1 files changed, 27 insertions, 23 deletions

diff --git a/plugins/acl/localization/pt_PT.inc b/plugins/acl/localization/pt_PT.inc
index 3f1a8f076..77f831375 100644
--- a/plugins/acl/localization/pt_PT.inc
+++ b/plugins/acl/localization/pt_PT.inc
@@ -20,70 +20,74 @@ $labels['myrights'] = 'Permissões de acesso';
 $labels['username'] = 'Utilizador:';
 $labels['advanced'] = 'Modo avançado';
 $labels['newuser'] = 'Adicionar entrada';
+$labels['editperms'] = 'Editar permissões';
 $labels['actions'] = 'Acções de permissão de acesso...';
 $labels['anyone'] = 'Todos os utilizadores (todos)';
-$labels['anonymous'] = 'Convidado (anónimo)';
+$labels['anonymous'] = 'Convidados (anónimo)';
 $labels['identifier'] = 'Identificador';
 $labels['acll'] = 'Pesquisar';
 $labels['aclr'] = 'Ler mensagens';
-$labels['acls'] = 'Manter estado de enviado';
+$labels['acls'] = 'Manter estado Visto';
 $labels['aclw'] = 'Guardar marcadores';
-$labels['acli'] = 'Inserir (cópia em)';
+$labels['acli'] = 'Inserir (Copiar para)';
 $labels['aclp'] = 'Publicar';
 $labels['aclc'] = 'Criar subpastas';
 $labels['aclk'] = 'Criar subpastas';
 $labels['acld'] = 'Eliminar mensagens';
 $labels['aclt'] = 'Eliminar mensagens';
-$labels['acle'] = 'Eliminar';
+$labels['acle'] = 'Purgar';
 $labels['aclx'] = 'Eliminar pasta';
 $labels['acla'] = 'Administrar';
+$labels['acln'] = 'Anotar mensagens';
 $labels['aclfull'] = 'Controlo total';
 $labels['aclother'] = 'Outro';
 $labels['aclread'] = 'Ler';
-$labels['aclwrite'] = 'Guardar';
+$labels['aclwrite'] = 'Escrever';
 $labels['acldelete'] = 'Eliminar';
 $labels['shortacll'] = 'Pesquisar';
 $labels['shortaclr'] = 'Ler';
 $labels['shortacls'] = 'Manter';
-$labels['shortaclw'] = 'Guardar';
+$labels['shortaclw'] = 'Escrever';
 $labels['shortacli'] = 'Inserir';
 $labels['shortaclp'] = 'Publicar';
 $labels['shortaclc'] = 'Criar';
 $labels['shortaclk'] = 'Criar';
 $labels['shortacld'] = 'Eliminar';
 $labels['shortaclt'] = 'Eliminar';
-$labels['shortacle'] = 'Eliminar';
+$labels['shortacle'] = 'Purgar';
 $labels['shortaclx'] = 'Eliminar pasta';
 $labels['shortacla'] = 'Administrar';
+$labels['shortacln'] = 'Anotar';
 $labels['shortaclother'] = 'Outro';
 $labels['shortaclread'] = 'Ler';
-$labels['shortaclwrite'] = 'Guardar';
+$labels['shortaclwrite'] = 'Escrever';
 $labels['shortacldelete'] = 'Eliminar';
-$labels['longacll'] = 'A pasta está visível na lista e pode subscrita para';
+$labels['longacll'] = 'A pasta está visível em listas e pode subscrita';
 $labels['longaclr'] = 'A pasta pode ser aberta para leitura';
-$labels['longacls'] = 'O marcador de mensagem enviada pode ser alterado';
-$labels['longaclw'] = 'Marcadores de mensagens e palavras-chave podem ser alterados, excepto de Enviadas e Eliminadas';
-$labels['longacli'] = 'As mensagens podem ser escritas e copiadas para a pasta';
-$labels['longaclp'] = 'As mensagens podem ser publicadas na pasta';
-$labels['longaclc'] = 'As pastas podem ser criadas (ou renomeadas) directamente nesta pasta';
-$labels['longaclk'] = 'As pastas podem ser criadas (ou renomeadas) directamente nesta pasta';
-$labels['longacld'] = 'O marcador de mensagens Eliminadas pode ser alterado';
-$labels['longaclt'] = 'O marcador de mensagens Eliminadas pode ser alterado';
-$labels['longacle'] = 'As mensagens podem ser eliminadas';
+$labels['longacls'] = 'O marcador Mensagens Vistas pode ser alterado';
+$labels['longaclw'] = 'Marcadores de mensagens e palavras-chave podem ser alterados, excepto Vistas e Eliminadas';
+$labels['longacli'] = 'As mensagens podem ser escritas ou copiadas para a pasta';
+$labels['longaclp'] = 'As mensagens podem ser publicadas para esta pasta';
+$labels['longaclc'] = 'As pastas podem ser criadas (ou renomeadas) directamente debaixo desta pasta';
+$labels['longaclk'] = 'As pastas podem ser criadas (ou renomeadas) directamente debaixo desta pasta';
+$labels['longacld'] = 'O marcador Apagar Mensagens pode ser alterado';
+$labels['longaclt'] = 'O marcador Apagar Mensagens pode ser alterado';
+$labels['longacle'] = 'As mensagens podem ser purgadas';
 $labels['longaclx'] = 'A pasta pode ser eliminada ou renomeada';
 $labels['longacla'] = 'As permissões de acesso da pasta podem ser alteradas';
-$labels['longaclfull'] = 'Controlo total incluindo administração da pasta';
+$labels['longacln'] = 'Mensagens partilhadas de metadados (anotações) podem ser alteradas';
+$labels['longaclfull'] = 'Controlo total incluindo administração de pastas';
 $labels['longaclread'] = 'A pasta pode ser aberta para leitura';
 $labels['longaclwrite'] = 'As mensagens podem ser marcadas, guardadas ou copiadas para a pasta';
 $labels['longacldelete'] = 'As mensagens podem ser eliminadas';
-$messages['deleting'] = 'A eliminar as permissões de acesso...';
-$messages['saving'] = 'A guardar as permissões de acesso...';
+$messages['deleting'] = 'A eliminar permissões de acesso...';
+$messages['saving'] = 'A guardar permissões de acesso...';
 $messages['updatesuccess'] = 'Permissões de acesso alteradas com sucesso';
 $messages['deletesuccess'] = 'Permissões de acesso eliminadas com sucesso';
 $messages['createsuccess'] = 'Permissões de acesso adicionadas com sucesso';
 $messages['updateerror'] = 'Não foi possível actualizar os direitos de acesso';
-$messages['deleteerror'] = 'Não foi possível eliminar as permissões de acesso';
-$messages['createerror'] = 'Não foi possível adicionar as permissões de acesso';
+$messages['deleteerror'] = 'Não foi possível eliminar permissões de acesso';
+$messages['createerror'] = 'Não foi possível adicionar permissões de acesso';
 $messages['deleteconfirm'] = 'Tem a certeza que pretende remover as permissões de acesso do(s) utilizador(es) seleccionado(s)?';
 $messages['norights'] = 'Não foram especificadas quaisquer permissões!';
 $messages['nouser'] = 'Não foi especificado nenhum nome de utilizador!';