1 files changed, 24 insertions, 14 deletions
diff --git a/plugins/managesieve/localization/ca_ES.inc b/plugins/managesieve/localization/ca_ES.inc
index cf5117f6a..dae49397a 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/ca_ES.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/ca_ES.inc
@@ -39,7 +39,7 @@ $labels['filternotregex'] = 'no coincideix amb l\'expressió regular';
 $labels['filterunder'] = 'sota';
 $labels['filterover'] = 'sobre';
 $labels['addrule'] = 'Afegeix una regla';
-$labels['delrule'] = 'Suprimeix regla';
+$labels['delrule'] = 'Suprimeix una regla';
 $labels['messagemoveto'] = 'Mou el missatge a';
 $labels['messageredirect'] = 'Redirigeix el missatge cap a';
 $labels['messagecopyto'] = 'Copia el missatge a';
@@ -54,8 +54,9 @@ $labels['add'] = 'Afegeix';
 $labels['del'] = 'Suprimeix';
 $labels['sender'] = 'Remitent';
 $labels['recipient'] = 'Destinatari/a';
+$labels['vacationaddr'] = 'Les meves adreces de correu addicionals:';
 $labels['vacationdays'] = 'Cada quan enviar un missatge (en dies):';
-$labels['vacationinterval'] = 'Amb quina freqüència enviar missatges:';
+$labels['vacationinterval'] = 'Amb quina freqüència s\'han d\'enviar els missatges:';
 $labels['days'] = 'dies';
 $labels['seconds'] = 'segons';
 $labels['vacationreason'] = 'Cos del missatge (raó de les vacances):';
@@ -77,9 +78,9 @@ $labels['fromset'] = 'des del conjunt';
 $labels['fromfile'] = 'des del fitxer';
 $labels['filterdisabled'] = 'Filtre deshabilitat';
 $labels['countisgreaterthan'] = 'el recompte és major que';
-$labels['countisgreaterthanequal'] = 'el recompte és major o igual que';
+$labels['countisgreaterthanequal'] = 'el recompte és major o igual a';
 $labels['countislessthan'] = 'el recompte és menor que';
-$labels['countislessthanequal'] = 'el recompte és menor o igual que';
+$labels['countislessthanequal'] = 'el recompte és menor o igual a';
 $labels['countequals'] = 'el recompte és igual que';
 $labels['countnotequals'] = 'el recompte és diferent de';
 $labels['valueisgreaterthan'] = 'el valor és major que';
@@ -102,16 +103,16 @@ $labels['setvarvalue'] = 'Valor de la variable:';
 $labels['setvarmodifiers'] = 'Modificadors:';
 $labels['varlower'] = 'minúscules';
 $labels['varupper'] = 'majúscules';
-$labels['varlowerfirst'] = 'el primer caràcter és minúscul';
-$labels['varupperfirst'] = 'el primer caràcter és majúscul';
+$labels['varlowerfirst'] = 'el primer caràcter en minúscula';
+$labels['varupperfirst'] = 'el primer caràcter en majúscula';
 $labels['varquotewildcard'] = 'engloba els caràcters especials amb cometes';
 $labels['varlength'] = 'llargada';
 $labels['notify'] = 'Envia notificació';
 $labels['notifyaddress'] = 'Per a adreça de correu electrònic:';
 $labels['notifybody'] = 'Cos de la notificació';
-$labels['notifysubject'] = 'Tema de la notificació:';
+$labels['notifysubject'] = 'Assumpte de la notificació:';
 $labels['notifyfrom'] = 'Remitent de la notificació:';
-$labels['notifyimportance'] = 'Importànica:';
+$labels['notifyimportance'] = 'Importància:';
 $labels['notifyimportancelow'] = 'baixa';
 $labels['notifyimportancenormal'] = 'normal';
 $labels['notifyimportancehigh'] = 'alta';
@@ -133,7 +134,7 @@ $labels['second'] = 'segon';
 $labels['time'] = 'hora (hh:mm:ss)';
 $labels['iso8601'] = 'data (ISO8601)';
 $labels['std11'] = 'data (RFC2822)';
-$labels['zone'] = 'Fus horari';
+$labels['zone'] = 'fus horari';
 $labels['weekday'] = 'dia de la setmana (0-6)';
 $labels['advancedopts'] = 'Opcions avançades';
 $labels['body'] = 'Cos';
@@ -142,7 +143,7 @@ $labels['envelope'] = 'sobre';
 $labels['modifier'] = 'modificador:';
