1 files changed, 87 insertions, 70 deletions
diff --git a/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc b/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc
index 67a73a9aa..a06ee178c 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc
@@ -16,14 +16,14 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-managesieve/
 */
 $labels['filters'] = 'Filtres';
-$labels['managefilters'] = 'Gérer les filtres sur les courriels entrants';
+$labels['managefilters'] = 'Gérer les filtres de courriels entrants';
 $labels['filtername'] = 'Nom du filtre';
 $labels['newfilter'] = 'Nouveau filtre';
 $labels['filteradd'] = 'Ajouter un filtre';
 $labels['filterdel'] = 'Supprimer le filtre';
 $labels['moveup'] = 'Monter';
 $labels['movedown'] = 'Descendre';
-$labels['filterallof'] = 'valident toutes les conditions suivantes';
+$labels['filterallof'] = 'correspondant à toutes les règles suivantes';
 $labels['filteranyof'] = 'valident au moins une des conditions suivantes';
 $labels['filterany'] = 'tous les messages';
 $labels['filtercontains'] = 'contient';
@@ -32,16 +32,16 @@ $labels['filteris'] = 'est égal à';
 $labels['filterisnot'] = 'est différent de';
 $labels['filterexists'] = 'existe';
 $labels['filternotexists'] = 'n\'existe pas';
-$labels['filtermatches'] = 'concorde avec l\'expression';
-$labels['filternotmatches'] = 'ne concorde pas avec l\'expression';
-$labels['filterregex'] = 'concorde avec l\'expression régulière';
-$labels['filternotregex'] = 'ne concorde pas avec l\'expression régulière';
-$labels['filterunder'] = 'est plus petit que';
-$labels['filterover'] = 'est plus grand que';
+$labels['filtermatches'] = 'correspond à l\'expression';
+$labels['filternotmatches'] = 'ne correspond pas à l\'expression';
+$labels['filterregex'] = 'correspond à l\'expression rationnelle';
+$labels['filternotregex'] = 'ne correspond pas à l\'expression rationnelle';
+$labels['filterunder'] = 'plus petit que';
+$labels['filterover'] = 'plus grand que';
 $labels['addrule'] = 'Ajouter une règle';
 $labels['delrule'] = 'Supprimer une règle';
 $labels['messagemoveto'] = 'Déplacer le message vers';
-$labels['messageredirect'] = 'Transférer le message à';
+$labels['messageredirect'] = 'Rediriger le message à';
 $labels['messagecopyto'] = 'Copier le message vers';
 $labels['messagesendcopy'] = 'Envoyer une copie du message à';
 $labels['messagereply'] = 'Répondre avec le message';
@@ -49,84 +49,84 @@ $labels['messagedelete'] = 'Supprimer le message';
 $labels['messagediscard'] = 'Rejeter avec le message';
 $labels['messagekeep'] = 'Conserver le message dans la boîte de réception';
 $labels['messagesrules'] = 'Pour les courriels entrants :';
-$labels['messagesactions'] = '...exécuter les actions suivantes:';
+$labels['messagesactions'] = '...exécuter les actions suivantes :';
 $labels['add'] = 'Ajouter';
 $labels['del'] = 'Supprimer';
 $labels['sender'] = 'Expéditeur';
 $labels['recipient'] = 'Destinataire';
-$labels['vacationaddr'] = 'Adresse(s) e-mail additionnelle(s):';
-$labels['vacationdays'] = 'Ne pas renvoyer un message avant (jours) :';
-$labels['vacationinterval'] = 'Comment envoyer les messages :';
+$labels['vacationaddr'] = 'Mes adresses courriel additionnelles :';
+$labels['vacationdays'] = 'Fréquence d\'envoi des messages (en jours) :';
+$labels['vacationinterval'] = 'Fréquence d\'envoi des messages :';
+$labels['vacationreason'] = 'Corps du message (raison de l\'absence) :';
+$labels['vacationsubject'] = 'Objet du message :';
 $labels['days'] = 'jours';
 $labels['seconds'] = 'secondes';
-$labels['vacationreason'] = 'Corps du message (raison de l\'absence) :';
-$labels['vacationsubject'] = 'Sujet du message:';
-$labels['rulestop'] = 'Arrêter d\'évaluer les prochaines règles';
-$labels['enable'] = 'Activer/Désactiver';
-$labels['filterset'] = 'Groupe de filtres';
