1 files changed, 25 insertions, 6 deletions

diff --git a/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc b/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
index 93ea89262..65ed461c4 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
@@ -55,11 +55,11 @@ $labels['add'] = 'Agregar';
 $labels['del'] = 'Eliminar';
 $labels['sender'] = 'Remitente';
 $labels['recipient'] = 'Destinatario';
-$labels['vacationaddr'] = 'Lista de direcciones de correo de destinatarios adicionales:';
+$labels['vacationaddr'] = 'Mis direcciones de correo electrónico adicionales:';
 $labels['vacationdays'] = 'Cada cuánto enviar mensajes (en días):';
-$labels['vacationinterval'] = 'How often send messages:';
-$labels['days'] = 'days';
-$labels['seconds'] = 'seconds';
+$labels['vacationinterval'] = 'Cada cuánto enviar mensajes:';
+$labels['days'] = 'días';
+$labels['seconds'] = 'segundos';
 $labels['vacationreason'] = 'Cuerpo del mensaje (razón de vacaciones):';
 $labels['vacationsubject'] = 'Asunto del Mensaje:';
 $labels['rulestop'] = 'Parar de evaluar reglas';
@@ -83,13 +83,13 @@ $labels['countisgreaterthanequal'] = 'contiene más o igual que';
 $labels['countislessthan'] = 'contiene menos que';
 $labels['countislessthanequal'] = 'contiene menos o igual que';
 $labels['countequals'] = 'contiene igual que';
-$labels['countnotequals'] = 'contiene distinto que';
+$labels['countnotequals'] = 'la cuenta no es igual a';
 $labels['valueisgreaterthan'] = 'el valor es mayor que';
 $labels['valueisgreaterthanequal'] = 'el valor es mayor o igual que';
 $labels['valueislessthan'] = 'el valor es menor que';
 $labels['valueislessthanequal'] = 'el valor es menor o igual que';
 $labels['valueequals'] = 'el valor es igual que';
-$labels['valuenotequals'] = 'el valor es distinto que';
+$labels['valuenotequals'] = 'el valor no es igual a';
 $labels['setflags'] = 'Etiquetar el mensaje';
 $labels['addflags'] = 'Agregar etiquetas al mensaje';
 $labels['removeflags'] = 'Eliminar etiquetas al mensaje';
@@ -121,6 +121,22 @@ $labels['filtercreate'] = 'Crear Filtro';
 $labels['usedata'] = 'Usar los siguientes datos en el filtro:';
 $labels['nextstep'] = 'Siguiente paso';
 $labels['...'] = '...';
+$labels['currdate'] = 'Fecha actual';
+$labels['datetest'] = 'Fecha';
+$labels['dateheader'] = 'cabecera:';
+$labels['year'] = 'año';
+$labels['month'] = 'mes';
+$labels['day'] = 'día';
+$labels['date'] = 'fecha (aaaa-mm-dd)';
+$labels['julian'] = 'fecha (juliano)';
+$labels['hour'] = 'hora';
+$labels['minute'] = 'minuto';
+$labels['second'] = 'segundo';
+$labels['time'] = 'hora (hh:mm:ss)';
+$labels['iso8601'] = 'fecha (ISO8601)';
+$labels['std11'] = 'fecha (RFC2822)';
+$labels['zone'] = 'zona horaria';
+$labels['weekday'] = 'día de la semana (0-6)';
 $labels['advancedopts'] = 'Opciones avanzadas';
 $labels['body'] = 'Cuerpo del mensaje';
 $labels['address'] = 'dirección';
@@ -140,6 +156,8 @@ $labels['default'] = 'predeterminado';
 $labels['octet'] = 'estricto (octeto)';
 $labels['asciicasemap'] = 'no sensible a mayúsculas (ascii-casemap)';
 $labels['asciinumeric'] = 'numerico (ascii-numeric)';
+$labels['index'] = 'índice:';
+$labels['indexlast'] = 'hacia atrás';
 
 $messages = array();
 $messages['filterunknownerror'] = 'Error desconocido de servidor.';
@@ -173,5 +191,6 @@ $messages['nametoolong'] = 'Imposible crear el conjunto de filtros. Nombre demas
 $messages['namereserved'] = 'Nombre reservado.';
 $messages['setexist'] = 'El conjunto ya existe.';
 $messages['nodata'] = '¡Al menos una posición debe ser seleccionada!';
+$messages['invaliddateformat'] = 'Fecha o formato de parte de la fecha no válido';
 
 ?>