e2..0acafe33f 100644
--- a/program/localization/nl_BE/messages.inc
+++ b/program/localization/nl_BE/messages.inc
@@ -19,74 +19,39 @@
 $messages = array();
 
 $messages['loginfailed']  = 'Aanmelden mislukt...';
-
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Uw browser accepteert geen cookies...';
-
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Je browser accepteert geen cookies...';
 $messages['sessionerror'] = 'Sessie is reeds beëindigd of is ongeldig...';
-
 $messages['imaperror'] = 'Kon geen verbinding maken met de IMAP server...';
-
 $messages['nomessagesfound'] = 'Er zijn geen berichten in deze map...';
-
-$messages['loggedout'] = 'U bent nu afgemeld. Tot ziens!';
-
+$messages['loggedout'] = 'Je bent nu afgemeld van webmail.afsvlaanderen.be. Tot ziens!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Mailbox is leeg...';
-
+$messages['loading'] = 'Bezig met ophalen gegevens...';
 $messages['loadingdata'] = 'Bezig met gegevens ophalen...';
-
 $messages['messagesent'] = 'Het bericht is verzonden...';
-
 $messages['successfullysaved'] = 'Succesvol opgeslagen...';
-
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Contactpersoon is toegevoegd...';
-
 $messages['contactexists'] = 'Er bestaat reeds een contactpersoon met dit e-mailadres...';
-
-$messages['blockedimages'] = 'Om uw privacy te beschermen worden de afbeeldingen in dit bericht niet getoond...';
-
+$messages['blockedimages'] = 'Om je privacy te beschermen worden de afbeeldingen in dit bericht niet getoond...';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Dit bericht is geëncrypteerd en kan niet worden weergegeven, sorry...';
-
 $messages['nocontactsfound'] = 'Geen contactpersonen gevonden...';
-
 $messages['sendingfailed'] = 'Kon het bericht niet versturen...';
-
 $messages['errorsaving'] = 'Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bericht...';
-
 $messages['errormoving'] = 'Kon het bericht niet verplaatsen...';
-
 $messages['errordeleting'] = 'Kon het bericht niet verwijderen...';
-
-$messages['loading'] = 'Bezig met ophalen gegevens...';
-
 $messages['sendingmessage'] = 'Bericht wordt verstuurd...';
-
 $messages['errormoving']    = 'Kon het bericht niet verplaatsen...';
-
 $messages['errordeleting']  = 'Kon het bericht niet verwijderen...';
-
 $messages['noemailwarning'] = 'Geef een geldig e-mailadres op...';
-
 $messages['nonamewarning']  = 'Geef een naam op...';
-
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Geef een paginaformaat op...';
-
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Geef een geldig aantal berichten per pagina op...';
 $messages['formincomplete']    = 'Het formulier is niet volledig ingevuld...';
-
 $messages['norecipientwarning'] = 'Geef minstens één bestemmeling op...';
-
 $messages['nosubjectwarning']  = 'Geen onderwerp opgegeven. Wenst u alsnog een onderwerp te geven?';
-
 $messages['nobodywarning'] = 'Wilt u dit lege bericht versturen?';
-
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?';
-
 $messages['notsentwarning'] = 'Het bericht is niet verzonden. Wilt u het bericht verwijderen?';
-
 $messages['noldapserver'] = 'Kies een LDAP server waarop gezocht moet worden...';
-
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Geen contactpersonen gevonden';
-
 $messages['nosearchname'] = 'Geen een contacpersoon of e-mailadres op...';
 
-
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/nl_NL/labels.inc b/program/localization/nl_NL/labels.inc
index 3055d288f..031e0cc80 100644
--- a/program/localization/nl_NL/labels.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/labels.inc
@@ -9,8 +9,7 @@
  | Licensed under the GNU GPL                                            |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Jasper Slits <jaspersl@xs4all.nl>                             |
- | Updates: Dennis Heeren <dennis.heeren@gmail.com>                      |
+ | Author: Mark Moses <mark@katmoda.com>                                 |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  $Id$
@@ -23,28 +22,28 @@ $labels = array();
 $labels['username']  = 'Gebruikersnaam';
 $labels['password']  = 'Wachtwoord';
 $labels['server']    = 'Server';
-$labels['login']     = 'Aanmelden';
+$labels['login']     = 'Login';
 
