1 files changed, 23 insertions, 3 deletions

diff --git a/plugins/managesieve/localization/pt_PT.inc b/plugins/managesieve/localization/pt_PT.inc
index f51e8bf5e..fd61c1299 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/pt_PT.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/pt_PT.inc
@@ -49,13 +49,14 @@ $labels['messagesendcopy'] = 'Enviar cópia da mensagem para';
 $labels['messagereply'] = 'Responder com a mensagem';
 $labels['messagedelete'] = 'Eliminar mensagem';
 $labels['messagediscard'] = 'Rejeitar mensagem';
+$labels['messagekeep'] = 'Manter mensagem na Caixa de entrada';
 $labels['messagesrules'] = 'Regras para Filtros';
 $labels['messagesactions'] = 'Acções para Filtros';
 $labels['add'] = 'Adicionar';
 $labels['del'] = 'Eliminar';
 $labels['sender'] = 'Remetente';
 $labels['recipient'] = 'Destinatário';
-$labels['vacationaddr'] = 'Lista adicional de destinatários de e-mails:';
+$labels['vacationaddr'] = 'Os meus endereços de e-mail adicionais:';
 $labels['vacationdays'] = 'Enviar mensagens com que frequência (em dias):';
 $labels['vacationinterval'] = 'Com que frequência envia mensagens:';
 $labels['days'] = 'dias';
@@ -83,13 +84,13 @@ $labels['countisgreaterthanequal'] = 'contagem é maior ou igual a';
 $labels['countislessthan'] = 'contagem é menor que';
 $labels['countislessthanequal'] = 'contagem é menor ou igual a';
 $labels['countequals'] = 'contagem é igual a';
-$labels['countnotequals'] = 'contagem é diferente de';
+$labels['countnotequals'] = 'a contagem não é igual a';
 $labels['valueisgreaterthan'] = 'valor é maior que';
 $labels['valueisgreaterthanequal'] = 'valor é maior ou igual a';
 $labels['valueislessthan'] = 'valor é menor que';
 $labels['valueislessthanequal'] = 'valor é menor ou igual a';
 $labels['valueequals'] = 'valor é igual a';
-$labels['valuenotequals'] = 'valor diferente de';
+$labels['valuenotequals'] = 'o valor não é igual a';
 $labels['setflags'] = 'Definir indicadores para a mensagem';
 $labels['addflags'] = 'Adicionar indicadores para a mensagem';
 $labels['removeflags'] = 'Eliminar indicadores da mensagem';
@@ -121,6 +122,22 @@ $labels['filtercreate'] = 'Criar filtro';
 $labels['usedata'] = 'Usar os seguintes dados no filtro:';
 $labels['nextstep'] = 'Próximo passo';
 $labels['...'] = '...';
+$labels['currdate'] = 'Data atual';
+$labels['datetest'] = 'Data';
+$labels['dateheader'] = 'cabeçalho:';
+$labels['year'] = 'ano';
+$labels['month'] = 'mês';
+$labels['day'] = 'dia';
+$labels['date'] = 'data (yyyy-mm-dd)';
+$labels['julian'] = 'data (juliano)';
+$labels['hour'] = 'hora';
+$labels['minute'] = 'minuto';
+$labels['second'] = 'segundo';
+$labels['time'] = 'hora (hh:mm:ss)';
+$labels['iso8601'] = 'data (ISO8601)';
+$labels['std11'] = 'data (RFC2822)';
+$labels['zone'] = 'fuso horário';
+$labels['weekday'] = 'dia da semana (0-6)';
 $labels['advancedopts'] = 'Opções avançadas';
 $labels['body'] = 'Corpo';
 $labels['address'] = 'endereço';
@@ -140,6 +157,8 @@ $labels['default'] = 'predefinido';
 $labels['octet'] = 'estrito (octeto)';
 $labels['asciicasemap'] = 'não sensível a maiúsculas/minúsculas (caracteres ascii)';
 $labels['asciinumeric'] = 'numérico (numérico ascii)';
+$labels['index'] = 'índice:';
+$labels['indexlast'] = 'retroceder';
 
 $messages = array();
 $messages['filterunknownerror'] = 'Erro de servidor desconhecido';
@@ -173,5 +192,6 @@ $messages['nametoolong'] = 'Nome demasiado longo.';
 $messages['namereserved'] = 'Nome invertido.';
 $messages['setexist'] = 'O conjunto já existe.';
 $messages['nodata'] = 'Deve selecionar pelo menos uma posição.';
+$messages['invaliddateformat'] = 'Data ou formato de data inválido.';
 
 ?>