1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/plugins/acl/localization/gl_ES.inc b/plugins/acl/localization/gl_ES.inc
index 17aaf2599..cd8f9a47a 100644
--- a/plugins/acl/localization/gl_ES.inc
+++ b/plugins/acl/localization/gl_ES.inc
@@ -16,17 +16,17 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-acl/
 */
 $labels['sharing'] = 'Compartindo';
-$labels['myrights'] = 'Dereitos de acceso';
-$labels['username'] = 'Usuario:';
+$labels['myrights'] = 'Permisos de acceso';
+$labels['username'] = 'Utente:';
 $labels['advanced'] = 'Modo avanzado';
 $labels['newuser'] = 'Engadir entrada';
-$labels['actions'] = 'Accións sobre os dereitos de acceso...';
-$labels['anyone'] = 'Tódolos usuarios (calquera)';
-$labels['anonymous'] = 'Invitados (anónimo)';
+$labels['actions'] = 'Accións sobre os Permisos de acceso...';
+$labels['anyone'] = 'Todas as persoas usuarias (calquera)';
+$labels['anonymous'] = 'Persoas convidadas (anónimo)';
 $labels['identifier'] = 'Identificador';
 $labels['acll'] = 'Bloquear';
 $labels['aclr'] = 'Ler mensaxes';
-$labels['acls'] = 'Manter o estado coma visto';
+$labels['acls'] = 'Manter estado actividade';
 $labels['aclw'] = 'Marcas de lectura';
 $labels['acli'] = 'Engadir (Copiar en)';
 $labels['aclp'] = 'Envío';
@@ -35,56 +35,56 @@ $labels['aclk'] = 'Crear subcartafoles';
 $labels['acld'] = 'Borrar mensaxes';
 $labels['aclt'] = 'Borrar mensaxes';
 $labels['acle'] = 'Expurga';
-$labels['aclx'] = 'Eliminar carpeta';
+$labels['aclx'] = 'Eliminar cartafol';
 $labels['acla'] = 'Administrar';
 $labels['aclfull'] = 'Control total';
 $labels['aclother'] = 'Outros';
 $labels['aclread'] = 'Lectura';
 $labels['aclwrite'] = 'Escritura';
 $labels['acldelete'] = 'Borrado';
-$labels['shortacll'] = 'Busca';
+$labels['shortacll'] = 'Buscar';
 $labels['shortaclr'] = 'Ler';
 $labels['shortacls'] = 'Manter';
 $labels['shortaclw'] = 'Escribir';
-$labels['shortacli'] = 'Insertar';
-$labels['shortaclp'] = 'Envío';
+$labels['shortacli'] = 'Inserir';
+$labels['shortaclp'] = 'Publicar';
 $labels['shortaclc'] = 'Crear';
 $labels['shortaclk'] = 'Crear';
-$labels['shortacld'] = 'Borrar';
-$labels['shortaclt'] = 'Borrar';
+$labels['shortacld'] = 'Eliminar';
+$labels['shortaclt'] = 'Eliminar';
 $labels['shortacle'] = 'Expurga';
-$labels['shortaclx'] = 'Borrar cartafol';
+$labels['shortaclx'] = 'Eliminar cartafol';
 $labels['shortacla'] = 'Administrar';
 $labels['shortaclother'] = 'Outros';
 $labels['shortaclread'] = 'Lectura';
 $labels['shortaclwrite'] = 'Escritura';
-$labels['shortacldelete'] = 'Borrado';
-$labels['longacll'] = 'O cartafol é visible e pode ser suscrito';
+$labels['shortacldelete'] = 'Eliminar';
+$labels['longacll'] = 'O cartafol é visíbel e pode ser subscrito';
 $labels['longaclr'] = 'Pódese abrir o cartafol para lectura';
 $labels['longacls'] = 'Pódese mudar o marcador de Mensaxes Enviadas';
-$labels['longaclw'] = 'Pódense mudar marcadores e palabras chave agás Olladas e Borradas';
+$labels['longaclw'] = 'Pódense mudar marcadores e palabras chave agás Vistas e Borradas';