 // taskbar
-$labels['logout']   = 'Afmelden';
-$labels['mail']     = 'Berichten';
-$labels['settings'] = 'Instellingen';
-$labels['addressbook'] = 'Contactpersonen';
+$labels['logout']   = 'Logout';
+$labels['mail']     = 'E-Mail';
+$labels['settings'] = 'Gebruikers Instellingen';
+$labels['addressbook'] = 'Adresboek';
 
 // mailbox names
 $labels['inbox']  = 'Postvak IN';
-$labels['sent']   = 'Verzonden berichten';
+$labels['sent']   = 'Verzonden';
 $labels['trash']  = 'Prullenbak';
 $labels['drafts'] = 'Concepten';
-$labels['junk']   = 'Spam';
+$labels['junk']   = 'SPAM';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Onderwerp';
-$labels['from']    = 'Van';
-$labels['to']      = 'Aan';
-$labels['cc']      = 'Cc';
+$labels['from']    = 'Afzender';
+$labels['to']      = 'Ontvanger';
+$labels['cc']      = 'kopie';
 $labels['bcc']     = 'Bcc';
-$labels['replyto'] = 'Antwoorden aan';
+$labels['replyto'] = 'Antwoord-aan';
 $labels['date']    = 'Datum';
 $labels['size']    = 'Grootte';
 $labels['priority'] = 'Prioriteit';
@@ -54,20 +53,20 @@ $labels['organization'] = 'Organisatie';
 $labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
 
 $labels['mailboxlist'] = 'Mappen';
-$labels['messagesfromto'] = 'Berichten $from - $to van $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Bericht $from t/m $to van $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Bericht $nr van $count';
 
 $labels['moveto']   = 'verplaats naar...';
-$labels['download'] = 'downloaden';
+$labels['download'] = 'download';
 
 $labels['filename'] = 'Bestandsnaam';
 $labels['filesize'] = 'Bestandsgrootte';
 
-$labels['preferhtml'] = 'Gebruik HTML-opmaak';
-$labels['htmlmessage'] = 'HTML-bericht';
-$labels['prettydate'] = 'Uitgebreide datumweergave';
+$labels['preferhtml'] = 'Prefereer HTML';
+$labels['htmlmessage'] = 'HTML Bericht';
+$labels['prettydate'] = 'Opgemaakte data';
 
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Voeg toe aan lijst met contactpersonen';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Toevoegen aan adresboek';
 
 // weekdays short
 $labels['sun'] = 'Zo';
@@ -91,27 +90,36 @@ $labels['today'] = 'Vandaag';
 
 // toolbar buttons
 $labels['writenewmessage']  = 'Nieuw bericht';
-$labels['replytomessage']   = 'Beantwoorden';
-$labels['forwardmessage']   = 'Doorsturen';
-$labels['deletemessage']    = 'Dit bericht verwijderen';
-$labels['printmessage']     = 'Afdrukken';
-$labels['previousmessages'] = 'Vorige berichten';
-$labels['nextmessages']     = 'Volgende berichten';
-$labels['backtolist']       = 'Terug naar berichtenlijst';
-$labels['viewsource']       = 'Broncode bericht weergeven';
-
-$labels['select'] = 'Selecteren';
-$labels['all'] = 'Alles';
+$labels['replytomessage']   = 'Beantwoord het bericht';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Beantwoord alle ontvangerss';
+$labels['forwardmessage']   = 'Bericht doorsturen';
+$labels['deletemessage']    = 'Verplaats het bericht naar de prullenbak';
+$labels['printmessage']     = 'Dit bericht afdrukken';
+$labels['previousmessages'] = 'Vorige voorgaande berichtenset laten zien';
+$labels['nextmessages']     = 'Volgende berichtenset laten zien';
+$labels['backtolist']       = 'Terug naar berichtenoverzicht';
+$labels['viewsource']       = 'Toon bron';
+
+$labels['select'] = 'Selecteer';
+$labels['all'] = 'Allemaal';
 $labels['none'] = 'Geen';
 $labels['unread'] = 'Ongelezen';
 
