1 files changed, 100 insertions, 80 deletions

diff --git a/plugins/managesieve/localization/gl_ES.inc b/plugins/managesieve/localization/gl_ES.inc
index 185490a94..b937cbd3e 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/gl_ES.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/gl_ES.inc
@@ -34,10 +34,10 @@ $labels['filteris'] = 'é igual a';
 $labels['filterisnot'] = 'non é igual a';
 $labels['filterexists'] = 'existe';
 $labels['filternotexists'] = 'non existe';
-$labels['filtermatches'] = 'matches expression';
-$labels['filternotmatches'] = 'not matches expression';
-$labels['filterregex'] = 'matches regular expression';
-$labels['filternotregex'] = 'not matches regular expression';
+$labels['filtermatches'] = 'casa coa expresión';
+$labels['filternotmatches'] = 'non casa coa expresión';
+$labels['filterregex'] = 'casa coa expresión regular';
+$labels['filternotregex'] = 'non casa coa expresión regular';
 $labels['filterunder'] = 'baixo';
 $labels['filterover'] = 'sobre';
 $labels['addrule'] = 'Engadir regra';
@@ -49,23 +49,24 @@ $labels['messagesendcopy'] = 'Enviar copia da mensaxe a';
 $labels['messagereply'] = 'Respostar con unha mensaxe';
 $labels['messagedelete'] = 'Eliminar a mensaxe';
 $labels['messagediscard'] = 'Descartar con unha mensaxe';
+$labels['messagekeep'] = 'Keep message in Inbox';
 $labels['messagesrules'] = 'Para o correo entrante:';
 $labels['messagesactions'] = '... executar as seguintes accións:';
 $labels['add'] = 'Engadir';
 $labels['del'] = 'Eliminar';
 $labels['sender'] = 'Remitente';
 $labels['recipient'] = 'Destinatario';
-$labels['vacationaddr'] = 'Lista de enderezos de correo de destinatarios adicionais:';
+$labels['vacationaddr'] = 'My additional e-mail address(es):';
 $labels['vacationdays'] = 'Cada canto enviar mensaxes (en días):';
-$labels['vacationinterval'] = 'How often send messages:';
-$labels['days'] = 'days';
-$labels['seconds'] = 'seconds';
+$labels['vacationinterval'] = 'Con qué frecuencia vanse enviar mensaxes:';
+$labels['days'] = 'días';
+$labels['seconds'] = 'segundos';
 $labels['vacationreason'] = 'Corpo da mensaxe (razón de vacacións):';
-$labels['vacationsubject'] = 'Message subject:';
+$labels['vacationsubject'] = 'Asunto da mensaxe:';
 $labels['rulestop'] = 'Parar de avaliar regras';
 $labels['enable'] = 'Activar/Desactivar';
 $labels['filterset'] = 'Conxunto de filtros';
-$labels['filtersets'] = 'Filter sets';
+$labels['filtersets'] = 'Conxunto de filtros';
 $labels['filtersetadd'] = 'Engadir un conxunto de filtros';
 $labels['filtersetdel'] = 'Eliminar o conxunto de filtros actual';
 $labels['filtersetact'] = 'Activar o conxunto de filtros actual';
@@ -78,68 +79,86 @@ $labels['none'] = 'ningún';
 $labels['fromset'] = 'de conxunto';
 $labels['fromfile'] = 'de arquivo';
 $labels['filterdisabled'] = 'Filtro desactivado';
-$labels['countisgreaterthan'] = 'count is greater than';
-$labels['countisgreaterthanequal'] = 'count is greater than or equal to';
-$labels['countislessthan'] = 'count is less than';
-$labels['countislessthanequal'] = 'count is less than or equal to';
-$labels['countequals'] = 'count is equal to';
-$labels['countnotequals'] = 'count does not equal';
-$labels['valueisgreaterthan'] = 'value is greater than';
-$labels['valueisgreaterthanequal'] = 'value is greater than or equal to';
-$labels['valueislessthan'] = 'value is less than';
-$labels['valueislessthanequal'] = 'value is less than or equal to';
-$labels['valueequals'] = 'value is equal to';
-$labels['valuenotequals'] = 'value does not equal';
-$labels['setflags'] = 'Set flags to the message';
-$labels['addflags'] = 'Add flags to the message';
-$labels['removeflags'] = 'Remove flags from the message';
-$labels['flagread'] = 'Read';
-$labels['flagdeleted'] = 'Deleted';
-$labels['flaganswered'] = 'Answered';
-$labels['flagflagged'] = 'Flagged';
-$labels['flagdraft'] = 'Draft';
-$labels['setvariable'] = 'Set variable';
-$labels['setvarname'] = 'Variable name:';