-$labels['filtersets'] = 'Groupes de filtres';
-$labels['filtersetadd'] = 'Ajouter un groupe de filtres';
-$labels['filtersetdel'] = 'Supprimer le groupe de filtres actuel';
-$labels['filtersetact'] = 'Activer le groupe de filtres actuel';
-$labels['filtersetdeact'] = 'Désactiver le groupe de filtres actuel';
+$labels['rulestop'] = 'Arrêter l\'évaluation des règles';
+$labels['enable'] = 'Activer/désactiver';
+$labels['filterset'] = 'Jeu de filtres';
+$labels['filtersets'] = 'Jeux de filtres';
+$labels['filtersetadd'] = 'Ajouter un jeu de filtres';
+$labels['filtersetdel'] = 'Supprimer le jeu de filtres actuel';
+$labels['filtersetact'] = 'Activer le jeu de filtres actuel';
+$labels['filtersetdeact'] = 'Désactiver le jeu de filtres actuel';
 $labels['filterdef'] = 'Définition du filtre';
-$labels['filtersetname'] = 'Nom du groupe de filtres';
-$labels['newfilterset'] = 'Nouveau groupe de filtres';
-$labels['active'] = 'actif';
+$labels['filtersetname'] = 'Nom du jeu de filtres';
+$labels['newfilterset'] = 'Nouveau jeu de filtres';
+$labels['active'] = 'activer';
 $labels['none'] = 'aucun';
-$labels['fromset'] = 'à partir du filtre';
+$labels['fromset'] = 'à partir du jeu';
 $labels['fromfile'] = 'à partir du fichier';
 $labels['filterdisabled'] = 'Filtre désactivé';
 $labels['countisgreaterthan'] = 'total supérieur à';
 $labels['countisgreaterthanequal'] = 'total supérieur ou égal à';
 $labels['countislessthan'] = 'total inférieur à';
-$labels['countislessthanequal'] = 'total inférieur à';
+$labels['countislessthanequal'] = 'total inférieur ou égal à';
 $labels['countequals'] = 'total égal à';
-$labels['countnotequals'] = 'le comptage n\'est pas égal à';
+$labels['countnotequals'] = 'le nombre n\'est pas égal à';
 $labels['valueisgreaterthan'] = 'valeur supérieure à';
 $labels['valueisgreaterthanequal'] = 'valeur supérieure ou égale à';
 $labels['valueislessthan'] = 'valeur inférieure à';
 $labels['valueislessthanequal'] = 'valeur inférieure ou égale à';
 $labels['valueequals'] = 'valeur égale à';
 $labels['valuenotequals'] = 'la valeur n\'est pas égale à';
-$labels['setflags'] = 'Mettre les marqueurs au message';
-$labels['addflags'] = 'Ajouter les marqueurs au message';
-$labels['removeflags'] = 'Supprimer les marqueurs du message';
+$labels['setflags'] = 'Définir les drapeaux pour le message';
+$labels['addflags'] = 'Ajouter les drapeaux au message';
+$labels['removeflags'] = 'Supprimer les drapeaux du message';
 $labels['flagread'] = 'Lu';
 $labels['flagdeleted'] = 'Supprimé';
-$labels['flaganswered'] = 'Répondu';
-$labels['flagflagged'] = 'Marqué';
+$labels['flaganswered'] = 'Réponse envoyée';
+$labels['flagflagged'] = 'Signalé';
 $labels['flagdraft'] = 'Brouillon';
 $labels['setvariable'] = 'Définir une variable';
 $labels['setvarname'] = 'Nom de la variable :';
 $labels['setvarvalue'] = 'Valeur de la variable :';
-$labels['setvarmodifiers'] = 'Modifications :';
+$labels['setvarmodifiers'] = 'Modificateurs :';
 $labels['varlower'] = 'minuscule';
 $labels['varupper'] = 'majuscule';
-$labels['varlowerfirst'] = 'premier caractère minuscule';
-$labels['varupperfirst'] = 'premier caractère majuscule';
-$labels['varquotewildcard'] = 'Échapper les caractères spéciaux';
+$labels['varlowerfirst'] = 'premier caractère en minuscule';
+$labels['varupperfirst'] = 'premier caractère en majuscule';
+$labels['varquotewildcard'] = 'citer les caractères spéciaux';
 $labels['varlength'] = 'longueur';
 $labels['notify'] = 'Envoyer la notification';
-$labels['notifyaddress'] = 'A l\'adresse e-mail :';
+$labels['notifyaddress'] = 'À l\'adresse courriel :';
 $labels['notifybody'] = 'Corps de la notification :';
 $labels['notifysubject'] = 'Objet de la notification :';
 $labels['notifyfrom'] = 'Expéditeur de la notification :';
 $labels['notifyimportance'] = 'Importance :';