+$labels['compact'] = 'Compact';
+$labels['empty'] = 'Legen';
+$labels['purge'] = 'Purge';
+
+$labels['quota'] = 'Schijfruimte gebruik';
+
+
 // message compose
-$labels['compose']  = 'Nieuw bericht opstellen';
-$labels['sendmessage']  = 'Verzenden';
-$labels['addattachment']  = 'Bestand toevoegen als bijlage';
+$labels['compose']  = 'Maak een bericht';
+$labels['sendmessage']  = 'Verstuur het bericht nu';
+$labels['addattachment']  = 'Voeg een bestand toe';
+$labels['charset']  = 'karakterset';
 
-$labels['attachments'] = 'Bijlagen';
-$labels['upload'] = 'Toevoegen';
+$labels['attachments'] = 'bijgesloten bestanden';
+$labels['upload'] = 'Upload';
 $labels['close']  = 'Sluiten';
 
 $labels['low']     = 'Laag';
@@ -120,80 +128,74 @@ $labels['normal']  = 'Normaal';
 $labels['high']    = 'Hoog';
 $labels['highest'] = 'Hoogste';
 
+$labels['nosubject']  = '(geen onderwerp)';
 $labels['showimages'] = 'Toon afbeeldingen';
 
 
 // address boook
-$labels['name']      = 'Naam';
+$labels['name']      = 'Tonen als';
 $labels['firstname'] = 'Voornaam';
 $labels['surname']   = 'Achternaam';
-$labels['email']     = 'E-mailadres';
+$labels['email']     = 'E-Mail';
 
-$labels['addcontact'] = 'Contactpersoon toevoegen';
-$labels['editcontact'] = 'Contactpersoon bewerken';
+$labels['addcontact'] = 'Nieuw contactpersoon toevoegen';
+$labels['editcontact'] = 'Contactpersoon wijzigen';
 
-$labels['edit']   = 'Bewerken';
-$labels['cancel'] = 'Annuleren';
+$labels['edit']   = 'Wijzig';
+$labels['cancel'] = 'Annuleer';
 $labels['save']   = 'Opslaan';
-$labels['delete'] = 'Verwijderen';
+$labels['delete'] = 'Verwijder';
 
-$labels['newcontact']     = 'Contactpersoon toevoegen';
-$labels['deletecontact']  = 'Verwijder geselecteerde contactpersonen';
-$labels['composeto']      = 'Mail sturen aan';
-$labels['contactsfromto'] = 'Contactpersonen $from - $to van $count';
+$labels['newcontact']     = 'Voeg een nieuwe contactpersoon toe';
+$labels['addcontact']     = 'Voeg geselecteerde contacten toe aan het adresboek';
+$labels['deletecontact']  = 'Verwijder geselecteerde contacten';
+$labels['composeto']      = 'Stuur een bericht naar';
+$labels['contactsfromto'] = 'Contacten $from t/m $to van $count';
 $labels['print']          = 'Afdrukken';
 $labels['export']         = 'Exporteren';
 
+// LDAP search
+$labels['ldapsearch'] = 'LDAP adresboek zoeken';
+
+$labels['ldappublicsearchname']    = 'Naam van contactpersoon';
+$labels['ldappublicsearchtype'] = 'precies matchen?';
+$labels['ldappublicserverselect'] = 'Selecteer servers';
+$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Zoek op';
+$labels['ldappublicsearchform'] = 'Zoek een contactpersoon';
+$labels['ldappublicsearch'] = 'Zoek';
+
 
 // settings
 $labels['settingsfor']  = 'Instellingen voor';
 
-$labels['preferences']  = 'Voorkeuren';
-$labels['userpreferences']  = 'Gebruikersvoorkeuren';
-$labels['editpreferences']  = 'Gebruikersvoorkeuren bewerken';
+$labels['preferences']  = 'Instellingen';
+$labels['userpreferences']  = 'Gebruikers instellingen';
+$labels['editpreferences']  = 'Wijzig gebruikers instellingen';
 
-$labels['identities']  = 'Identiteiten';
-$labels['manageidentities']  = 'Beheer de identiteiten voor deze gebruiker';
-$labels['newidentity']  = 'Nieuwe identiteit';
+$labels['identities']  = 'Identititeiten';
+$labels['manageidentities']  = 'Beheer identiteiten voor dit account';
+$labels['newidentity']  = 'Identiteit toevoegen';
 
