1 files changed, 41 insertions, 32 deletions

diff --git a/plugins/acl/localization/gl_ES.inc b/plugins/acl/localization/gl_ES.inc
index 17aaf2599..bb8837190 100644
--- a/plugins/acl/localization/gl_ES.inc
+++ b/plugins/acl/localization/gl_ES.inc
@@ -15,6 +15,7 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-acl/
 */
+
 $labels['sharing'] = 'Compartindo';
 $labels['myrights'] = 'Dereitos de acceso';
 $labels['username'] = 'Usuario:';
@@ -24,67 +25,75 @@ $labels['actions'] = 'Accións sobre os dereitos de acceso...';
 $labels['anyone'] = 'Tódolos usuarios (calquera)';
 $labels['anonymous'] = 'Invitados (anónimo)';
 $labels['identifier'] = 'Identificador';
+
 $labels['acll'] = 'Bloquear';
 $labels['aclr'] = 'Ler mensaxes';
-$labels['acls'] = 'Manter o estado coma visto';
-$labels['aclw'] = 'Marcas de lectura';
-$labels['acli'] = 'Engadir (Copiar en)';
-$labels['aclp'] = 'Envío';
+$labels['acls'] = 'Keep Seen state';
+$labels['aclw'] = 'Write flags';
+$labels['acli'] = 'Insert (Copy into)';
+$labels['aclp'] = 'Post';
 $labels['aclc'] = 'Crear subcartafoles';
 $labels['aclk'] = 'Crear subcartafoles';
 $labels['acld'] = 'Borrar mensaxes';
 $labels['aclt'] = 'Borrar mensaxes';
-$labels['acle'] = 'Expurga';
+$labels['acle'] = 'Expunge';
 $labels['aclx'] = 'Eliminar carpeta';
 $labels['acla'] = 'Administrar';
+
 $labels['aclfull'] = 'Control total';
 $labels['aclother'] = 'Outros';
 $labels['aclread'] = 'Lectura';
 $labels['aclwrite'] = 'Escritura';
 $labels['acldelete'] = 'Borrado';
+
 $labels['shortacll'] = 'Busca';
 $labels['shortaclr'] = 'Ler';
 $labels['shortacls'] = 'Manter';
 $labels['shortaclw'] = 'Escribir';
 $labels['shortacli'] = 'Insertar';
-$labels['shortaclp'] = 'Envío';
+$labels['shortaclp'] = 'Post';
 $labels['shortaclc'] = 'Crear';
 $labels['shortaclk'] = 'Crear';
 $labels['shortacld'] = 'Borrar';
 $labels['shortaclt'] = 'Borrar';
-$labels['shortacle'] = 'Expurga';
+$labels['shortacle'] = 'Expunge';
 $labels['shortaclx'] = 'Borrar cartafol';
 $labels['shortacla'] = 'Administrar';
+
 $labels['shortaclother'] = 'Outros';
 $labels['shortaclread'] = 'Lectura';
 $labels['shortaclwrite'] = 'Escritura';
 $labels['shortacldelete'] = 'Borrado';
+
 $labels['longacll'] = 'O cartafol é visible e pode ser suscrito';
-$labels['longaclr'] = 'Pódese abrir o cartafol para lectura';
-$labels['longacls'] = 'Pódese mudar o marcador de Mensaxes Enviadas';
-$labels['longaclw'] = 'Pódense mudar marcadores e palabras chave agás Olladas e Borradas';
-$labels['longacli'] = 'Pódense escreber ou copiar as mensaxes a este cartafol';
-$labels['longaclp'] = 'Pódense enviar as mensaxes a este cartafol';
-$labels['longaclc'] = 'Pódense crear (ou renomear) os cartafois directamente baixo deste cartafol';
-$labels['longaclk'] = 'Pódense crear (ou renomear) os cartafois directamente baixo deste cartafol';
-$labels['longacld'] = 'Pódense mudar as mensaxes coa marca de Borrado';
-$labels['longaclt'] = 'Pódense mudar as mensaxes coa marca de Borrado';
-$labels['longacle'] = 'Pódense eliminar as mensaxes';
-$labels['longaclx'] = 'Pódese borrar ou renomear o cartafol';
-$labels['longacla'] = 'Pódense mudar os dereitos de acceso ao cartafol';
-$labels['longaclfull'] = 'Control total inclúe administración de cartafois';
-$labels['longaclread'] = 'Pódese abrir o cartafol para lectura';
-$labels['longaclwrite'] = 'Pódense marcar, escribir ou copiar as mensaxes no cartafol';
-$labels['longacldelete'] = 'Pódense borrar as mensaxes';
-$messages['deleting'] = 'Borrando dereitos de acceso...';
-$messages['saving'] = 'Gardando dereitos de acceso...';
-$messages['updatesuccess'] = 'Mudados con éxito os dereitos de acceso';
-$messages['deletesuccess'] = 'Borrados con éxito os dereitos de acceso';
-$messages['createsuccess'] = 'Engadidos con éxito os dereitos de acceso';
-$messages['updateerror'] = 'Non se poden actualizar os dereitos de acceso';
-$messages['deleteerror'] = 'Non se poden borrar os dereitos de acceso';
-$messages['createerror'] = 'Non se poden engadir dereitos de acceso';
-$messages['deleteconfirm'] = 'De certo quere eliminar os dereitos de acceso do usuario(s) escollido?';
+$labels['longaclr'] = 'The folder can be opened for reading';
+$labels['longacls'] = 'Messages Seen flag can be changed';
+$labels['longaclw'] = 'Messages flags and keywords can be changed, except Seen and Deleted';
+$labels['longacli'] = 'Messages can be written or copied to the folder';
+$labels['longaclp'] = 'Messages can be posted to this folder';
+$labels['longaclc'] = 'Folders can be created (or renamed) directly under this folder';
+$labels['longaclk'] = 'Folders can be created (or renamed) directly under this folder';
+$labels['longacld'] = 'Messages Delete flag can be changed';
+$labels['longaclt'] = 'Messages Delete flag can be changed';
+$labels['longacle'] = 'Messages can be expunged';
+$labels['longaclx'] = 'The folder can be deleted or renamed';
+$labels['longacla'] = 'The folder access rights can be changed';
+
+$labels['longaclfull'] = 'Full control including folder administration';
+$labels['longaclread'] = 'The folder can be opened for reading';
+$labels['longaclwrite'] = 'Messages can be marked, written or copied to the folder';
+$labels['longacldelete'] = 'Messages can be deleted';
+
+$messages['deleting'] = 'Deleting access rights...';
+$messages['saving'] = 'Saving access rights...';
+$messages['updatesuccess'] = 'Successfully changed access rights';
+$messages['deletesuccess'] = 'Successfully deleted access rights';
+$messages['createsuccess'] = 'Successfully added access rights';
+$messages['updateerror'] = 'Ubable to update access rights';
+$messages['deleteerror'] = 'Unable to delete access rights';
+$messages['createerror'] = 'Unable to add access rights';
+$messages['deleteconfirm'] = 'Are you sure, you want to remove access rights of selected user(s)?';
 $messages['norights'] = 'Non se especificaron permisos!';
 $messages['nouser'] = 'Non se especificou o nome de usuario!';
+
 ?>