 $labels['text'] = 'text';
 $labels['undecoded'] = 'descodificat (en brut)';
-$labels['contenttype'] = 'tipus de contigut';
+$labels['contenttype'] = 'tipus de contingut';
 $labels['modtype'] = 'tipus:';
 $labels['allparts'] = 'tots';
 $labels['domain'] = 'domini';
@@ -150,7 +151,7 @@ $labels['localpart'] = 'part local';
 $labels['user'] = 'usuari/a';
 $labels['detail'] = 'detall';
 $labels['comparator'] = 'comparador:';
-$labels['default'] = 'per omissió';
+$labels['default'] = 'per defecte';
 $labels['octet'] = 'estricte (octet)';
 $labels['asciicasemap'] = 'No distingeix entre majúscules i minúscules  (ascii-casemap)';
 $labels['asciinumeric'] = 'numèric (ascii-numeric)';
@@ -158,22 +159,31 @@ $labels['index'] = 'índex:';
 $labels['indexlast'] = 'cap enrere';
 $messages['filterunknownerror'] = 'Error desconegut al servidor.';
 $messages['filterconnerror'] = 'No s\'ha pogut connectar al servidor.';
+$messages['filterdeleteerror'] = 'No s\'ha pogut suprimir el filtre. Hi ha hagut un error al servidor.';
 $messages['filterdeleted'] = 'El filtre s\'ha suprimit correctament.';
 $messages['filtersaved'] = 'Filtre desat correctament.';
+$messages['filtersaveerror'] = 'No s\'ha pogut desar el filtre. Hi ha hagut un error al servidor.';
 $messages['filterdeleteconfirm'] = 'Realment voleu suprimit el filtre seleccionat?';
 $messages['ruledeleteconfirm'] = 'Esteu segur que voleu suprimir la norma seleccionada?';
 $messages['actiondeleteconfirm'] = 'Esteu segur que voleu suprimir l\'acció seleccionada?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'El camp conté caràcters prohibits.';
 $messages['cannotbeempty'] = 'El camp no pot estar buit.';
-$messages['ruleexist'] = 'Ja existeix un filtre amb aquest nom';
+$messages['ruleexist'] = 'Ja existeix un filtre amb aquest nom.';
+$messages['setactivateerror'] = 'No s\'ha pogut activar el conjunt de filtres seleccionat. Hi ha hagut un error al servidor.';
+$messages['setdeactivateerror'] = 'No s\'ha pogut desactivar el conjunt de filtres seleccionat. Hi ha hagut un error al servidor.';
+$messages['setdeleteerror'] = 'No s\'ha pogut suprimir el conjunt de filtres seleccionat. Hi ha hagut un error al servidor.';
 $messages['setactivated'] = 'El conjunt de filtres s\'ha activat correctament.';
 $messages['setdeactivated'] = 'El conjunt de filtres s\'ha desactivat correctament.';
 $messages['setdeleted'] = 'El conjunt de filtres s\'ha suprimit correctament.';
 $messages['setdeleteconfirm'] = 'Esteu segurs que voleu suprimir el conjunt de filtres seleccionats?';
+$messages['setcreateerror'] = 'No s\'ha pogut crear el conjunt de filtres. Hi ha hagut un error al servidor.';
 $messages['setcreated'] = 'S\'ha creat correctament el conjunt de filtres.';
-$messages['deactivated'] = 'Filtre(s) habilitat(s) correctament.';
-$messages['activated'] = 'Filtre(s) deshabilitat(s) correctament.';
+$messages['activateerror'] = 'No s\'ha pogut habilitar el(s) filtre(s) seleccionat(s). Hi ha hagut un error al servidor.';
+$messages['deactivateerror'] = 'No s\'ha pogut deshabilitar el(s) filtre(s) seleccionat(s). Hi ha hagut un error al servidor.';
+$messages['deactivated'] = 'Filtre(s) deshabilitat(s) correctament.';
+$messages['activated'] = 'Filtre(s) habilitat(s) correctament.';
 $messages['moved'] = 'S\'ha mogut correctament el filtre.';
+$messages['moveerror'] = 'No s\'ha pogut moure el filtre seleccionat. Hi ha hagut un error al servidor.';
 $messages['nametoolong'] = 'El nom és massa llarg.';
 $messages['namereserved'] = 'Nom reservat.';
 $messages['setexist'] = 'El conjunt ja existeix.';