1 files changed, 39 insertions, 35 deletions
diff --git a/plugins/acl/localization/fr_FR.inc b/plugins/acl/localization/fr_FR.inc
index b4e47bb17..6e73fa0e0 100644
--- a/plugins/acl/localization/fr_FR.inc
+++ b/plugins/acl/localization/fr_FR.inc
@@ -20,16 +20,17 @@ $labels['myrights'] = 'Droits d\'accès';
 $labels['username'] = 'Utilisateur :';
 $labels['advanced'] = 'Mode avancé';
 $labels['newuser'] = 'Ajouter l\'entrée';
-$labels['actions'] = 'Action sur les droits d\'accès...';
-$labels['anyone'] = 'Tous les utilisateurs (tout le monde)';
-$labels['anonymous'] = 'Invités (anonymes)';
+$labels['editperms'] = 'Modifier les permissions';
+$labels['actions'] = 'Actions des droits d\'accès...';
+$labels['anyone'] = 'Tous les utilisateurs (n\'importe qui)';
+$labels['anonymous'] = 'Invités (anonyme)';
 $labels['identifier'] = 'Identifiant';
 $labels['acll'] = 'Consultation';
 $labels['aclr'] = 'Lire les messages';
-$labels['acls'] = 'Garder l\'état vu';
-$labels['aclw'] = 'Écrire une étiquette';
-$labels['acli'] = 'Insérer (Copier dans)';
-$labels['aclp'] = 'Envoyer';
+$labels['acls'] = 'Garder l\'état « vu »';
+$labels['aclw'] = 'Drapeaux d\'écriture';
+$labels['acli'] = 'Insérer (copier dans)';
+$labels['aclp'] = 'Publier';
 $labels['aclc'] = 'Créer des sous-dossiers';
 $labels['aclk'] = 'Créer des sous-dossiers';
 $labels['acld'] = 'Supprimer des messages';
@@ -37,54 +38,57 @@ $labels['aclt'] = 'Supprimer des messages';
 $labels['acle'] = 'Purger';
 $labels['aclx'] = 'Supprimer un dossier';
 $labels['acla'] = 'Administrer';
+$labels['acln'] = 'Annoter les messages';
 $labels['aclfull'] = 'Contrôle total';
 $labels['aclother'] = 'Autre';
 $labels['aclread'] = 'Lecture';
 $labels['aclwrite'] = 'Écriture';
-$labels['acldelete'] = 'Translation can be either \'Supprimer\' or \'Effacer\'  depends of the whole context.';
+$labels['acldelete'] = 'Supprimer';
 $labels['shortacll'] = 'Consultation';
 $labels['shortaclr'] = 'Lecture';
 $labels['shortacls'] = 'Conserver';
 $labels['shortaclw'] = 'Écriture';
 $labels['shortacli'] = 'Insérer';
-$labels['shortaclp'] = 'Envoyer';
+$labels['shortaclp'] = 'Publier';
 $labels['shortaclc'] = 'Créer';
 $labels['shortaclk'] = 'Créer';
-$labels['shortacld'] = 'Translation can be either \'Supprimer\' or \'Effacer\'  depends of the whole context.';
-$labels['shortaclt'] = 'Translation can be either \'Supprimer\' or \'Effacer\'  depends of the whole context.';
+$labels['shortacld'] = 'Supprimer';
+$labels['shortaclt'] = 'Supprimer';
 $labels['shortacle'] = 'Purger';
-$labels['shortaclx'] = 'Supprimer un dossier';
+$labels['shortaclx'] = 'Suppression de dossier';
 $labels['shortacla'] = 'Administrer';
+$labels['shortacln'] = 'Annoter';
 $labels['shortaclother'] = 'Autre';
 $labels['shortaclread'] = 'Lecture';
 $labels['shortaclwrite'] = 'Écriture';
-$labels['shortacldelete'] = 'Translation can be either \'Supprimer\' or \'Effacer\'  depends of the whole context.';
-$labels['longacll'] = 'Ce dossier est visible dans les listes et peut être souscrit';
-$labels['longaclr'] = 'Le dossier peut-être ouvert pour lecture';
-$labels['longacls'] = 'L\'étiquette Lu peut-être changée';
-$labels['longaclw'] = 'Les étiquettes et les mot-clés peuvent-être changé, sauf pour Vu et Supprimé';
-$labels['longacli'] = 'Les messages peuvent-être écrit ou copié dans le dossier';
-$labels['longaclp'] = 'Les messages peuvent-être envoyé dans ce dossier';
-$labels['longaclc'] = 'Les dossiers peuvent-être créer (ou renommer) directement depuis ce dossier';
-$labels['longaclk'] = 'Les dossiers peuvent-être créer (ou renommer) directement depuis ce dossier';