 $labels['longacli'] = 'Pódense escreber ou copiar as mensaxes a este cartafol';
 $labels['longaclp'] = 'Pódense enviar as mensaxes a este cartafol';
-$labels['longaclc'] = 'Pódense crear (ou renomear) os cartafois directamente baixo deste cartafol';
-$labels['longaclk'] = 'Pódense crear (ou renomear) os cartafois directamente baixo deste cartafol';
-$labels['longacld'] = 'Pódense mudar as mensaxes coa marca de Borrado';
-$labels['longaclt'] = 'Pódense mudar as mensaxes coa marca de Borrado';
-$labels['longacle'] = 'Pódense eliminar as mensaxes';
+$labels['longaclc'] = 'Pódense crear (ou renomear) os cartafoles directamente baixo deste cartafol';
+$labels['longaclk'] = 'Pódense crear (ou renomear) os cartafoles directamente baixo deste cartafol';
+$labels['longacld'] = 'Pódense mudar as mensaxes coa marca Eliminar';
+$labels['longaclt'] = 'Pódense mudar as mensaxes coa marca Eliminar';
+$labels['longacle'] = 'As mensaxes poden ser expurgadas';
 $labels['longaclx'] = 'Pódese borrar ou renomear o cartafol';
-$labels['longacla'] = 'Pódense mudar os dereitos de acceso ao cartafol';
-$labels['longaclfull'] = 'Control total inclúe administración de cartafois';
+$labels['longacla'] = 'Pódense mudar os permisos de acceso ao cartafol';
+$labels['longaclfull'] = 'Control total inclúe administración de cartafoles';
 $labels['longaclread'] = 'Pódese abrir o cartafol para lectura';
 $labels['longaclwrite'] = 'Pódense marcar, escribir ou copiar as mensaxes no cartafol';
 $labels['longacldelete'] = 'Pódense borrar as mensaxes';
-$messages['deleting'] = 'Borrando dereitos de acceso...';
-$messages['saving'] = 'Gardando dereitos de acceso...';
-$messages['updatesuccess'] = 'Mudados con éxito os dereitos de acceso';
-$messages['deletesuccess'] = 'Borrados con éxito os dereitos de acceso';
-$messages['createsuccess'] = 'Engadidos con éxito os dereitos de acceso';
-$messages['updateerror'] = 'Non se poden actualizar os dereitos de acceso';
-$messages['deleteerror'] = 'Non se poden borrar os dereitos de acceso';
-$messages['createerror'] = 'Non se poden engadir dereitos de acceso';
-$messages['deleteconfirm'] = 'De certo quere eliminar os dereitos de acceso do usuario(s) escollido?';
+$messages['deleting'] = 'Borrando permisos de acceso...';
+$messages['saving'] = 'Gardando permisos de acceso...';
+$messages['updatesuccess'] = 'Mudados con éxito os permisos de acceso';
+$messages['deletesuccess'] = 'Borrados con éxito os permisos de acceso';
+$messages['createsuccess'] = 'Engadidos con éxito os permisos de acceso';
+$messages['updateerror'] = 'Non se poden actualizar os permisos de acceso';
+$messages['deleteerror'] = 'Non se poden borrar os permisos de acceso';
+$messages['createerror'] = 'Non se poden engadir permisos de acceso';
+$messages['deleteconfirm'] = 'De certo que queres eliminar os permisos de acceso da(s) persoa(s) usuaria(s) escollida(s)?';
 $messages['norights'] = 'Non se especificaron permisos!';
-$messages['nouser'] = 'Non se especificou o nome de usuario!';
+$messages['nouser'] = 'Non se especificou o nome da persoa usuaria!';
 ?>