-$labels['newitem']  = 'Nieuw';
-$labels['edititem']  = 'Bewerken';
+$labels['newitem']  = 'Nieuw item';
+$labels['edititem']  = 'Wijzig item';
 
-$labels['setdefault']  = 'Als standaard instellen';
+$labels['setdefault']  = 'Stel als standaard in';
 $labels['language']  = 'Taal';
-$labels['timezone']  = 'Tijdzone';
-$labels['pagesize']  = 'Berichten per pagina';
+$labels['timezone']  = 'Tijdszone';
+$labels['pagesize']  = 'Rijen per pagina';
+$labels['signature'] = 'Onderschrift';
 
 $labels['folder']  = 'Map';
 $labels['folders']  = 'Mappen';
-$labels['foldername']  = 'Naam';
-$labels['subscribed']  = 'Gebruiken';
-$labels['create']  = 'Aanmaken';
-$labels['createfolder']  = 'Nieuwe map aanmaken';
-$labels['deletefolder']  = 'Map verwijderen';
-$labels['managefolders']  = 'Mappen beheren';
-
-// new in 0.1b
-$labels['replytoallmessage'] = 'Allen beantwoorden';
-
-$labels['compact'] = 'Comprimeren';
-$labels['empty'] = 'Legen';
-$labels['purge'] = 'Opruimen';
-
-$labels['sortby']   = 'Sorteren op';
-$labels['sortdesc'] = 'Aflopend sorteren';
-$labels['sortasc']  = 'Oplopend sorteren';
-
-$labels['nosubject']  = '(geen onderwerp)';
-$labels['signature'] = 'Handtekening';
-$labels['charset']  = 'Karakterset';
-
-$labels['ldapsearch'] = 'LDAP opzoeking';
-$labels['ldappublicsearchname'] = 'Naam contactpersoon';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Exact zoeken?';
-$labels['ldappublicserverselect'] = 'Kies een server';
-$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Zoeken op';
-$labels['ldappublicsearchform'] = 'Zoek een contactpersoon';
-$labels['ldappublicsearch'] = 'Zoeken';
-
-?>
\ No newline at end of file
+$labels['foldername']  = 'Mapnaam';
+$labels['subscribed']  = 'Geabonneerd';
+$labels['create']  = 'Nieuw';
+$labels['createfolder']  = 'Maak nieuwe map';
+$labels['deletefolder']  = 'Verwijder map';
+$labels['managefolders']  = 'Beheer mappen';
+
+$labels['sortby'] = 'Sorteer op';
+$labels['sortasc']  = 'Sorteer oplopend';
+$labels['sortdesc'] = 'Sorteer aflopend';
+
+?>
diff --git a/program/localization/nl_NL/messages.inc b/program/localization/nl_NL/messages.inc
index 158ca681a..35c383cb1 100644
--- a/program/localization/nl_NL/messages.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/messages.inc
@@ -9,8 +9,7 @@
  | Licensed under the GNU GPL                                            |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Jasper Slits <jaspersl@xs4all.nl>                             |
- | Updates: Dennis Heeren <dennis.heeren@gmail.com>                      |
+ | Author: Mark Moses <mark@katmoda.com>                                 |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  $Id$
@@ -19,74 +18,74 @@
 
 $messages = array();
 
-$messages['loginfailed']  = 'Aanmelden mislukt...';
+$messages['loginfailed']  = 'Inloggen mislukt';
 
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Uw browser accepteert geen cookies...';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'De browser accepteerd geen cookies';
 
-$messages['sessionerror'] = 'Sessie is reeds beëindigd of is ongeldig...';
+$messages['sessionerror'] = 'De sessie is verlopen of ongeldig';
 
-$messages['imaperror'] = 'Kon geen verbinding maken met de IMAP server...';
+$messages['imaperror'] = 'Connectie met IMAP server mislukt';
 
-$messages['nomessagesfound'] = 'Er zijn geen berichten in deze map...';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Geen berichten gevonden in deze e-mailbox';
 
-$messages['loggedout'] = 'U bent nu afgemeld. Tot ziens!';
+$messages['loggedout'] = 'Succesvol uitgelogd. Tot ziens!';
 