-$labels['longacld'] = 'L\'étiquette de suppression des messages peut-être modifiée';
-$labels['longaclt'] = 'L\'étiquette de suppression des messages peut-être modifiée';
+$labels['shortacldelete'] = 'Supprimer';
+$labels['longacll'] = 'Ce dossier est visible dans les listes et on peut s\'y abonner';
+$labels['longaclr'] = 'Le dossier peut-être ouvert en lecture';
+$labels['longacls'] = 'Le drapeau Vu des messages peut-être changée';
+$labels['longaclw'] = 'Les drapeaux et mot-clefs des messages peuvent-être changés, sauf pour Vu et Supprimé';
+$labels['longacli'] = 'Les messages peuvent-être écrits ou copiés dans le dossier';
+$labels['longaclp'] = 'Les messages peuvent-être publiés dans ce dossier';
+$labels['longaclc'] = 'Les dossiers peuvent-être créés (ou renommés) directement depuis ce dossier';
+$labels['longaclk'] = 'Les dossiers peuvent-être créés (ou renommés) directement depuis ce dossier';
+$labels['longacld'] = 'Le drapeau de suppression des messages peut-être modifiée';
+$labels['longaclt'] = 'Le drapeau de suppression des messages peut-être modifiée';
 $labels['longacle'] = 'Les messages peuvent-être purgés';
 $labels['longaclx'] = 'Le dossier peut-être supprimé ou renommé';
-$labels['longacla'] = 'Les droits d\'accès au dossier peuvent-être modifiés';
-$labels['longaclfull'] = 'Contrôle total, dossier d\'administration inclus';
-$labels['longaclread'] = 'Le dossier peut-être ouvert pour lecture';
-$labels['longaclwrite'] = 'Les messages peuvent-être marqué, écrit ou copié dans ce dossier';
-$labels['longacldelete'] = 'Les messages peuvent-être supprimé';
+$labels['longacla'] = 'Les droits d\'accès du dossier peuvent être modifiés';
+$labels['longacln'] = 'Les métadonnées partagées par les messages (annotations) peuvent être changées';
+$labels['longaclfull'] = 'Contrôle total, incluant l\'administration des dossiers';
+$labels['longaclread'] = 'Le dossier peut-être ouvert en lecture';
+$labels['longaclwrite'] = 'Les messages peuvent-être marqués, écrits ou copiés dans ce dossier';
+$labels['longacldelete'] = 'Les messages peuvent être supprimés';
 $messages['deleting'] = 'Suppression des droits d\'accès…';
-$messages['saving'] = 'Sauvegarde des droits d\'accès…';
-$messages['updatesuccess'] = 'Les droits d\'accès ont été changé avec succès';
-$messages['deletesuccess'] = 'Les droits d\'accès ont été supprimé avec succès';
-$messages['createsuccess'] = 'Les droits d\'accès ont été ajouté avec succès';
+$messages['saving'] = 'Enregistrement des droits d\'accès…';
+$messages['updatesuccess'] = 'Les droits d\'accès ont été changés avec succès';
+$messages['deletesuccess'] = 'Les droits d\'accès ont été supprimés avec succès';
+$messages['createsuccess'] = 'Les droits d\'accès ont été ajoutés avec succès';
 $messages['updateerror'] = 'Impossible de mettre à jour les droits d\'accès';
 $messages['deleteerror'] = 'Impossible de supprimer les droits d\'accès';
 $messages['createerror'] = 'Impossible d\'ajouter des droits d\'accès';
-$messages['deleteconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir retirer les droits d\'accès du/des utilisateur(s) sélectionné ?';
-$messages['norights'] = 'Aucun droit n\'a été spécifié !';
-$messages['nouser'] = 'Aucun nom d\'utilisateur n\'a été spécifié !';
+$messages['deleteconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir retirer les droits d\'accès des utilisateurs sélectionnés?';
+$messages['norights'] = 'Aucun droit n\'a été spécifié!';
+$messages['nouser'] = 'Aucun nom d\'utilisateur n\'a été spécifié!';
 ?>