-$labels['setvarvalue'] = 'Variable value:';
-$labels['setvarmodifiers'] = 'Modifiers:';
-$labels['varlower'] = 'lower-case';
-$labels['varupper'] = 'upper-case';
-$labels['varlowerfirst'] = 'first character lower-case';
-$labels['varupperfirst'] = 'first character upper-case';
-$labels['varquotewildcard'] = 'quote special characters';
-$labels['varlength'] = 'length';
-$labels['notify'] = 'Send notification';
-$labels['notifyaddress'] = 'To e-mail address:';
-$labels['notifybody'] = 'Notification body:';
-$labels['notifysubject'] = 'Notification subject:';
-$labels['notifyfrom'] = 'Notification sender:';
-$labels['notifyimportance'] = 'Importance:';
-$labels['notifyimportancelow'] = 'low';
+$labels['countisgreaterthan'] = 'a conta é meirande que';
+$labels['countisgreaterthanequal'] = 'a conta é meirande ou igual a';
+$labels['countislessthan'] = 'a conta é menor que';
+$labels['countislessthanequal'] = 'a conta é menor ou igual a';
+$labels['countequals'] = 'a conta é igual a';
+$labels['countnotequals'] = 'a conta non é igual a';
+$labels['valueisgreaterthan'] = 'o valor é meirande que ';
+$labels['valueisgreaterthanequal'] = 'o valor é meirande ou igual a';
+$labels['valueislessthan'] = 'o valor é menor que';
+$labels['valueislessthanequal'] = 'o valor é menor ou igual a';
+$labels['valueequals'] = 'o valor é igual a';
+$labels['valuenotequals'] = 'o valor non é igual a';
+$labels['setflags'] = 'Marcar a mensaxe';
+$labels['addflags'] = 'Engadir marcas á mensaxe';
+$labels['removeflags'] = 'Desmarcar as mensaxes';
+$labels['flagread'] = 'Lidas';
+$labels['flagdeleted'] = 'Eliminadas';
+$labels['flaganswered'] = 'Respostadas';
+$labels['flagflagged'] = 'Marcadas';
+$labels['flagdraft'] = 'Borrador';
+$labels['setvariable'] = 'Establecer variable';
+$labels['setvarname'] = 'Nome da variable:';
+$labels['setvarvalue'] = 'Valor da variable:';
+$labels['setvarmodifiers'] = 'Modificadores:';
+$labels['varlower'] = 'minúscula';
+$labels['varupper'] = 'maiúscula';
+$labels['varlowerfirst'] = 'primeira letra minúscula';
+$labels['varupperfirst'] = 'primeira letra maiúscula';
+$labels['varquotewildcard'] = 'poñer entre aspas caracteres especiais';
+$labels['varlength'] = 'lonxitude';
+$labels['notify'] = 'Enviar notificación';
+$labels['notifyaddress'] = 'Destinatario:';
+$labels['notifybody'] = 'Corpo da notificación:';
+$labels['notifysubject'] = 'Asunto da notificación:';
+$labels['notifyfrom'] = 'Remitente da notificación:';
+$labels['notifyimportance'] = 'Importancia:';
+$labels['notifyimportancelow'] = 'baixa';
 $labels['notifyimportancenormal'] = 'normal';
-$labels['notifyimportancehigh'] = 'high';
-$labels['filtercreate'] = 'Create filter';
-$labels['usedata'] = 'Use following data in the filter:';
-$labels['nextstep'] = 'Next Step';
+$labels['notifyimportancehigh'] = 'alta';
+$labels['filtercreate'] = 'Crear filtro';
+$labels['usedata'] = 'Usar os seguintes datos no filtro:';
+$labels['nextstep'] = 'Seguinte paso';
 $labels['...'] = '...';
-$labels['advancedopts'] = 'Advanced options';
-$labels['body'] = 'Body';
-$labels['address'] = 'address';
-$labels['envelope'] = 'envelope';
-$labels['modifier'] = 'modifier:';
-$labels['text'] = 'text';
-$labels['undecoded'] = 'undecoded (raw)';
-$labels['contenttype'] = 'content type';
-$labels['modtype'] = 'type:';
-$labels['allparts'] = 'all';
-$labels['domain'] = 'domain';
-$labels['localpart'] = 'local part';
-$labels['user'] = 'user';
-$labels['detail'] = 'detail';
-$labels['comparator'] = 'comparator:';
-$labels['default'] = 'default';
-$labels['octet'] = 'strict (octet)';
-$labels['asciicasemap'] = 'case insensitive (ascii-casemap)';
-$labels['asciinumeric'] = 'numeric (ascii-numeric)';
+$labels['currdate'] = 'Data actual';
+$labels['datetest'] = 'Data';
+$labels['dateheader'] = 'cabeceira:';
+$labels['year'] = 'ano';
+$labels['month'] = 'mes';
+$labels['day'] = 'día';
+$labels['date'] = 'data (aaaa-mm-dd)';