-$messages['mailboxempty'] = 'Mailbox is leeg...';
+$messages['mailboxempty'] = 'Mailbox is leeg';
 
-$messages['loadingdata'] = 'Bezig met gegevens ophalen...';
+$messages['loading'] = 'Laden...';
 
-$messages['messagesent'] = 'Het bericht is verzonden...';
+$messages['loadingdata'] = 'Bezig met laden van data...';
 
-$messages['successfullysaved'] = 'Succesvol opgeslagen...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Bezig met bericht versturen...';
 
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Contactpersoon is toegevoegd...';
+$messages['messagesent'] = 'Bericht succesvol verstuurd';
 
-$messages['contactexists'] = 'Er bestaat reeds een contactpersoon met dit e-mailadres...';
+$messages['successfullysaved'] = 'Succesvol opgeslagen';
 
-$messages['blockedimages'] = 'Om uw privacy te beschermen worden de afbeeldingen in dit bericht niet getoond...';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Contact is succesvol toegevoegd aan het adresboek';
 
-$messages['encryptedmessage'] = 'Dit bericht is geëncrypteerd en kan niet worden weergegeven, sorry...';
+$messages['contactexists'] = 'Er bestaat al een contactpersoon met dit e-mailadres';
 
-$messages['nocontactsfound'] = 'Geen contactpersonen gevonden...';
+$messages['blockedimages'] = 'Uit privacyoverwegingen zijn niet bijgevoegde afbeeldingen geblokkeerd in dit bericht.';
 
-$messages['sendingfailed'] = 'Kon het bericht niet versturen...';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Dit is een gecodeerd bericht en kan niet weergegeven worden. Excuses!';
 
-$messages['errorsaving'] = 'Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bericht...';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Geen contactpersonen gevonden';
 
-$messages['errormoving'] = 'Kon het bericht niet verplaatsen...';
+$messages['sendingfailed'] = 'Verzenden van bericht is mislukt';
 
-$messages['errordeleting'] = 'Kon het bericht niet verwijderen...';
+$messages['errorsaving'] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan';
 
-$messages['loading'] = 'Bezig met ophalen gegevens...';
+$messages['errormoving'] = 'Kan het bericht niet verplaatsen';
 
-$messages['sendingmessage'] = 'Bericht wordt verstuurd...';
+$messages['errordeleting'] = 'Kan het bericht niet verwijderen';
 
-$messages['errormoving']    = 'Kon het bericht niet verplaatsen...';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Weet u zeker dat u de geselecteerde contactperso(o)n/en wilt verwijderen?';
 
-$messages['errordeleting']  = 'Kon het bericht niet verwijderen...';
+$messages['deletefolderconfirm']  = 'Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?';
 
-$messages['noemailwarning'] = 'Geef een geldig e-mailadres op...';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Weet u zeker dat u alle berichten in deze map wilt verwijderen?';
 
-$messages['nonamewarning']  = 'Geef een naam op...';
+$messages['formincomplete'] = 'Het formulier was niet volledig ingevuld';
 
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Geef een paginaformaat op...';
+$messages['noemailwarning'] = 'Geef een geldig e-mailadres op';
 
-$messages['formincomplete']    = 'Het formulier is niet volledig ingevuld...';
+$messages['nonamewarning']  = 'Vul een naam in';
 
-$messages['norecipientwarning'] = 'Geef minstens één bestemmeling op...';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Geef een paginagrootte op';
 
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Geen onderwerp opgegeven. Wenst u alsnog een onderwerp te geven?';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Geef teminste een ontvanger op';
 
-$messages['nobodywarning'] = 'Wilt u dit lege bericht versturen?';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'Het veld: \'onderwerp\' is leeg. Wilt u nu alsnog een onderwerp opgeven?';
 
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?';
+$messages['nobodywarning'] = 'Dit bericht zonder inhoud versturen?';
 
-$messages['notsentwarning'] = 'Het bericht is niet verzonden. Wilt u het bericht verwijderen?';
+$messages['notsentwarning'] = 'Bericht is niet verstuurd. Weet u zeker dat u het niet wilt bewaren?';
 
-$messages['noldapserver'] = 'Kies een LDAP server waarop gezocht moet worden...';
+$messages['noldapserver'] = 'Geef een LDAP adresboek server op om te doorzoeken';
 