 $labels['notifyimportancelow'] = 'faible';
-$labels['notifyimportancenormal'] = 'normal';
+$labels['notifyimportancenormal'] = 'normale';
 $labels['notifyimportancehigh'] = 'haute';
 $labels['filtercreate'] = 'Créer un filtre';
-$labels['usedata'] = 'Utiliser les informations suivantes dans le filtre';
+$labels['usedata'] = 'Utiliser les données suivantes dans le filtre :';
 $labels['nextstep'] = 'Étape suivante';
 $labels['...'] = '...';
 $labels['currdate'] = 'Date actuelle';
 $labels['datetest'] = 'Date';
-$labels['dateheader'] = 'header:';
+$labels['dateheader'] = 'en-tête :';
 $labels['year'] = 'année';
 $labels['month'] = 'mois';
 $labels['day'] = 'jour';
-$labels['date'] = 'date (yyyy-mm-dd)';
+$labels['date'] = 'date (aaaa-mm-jj)';
 $labels['julian'] = 'date (julien)';
 $labels['hour'] = 'heure';
 $labels['minute'] = 'minute';
@@ -137,56 +137,73 @@ $labels['std11'] = 'date (RFC2822)';
 $labels['zone'] = 'fuseau horaire';
 $labels['weekday'] = 'jour de la semaine (0-6)';
 $labels['advancedopts'] = 'Options avancées';
-$labels['body'] = 'Corps du message';
+$labels['body'] = 'Corps';
 $labels['address'] = 'adresse';
 $labels['envelope'] = 'enveloppe';
-$labels['modifier'] = 'modificateur:';
+$labels['modifier'] = 'modificateur :';
 $labels['text'] = 'texte';
 $labels['undecoded'] = 'non décodé (brut)';
 $labels['contenttype'] = 'type de contenu';
-$labels['modtype'] = 'type:';
+$labels['modtype'] = 'type :';
 $labels['allparts'] = 'tout';
 $labels['domain'] = 'domaine';
 $labels['localpart'] = 'partie locale';
 $labels['user'] = 'utilisateur';
 $labels['detail'] = 'détail';
-$labels['comparator'] = 'comparateur';
+$labels['comparator'] = 'comparateur :';
 $labels['default'] = 'par défaut';
 $labels['octet'] = 'strict (octet)';
 $labels['asciicasemap'] = 'insensible à la casse (ascii-casemap)';
 $labels['asciinumeric'] = 'numérique (ascii-numeric)';
-$labels['index'] = 'index:';
-$labels['indexlast'] = 'retour arrière';
-$messages['filterunknownerror'] = 'Erreur du serveur inconnue';
-$messages['filterconnerror'] = 'Connexion au serveur Managesieve impossible';
-$messages['filterdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer le filtre. Une erreur serveur est survenue.';
-$messages['filterdeleted'] = 'Le filtre a bien été supprimé';
-$messages['filtersaved'] = 'Le filtre a bien été enregistré';
-$messages['filtersaveerror'] = 'Impossible de sauvegarder le filtre. Une erreur serveur est survenue.';
+$labels['index'] = 'index :';
+$labels['indexlast'] = 'à l\'envers';
+$labels['vacation'] = 'Vacances';
+$labels['vacation.reply'] = 'Message de réponse';
+$labels['vacation.advanced'] = 'Paramètres avancés';
+$labels['vacation.subject'] = 'Objet';
+$labels['vacation.body'] = 'Corps';
+$labels['vacation.dates'] = 'Période de vacances';
+$labels['vacation.from'] = 'De :';
+$labels['vacation.to'] = 'À :';
+$labels['vacation.status'] = 'État';
+$labels['vacation.on'] = 'Arrêt';
+$labels['vacation.off'] = 'Marche';
+$labels['vacation.addresses'] = 'Mes adresses supplémentaires';
+$labels['vacation.interval'] = 'Plage de réponse';
+$labels['vacation.after'] = 'Mettre en place la règle de vacances après';
+$labels['vacation.saving'] = 'Enregistrement des données...';
+$messages['filterunknownerror'] = 'Erreur de serveur inconnue';
+$messages['filterconnerror'] = 'Connexion au serveur impossible.';
+$messages['filterdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer le filtre. Une erreur de serveur est survenue.';
+$messages['filterdeleted'] = 'Le filtre a été supprimé avec succès.';
+$messages['filtersaved'] = 'Le filtre a été enregistré avec succès.';
+$messages['filtersaveerror'] = 'Impossible d\'enregistrer le filtre. Une erreur de serveur est survenue.';
 $messages['filterdeleteconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le filtre sélectionné?';