+$labels['julian'] = 'data (xuliano)';
+$labels['hour'] = 'hora';
+$labels['minute'] = 'minuto';
+$labels['second'] = 'segundo';
+$labels['time'] = 'tempo (hh:mm:ss)';
+$labels['iso8601'] = 'data (ISO8601)';
+$labels['std11'] = 'data (RFC2822)';
+$labels['zone'] = 'fuso-horario';
+$labels['weekday'] = 'día da semana (0-6)';
+$labels['advancedopts'] = 'Opcións avanzadas';
+$labels['body'] = 'Corpo';
+$labels['address'] = 'enderezo';
+$labels['envelope'] = 'sobre';
+$labels['modifier'] = 'modificador:';
+$labels['text'] = 'texto';
+$labels['undecoded'] = 'sen codificar (en bruto)';
+$labels['contenttype'] = 'tipo de contido';
+$labels['modtype'] = 'tipo:';
+$labels['allparts'] = 'todos';
+$labels['domain'] = 'dominio';
+$labels['localpart'] = 'parte local';
+$labels['user'] = 'usuario';
+$labels['detail'] = 'detalle';
+$labels['comparator'] = 'comparador';
+$labels['default'] = 'defecto';
+$labels['octet'] = 'estricto (octeto)';
+$labels['asciicasemap'] = 'non sensible a maiúsculas/minúsculas (ascii-casemap)';
+$labels['asciinumeric'] = 'numérico (ascii-numerico)';
+$labels['index'] = 'índice:';
+$labels['indexlast'] = 'cara atrás';
 
 $messages = array();
 $messages['filterunknownerror'] = 'Erro descoñecido servidor';
@@ -153,7 +172,7 @@ $messages['ruledeleteconfirm'] = 'Está seguro de que desexa eliminar a regra se
 $messages['actiondeleteconfirm'] = 'Está seguro de que desexa eliminar a acción seleccionada?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'Caracteres non permitidos no campo';
 $messages['cannotbeempty'] = 'O campo non pode estar baleiro';
-$messages['ruleexist'] = 'Filter with specified name already exists.';
+$messages['ruleexist'] = 'Xa existe un filtro con nome especificado.';
 $messages['setactivateerror'] = 'Imposible activar o conxunto de filtros seleccionado. Ocurriu un erro no servidor';
 $messages['setdeactivateerror'] = 'Imposible desactivar o conxunto de filtros seleccionado. Ocurriu un error no servidor';
 $messages['setdeleteerror'] = 'Imposible eliminar o conxunto de filtros seleccionado. Ocurriu un error no servidor';
@@ -163,15 +182,16 @@ $messages['setdeleted'] = 'O Conxunto de filtros borrouse con éxito';
 $messages['setdeleteconfirm'] = 'Está seguro de que desexa eliminar o conxunto de filtros seleccionado?';
 $messages['setcreateerror'] = 'Imposible crear o conxunto de filtros. Ocurriu un error no servidor';
 $messages['setcreated'] = 'Conxunto de filtros creado con éxito';
-$messages['activateerror'] = 'Unable to enable selected filter(s). Server error occured.';
-$messages['deactivateerror'] = 'Unable to disable selected filter(s). Server error occured.';
-$messages['deactivated'] = 'Filter(s) disabled successfully.';
-$messages['activated'] = 'Filter(s) enabled successfully.';
-$messages['moved'] = 'Filter moved successfully.';
-$messages['moveerror'] = 'Unable to move selected filter. Server error occured.';
+$messages['activateerror'] = 'Non foi posible activar o(s) filtro(s) seleccionado(s). Ocurriu un erro no servidor.';
+$messages['deactivateerror'] = 'Non foi posible desactivar o(s) filtro(s) seleccionado(s). Ocurriu un erro no servidor.';
+$messages['deactivated'] = 'Desactiváronse os filtros correctamente.';
+$messages['activated'] = 'Activáronse os filtros correctamente';
+$messages['moved'] = 'Moveuse correctamente o filtro.';
+$messages['moveerror'] = 'Non foi posible mover o(s) filtro(s) seleccionado(s). Ocurriu un erro no servidor.';
 $messages['nametoolong'] = 'Imposible crear o conxunto de filtros. O nome é longo de máis';
-$messages['namereserved'] = 'Reserved name.';
-$messages['setexist'] = 'Set already exists.';
-$messages['nodata'] = 'At least one position must be selected!';
+$messages['namereserved'] = 'Nome reservado';
+$messages['setexist'] = 'Xa existe o conxunto';
+$messages['nodata'] = 'É preciso seleccionar polo menos unha posición!';
+$messages['invaliddateformat'] = 'Formato de data ou parte dos datos inválidos';
 
 ?>