-$messages['nocontactsreturned'] = 'Geen contactpersonen gevonden';
+$messages['nocontactsreturned'] = 'Er zijn geen contactpersonen gevonden';
 
-$messages['nosearchname'] = 'Geen een contacpersoon of e-mailadres op...';
+$messages['nosearchname'] = 'Geef de naam of e-mail op van de contactpersoon';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/pl/messages.inc b/program/localization/pl/messages.inc
index 783be419e..371da2ca1 100644
--- a/program/localization/pl/messages.inc
+++ b/program/localization/pl/messages.inc
@@ -26,7 +26,7 @@ $messages['sessionerror'] = 'Błąd sesji,bądź sesja wygasła.';
 
 $messages['imaperror'] = 'Błąd połączenia z serwerem.';
 
-$messages['nomessagesfound'] = 'Brak wiadmomości w skrzynce.';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Brak wiadomości w skrzynce.';
 
 $messages['loggedout'] = 'Do widzenia.';
 
@@ -34,6 +34,10 @@ $messages['mailboxempty'] = 'Skrzynka jest pusta.';
 
 $messages['loadingdata'] = 'Ładowanie...';
 
+$messages['loading'] = 'Ładowanie...';
+
+$messages['sendingmessage'] = 'Wysyłanie wiadomości...';
+
 $messages['messagesent'] = 'Wiadomość wysłana pomyślnie.';
 
 $messages['successfullysaved'] = 'Zapisano.';
@@ -52,9 +56,36 @@ $messages['sendingfailed'] = 'Nie udało się wysłać wiadomości.';
 
 $messages['errorsaving'] = 'Błąd podczas zapisu.';
 
-$messages['errormoving'] = 'Nie można przeniść wybranej wiadmości';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Błąd podczas zapisywania kontaktu.';
+
+$messages['errormoving'] = 'Nie można przeniść wybranej wiadomości';
 
 $messages['errordeleting'] = 'Nie można usunąć wiadomości';
 
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Czy rzeczywiscie chcesz usunąć wybrane kontakty ?';
+
+$messages['deletefolderconfirm']  = 'Czy rzeczywiście chcesz usunąć wybrany folder ?';
+
+$messages['formincomplete'] = 'Proszę uzupełnić formularz';
+
+$messages['noemailwarning'] = 'Wpisz poprawny adres e-mail';
+
+$messages['nonamewarning']  = 'Podaj imię';
+
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Podaj poprawną wartość';
+
+$messages['norecipientwarning'] = 'Podaj conajmniej jednego odbiorece';
+
+$messages['nosubjectwarning']  = 'Nie podałeś tematu wiadomości. Czy chcesz go teraz uzupełnić?';
+
+$messages['nobodywarning'] = 'Ta wiadomość jest pusta, czy mimo to chesz ją wysłać?';
+
+$messages['notsentwarning'] = 'Wiadomość nie została wysłana. czy chesz usunąć tą wiadomość?';
+
+$messages['noldapserver'] = 'Proszę wybrać serwer LDAP';
+
+$messages['nocontactsreturned'] = 'Nie znaleziono kontaktów';
+
+$messages['nosearchname'] = 'Proszę podać nazwę kontaktu lub jego adres email.';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/se/labels.inc b/program/localization/se/labels.inc
index acd00813a..1baf27202 100644
--- a/program/localization/se/labels.inc
+++ b/program/localization/se/labels.inc
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php
+<?php
 
 /*
  +-----------------------------------------------------------------------+
@@ -106,7 +106,7 @@ $labels['none'] = 'Ingen';
 $labels['unread'] = 'Oläst';
 
 $labels['compact'] = 'Packa';
-$labels['empty'] = 'Tom';
+$labels['empty'] = 'Töm';
 $labels['purge'] = 'Rensa';
 
 $labels['quota'] = 'Diskutrymme';
diff --git a/program/localization/se/messages.inc b/program/localization/se/messages.inc
index 9e8667668..eb54f9375 100644
--- a/program/localization/se/messages.inc
+++ b/program/localization/se/messages.inc
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php
+<?php
 
 /*
  +-----------------------------------------------------------------------+