1 files changed, 28 insertions, 27 deletions

diff --git a/plugins/acl/localization/fa_IR.inc b/plugins/acl/localization/fa_IR.inc
index 993783ff4..8b030bebd 100644
--- a/plugins/acl/localization/fa_IR.inc
+++ b/plugins/acl/localization/fa_IR.inc
@@ -16,11 +16,12 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-acl/
 */
 $labels['sharing'] = 'اشتراک‌گذاری';
-$labels['myrights'] = 'مجوزهای دسترسی';
+$labels['myrights'] = 'حقوق دسترسی';
 $labels['username'] = 'کاربر:';
 $labels['advanced'] = 'حالت پیشرفته';
-$labels['newuser'] = 'افزودن مدخل';
-$labels['actions'] = 'فعالیت‌های مجوز دسترسی...';
+$labels['newuser'] = 'افزودن ورودی';
+$labels['editperms'] = 'ویرایش مجوزها';
+$labels['actions'] = 'فعالیت‌های حق دسترسی...';
 $labels['anyone'] = 'همه‌ی کاربران (هر کسی)';
 $labels['anonymous'] = 'مهمان‌ها (ناشناس)';
 $labels['identifier'] = 'شناساگر';
@@ -28,39 +29,39 @@ $labels['acll'] = 'یافتن';
 $labels['aclr'] = 'پیغام‌های خوانده شده';
 $labels['acls'] = 'نگه داشتن حالت بازدید';
 $labels['aclw'] = 'پرچم‌های نوشتن';
-$labels['acli'] = 'وارد کردن (کپی کردن در)';
-$labels['aclp'] = 'ارسال';
+$labels['acli'] = 'وارد کردن (رونوشت در)';
+$labels['aclp'] = 'نوشته';
 $labels['aclc'] = 'ایجاد زیرپوشه‌ها';
 $labels['aclk'] = 'ایجاد زیرپوشه‌ها';
-$labels['acld'] = 'پاک کردن پیغام‌ها';
-$labels['aclt'] = 'پاک کردن پیغام‌ها';
+$labels['acld'] = 'حذف پیغام‌ها';
+$labels['aclt'] = 'حذف پیغام‌ها';
 $labels['acle'] = 'پاک کردن';
 $labels['aclx'] = 'حذف پوشه';
-$labels['acla'] = 'مدیریت کردن';
+$labels['acla'] = 'اداره کردن';
 $labels['aclfull'] = 'کنترل کامل';
 $labels['aclother'] = 'دیگر';
 $labels['aclread'] = 'خواندن';
 $labels['aclwrite'] = 'نوشتن';
-$labels['acldelete'] = 'حذف';
+$labels['acldelete'] = 'حذف کردن';
 $labels['shortacll'] = 'یافتن';
 $labels['shortaclr'] = 'خواندن';
 $labels['shortacls'] = 'نگه داشتن';
 $labels['shortaclw'] = 'نوشتن';
-$labels['shortacli'] = 'اضافه کردن';
-$labels['shortaclp'] = 'ارسال';
+$labels['shortacli'] = 'جاگذارى';
+$labels['shortaclp'] = 'پست کردن';
 $labels['shortaclc'] = 'ایجاد';
 $labels['shortaclk'] = 'ایجاد';
 $labels['shortacld'] = 'حذف';
 $labels['shortaclt'] = 'حذف';
 $labels['shortacle'] = 'پاک کردن';
-$labels['shortaclx'] = 'حذف کردن پوشه';
-$labels['shortacla'] = 'مدیریت کردن';
+$labels['shortaclx'] = 'حذف پوشه';
+$labels['shortacla'] = 'اداره کردن';
 $labels['shortaclother'] = 'دیگر';
 $labels['shortaclread'] = 'خواندن';
 $labels['shortaclwrite'] = 'نوشتن';
-$labels['shortacldelete'] = 'حذف';
-$labels['longacll'] = 'پوشه را می‌توان در فهرست‌ها دید و در آن مشترک شد';