 $messages['ruledeleteconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la règle sélectionnée?';
 $messages['actiondeleteconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer l\'action sélectionnée?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'Caractères interdits dans le champ';
 $messages['cannotbeempty'] = 'Le champ ne peut pas être vide';
 $messages['ruleexist'] = 'Un filtre existe déjà avec ce nom.';
-$messages['setactivateerror'] = 'Impossible d\'activer le set de filtres sélectionné. Une erreur serveur est survenue.';
-$messages['setdeactivateerror'] = 'Impossible de désactiver le set de filtres sélectionné. Une erreur serveur est survenue.';
-$messages['setdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer les set de filtres sélectionné. Une erreur serveur est survenue.';
-$messages['setactivated'] = 'Le groupe de filtres a bien été activé.';
-$messages['setdeactivated'] = 'Le groupe de filtres a bien été désactivé.';
-$messages['setdeleted'] = 'Le groupe de filtres a bien été supprimé.';
-$messages['setdeleteconfirm'] = 'Voulez vous vraiment supprimer le groupe de filtres sélectionné ?';
-$messages['setcreateerror'] = 'Impossible de créer un set de filtres. Une erreur serveur est survenue.';
-$messages['setcreated'] = 'Le groupe de filtres a bien été créé.';
-$messages['activateerror'] = 'Impossible d\'activer le ou les filtres sélectionné(s). Une erreur serveur est survenue.';
-$messages['deactivateerror'] = 'Impossible de désactiver le ou les filtres sélectionné(s). Une erreur serveur est survenue.';
+$messages['setactivateerror'] = 'Impossible d\'activer le jeu de filtres sélectionné. Une erreur de serveur est survenue.';
+$messages['setdeactivateerror'] = 'Impossible de désactiver le jeu de filtres sélectionné. Une erreur de serveur est survenue.';
+$messages['setdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer le jeu de filtres sélectionné. Une erreur de serveur est survenue.';
+$messages['setactivated'] = 'Le jeu de filtres a été activé avec succès.';
+$messages['setdeactivated'] = 'Le jeu de filtres a été désactivé avec succès.';
+$messages['setdeleted'] = 'Le jeu de filtres a été supprimé avec succès.';
+$messages['setdeleteconfirm'] = 'Voulez vous vraiment supprimer le jeu de filtres sélectionné?';
+$messages['setcreateerror'] = 'Impossible de créer un jeu de filtres. Une erreur de serveur est survenue.';
+$messages['setcreated'] = 'Le jeu de filtres a été créé avec succès.';
+$messages['activateerror'] = 'Impossible d\'activer le/les filtre(s) sélectionné(s). Une erreur de serveur est survenue.';
+$messages['deactivateerror'] = 'Impossible de désactiver le/les filtre(s) sélectionné(s). Une erreur de serveur est survenue.';
 $messages['deactivated'] = 'Filtre(s) désactivé(s) avec succès.';
 $messages['activated'] = 'Filtre(s) activé(s) avec succès.';
 $messages['moved'] = 'Filtre déplacé avec succès.';
-$messages['moveerror'] = 'Impossible de déplacer le filtre sélectionné. Une erreur serveur est survenue.';
+$messages['moveerror'] = 'Impossible de déplacer le filtre sélectionné. Une erreur de serveur est survenue.';
 $messages['nametoolong'] = 'Nom trop long.';
 $messages['namereserved'] = 'Nom réservé.';
-$messages['setexist'] = 'Ce groupe existe déjà.';
-$messages['nodata'] = 'Au moins un élément doit être selectionné !';
-$messages['invaliddateformat'] = 'Date non valide ou format d\'une partie de la date';
+$messages['setexist'] = 'Le jeu existe déjà.';
+$messages['nodata'] = 'Au moins un élément doit être sélectionné!';
+$messages['invaliddateformat'] = 'Format de date ou d\'une partie de la date invalide';
+$messages['saveerror'] = 'Impossible d\'enregistrer les données. Une erreur du serveur est survenue.';
+$messages['vacationsaved'] = 'Les données de vacances ont été enregistrées avec succès.';
 ?>