1 files changed, 12 insertions, 3 deletions

diff --git a/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc b/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
index 208477a96..91602ee7b 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
@@ -157,25 +157,34 @@ $labels['asciicasemap'] = 'no sensible a mayúsculas (ascii-casemap)';
 $labels['asciinumeric'] = 'numerico (ascii-numeric)';
 $labels['index'] = 'índice:';
 $labels['indexlast'] = 'hacia atrás';
-$messages['filterunknownerror'] = 'Error desconocido de servidor.';
-$messages['filterconnerror'] = 'Imposible conectar con el servidor managesieve.';
+$messages['filterunknownerror'] = 'Error desconocido en el servidor.';
+$messages['filterconnerror'] = 'No se ha podido conectar con el servidor managesieve.';
+$messages['filterdeleteerror'] = 'No se ha podido borrar el filtro. Ha ocurrido un error en el servidor.';
 $messages['filterdeleted'] = 'Filtro borrado satisfactoriamente.';
 $messages['filtersaved'] = 'Filtro guardado satisfactoriamente.';
+$messages['filtersaveerror'] = 'No se ha podido guardar el filtro. Ha ocurrido un error en el servidor.';
 $messages['filterdeleteconfirm'] = '¿Realmente desea borrar el filtro seleccionado?';
 $messages['ruledeleteconfirm'] = '¿Está seguro de que desea borrar la regla seleccionada?';
 $messages['actiondeleteconfirm'] = '¿Está seguro de que desea borrar la acción seleccionada?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'Caracteres prohibidos en el campo.';
 $messages['cannotbeempty'] = 'El campo no puede estar vacío.';
 $messages['ruleexist'] = 'Ya existe un filtro con el nombre especificado.';
+$messages['setactivateerror'] = 'No se ha podido activar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['setdeactivateerror'] = 'No se ha podido desactivar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['setdeleteerror'] = 'No se ha podido borrar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
 $messages['setactivated'] = 'Conjunto de filtros activado satisfactoriamente.';
 $messages['setdeactivated'] = 'Conjunto de filtros desactivado satisfactoriamente.';
 $messages['setdeleted'] = 'Conjunto de filtros borrado satisfactoriamente.';
 $messages['setdeleteconfirm'] = '¿Está seguro de que desea borrar el conjunto de filtros seleccionado?';
+$messages['setcreateerror'] = 'No se ha podido crear el conjunto de filtros. Ha ocurrido un error en el servidor.';
 $messages['setcreated'] = 'Conjunto de filtros creado satisfactoriamente.';
+$messages['activateerror'] = 'No se han podido habilitar los filtros seleccionados. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['deactivateerror'] = 'No se han podido deshabilitar los filtros seleccionados. Ha ocurrido un error en el servidor.';
 $messages['deactivated'] = 'Filtro(s) deshabilitado(s) correctamente.';
 $messages['activated'] = 'Filtro(s) habilitado(s) correctamente.';
 $messages['moved'] = 'Filtro movido correctamente.';
-$messages['nametoolong'] = 'Imposible crear el conjunto de filtros. Nombre demasiado largo';
+$messages['moveerror'] = 'No se ha podido mover el filtro seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['nametoolong'] = 'Nombre demasiado largo.';
 $messages['namereserved'] = 'Nombre reservado.';
 $messages['setexist'] = 'El conjunto ya existe.';
 $messages['nodata'] = '¡Al menos una posición debe ser seleccionada!';