-$labels['longaclr'] = 'پوشه می‌تواند برای خوانده شدن باز شود';
+$labels['shortacldelete'] = 'حذف کردن';
+$labels['longacll'] = 'پوشه در فهرست‌ها قابل مشاهده است و می‌تواند مشترک آن شد';
+$labels['longaclr'] = 'پوشه می‌تواند برای خواندن باز شود';
 $labels['longacls'] = 'پرچم بازدید پیغام‌ها می‌تواند تغییر داده شود';
 $labels['longaclw'] = 'پرچم و کلیدواژه پیغام‌ها می‌تواند تغییر داده شود، به غیر از بازدید و حذف';
 $labels['longacli'] = 'پیغام‌ها می‌توانند کپی یا نوشته شوند به پوشه';
@@ -71,20 +72,20 @@ $labels['longacld'] = 'پرچم حذف پیغام‌ها می‌تواند تغ�
 $labels['longaclt'] = 'پرچم حذف پیغام‌ها می‌تواند تغییر داده شود';
 $labels['longacle'] = 'پیغام‌ها می‌توانند حذف شوند';
 $labels['longaclx'] = 'پوشه می‌تواند حذف یا تغییر نام داده شود';
-$labels['longacla'] = 'قوانین دسترسی پوشه می‌تواند تغییر داده شود';
+$labels['longacla'] = 'حقوق دسترسی پوشه می‌تواند تغییر داده شود';
 $labels['longaclfull'] = 'کنترل کامل شما مدیریت پوشه';
 $labels['longaclread'] = 'پوشه می‌تواند برای خواندن باز شود';
 $labels['longaclwrite'] = 'پیغام‌ها می‌توانند علامتگذاری، نوشته و یا کپی شوند در پوشه';
 $labels['longacldelete'] = 'پیغام‌ها می‌توانند حذف شوند';
-$messages['deleting'] = 'حذف کردن قوانین دسترسی...';
-$messages['saving'] = 'ذخیره قوانین دسترسی...';
-$messages['updatesuccess'] = 'قوانین دسترسی با موفقیت تغییر کردند';
-$messages['deletesuccess'] = 'قوانین دسترسی با موفقیت حذف شدند';
-$messages['createsuccess'] = 'قوانین دسترسی با موفقیت اضافه شدند';
-$messages['updateerror'] = 'ناتوانی در به روز کردن قوانین دسترسی';
-$messages['deleteerror'] = 'ناتوانی در حذف قوانین دسترسی';
-$messages['createerror'] = 'ناتوانی در اضافه کردن قوانین دسترسی';
-$messages['deleteconfirm'] = 'آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید قوانین دسترسی را برای کاربر(ان) انتخاب شده حذف نمایید؟';
-$messages['norights'] = 'هیچ قانونی مشخص نشده است!';
+$messages['deleting'] = 'حذف کردن حقوق دسترسی...';
+$messages['saving'] = 'ذخیره حقوق دسترسی...';
+$messages['updatesuccess'] = 'حقوق دسترسی با موفقیت تغییر کردند';
+$messages['deletesuccess'] = 'حقوق دسترسی با موفقیت حذف شدند';
+$messages['createsuccess'] = 'حقوق دسترسی با موفقیت اضافه شدند';
+$messages['updateerror'] = 'ناتوانی در روزآمد کردن حقوق دسترسی';
+$messages['deleteerror'] = 'ناتوانی در حذف حقوق دسترسی';
+$messages['createerror'] = 'ناتوانی در اضافه کردن حقوق دسترسی';
+$messages['deleteconfirm'] = 'آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید حقوق دسترسی را برای کاربر(ان) انتخاب شده حذف نمایید؟';
+$messages['norights'] = 'هیچ حقی مشخص نشده است!';
 $messages['nouser'] = 'هیج نام‌کاربری‌ای مشخص نشده است!';
 ?>