1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/plugins/managesieve/localization/si_SI.inc b/plugins/managesieve/localization/sl_SI.inc
index 933ac65b3..ee3c6fee2 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/si_SI.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/sl_SI.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 	
-$labels['filters'] = 'Sporočilna pravila';
+$labels['filters'] = 'Pravila';
 $labels['managefilters'] = 'Uredi sporočilna pravila';
 $labels['filtername'] = 'Ime pravila';
 $labels['newfilter'] = 'Novo pravilo';
@@ -8,13 +8,13 @@ $labels['filteradd'] = 'Dodaj pravilo';
 $labels['filterdel'] = 'Izbriši pravilo';
 $labels['moveup'] = 'Pomakni se više';
 $labels['movedown'] = 'Pomakni se niže';
-$labels['filterallof'] = 'kjer se ujema z vsemi nevedenimi pravili';
-$labels['filteranyof'] = 'kjer se ujema vsaj z enim od navedenih pravil';
-$labels['filterany'] = 'vsa sporočila';
+$labels['filterallof'] = 'izpolnjeni morajo biti vsi pogoji';
+$labels['filteranyof'] = 'izpolnjen mora biti vsaj eden od navedenih pogojev';
+$labels['filterany'] = 'pogoj velja za vsa sporočila';
 $labels['filtercontains'] = 'vsebuje';
 $labels['filternotcontains'] = 'ne vsebuje';
-$labels['filteris'] = 'je enako';
-$labels['filterisnot'] = 'ni enako';
+$labels['filteris'] = 'je enak/a';
+$labels['filterisnot'] = 'ni enak/a';
 $labels['filterexists'] = 'obstaja';
 $labels['filternotexists'] = 'ne obstaja';
 $labels['filterunder'] = 'pod';
@@ -26,8 +26,8 @@ $labels['messageredirect'] = 'Preusmeri sporočilo v';
 $labels['messagereply'] = 'Odgovori s sporočilom';
 $labels['messagedelete'] = 'Izbriši sporočilo';
 $labels['messagediscard'] = 'Zavrži s sporočilom';
-$labels['messagesrules'] = 'Za prihajajočo pošto:';
-$labels['messagesactions'] = '...izvrši naslednje operacije:';
+$labels['messagesrules'] = 'Določi pravila za dohodno pošto:';
+$labels['messagesactions'] = '...izvrši naslednja dejanja:';
 $labels['add'] = 'Dodaj';
 $labels['del'] = 'Izbriši';
 $labels['sender'] = 'Pošiljatelj';
@@ -35,18 +35,18 @@ $labels['recipient'] = 'Prejemnik';
 $labels['vacationaddresses'] = 'Dodaten seznam naslovov prejemnikov (ločenih z vejico):';
 $labels['vacationdays'] = 'Kako pogosto naj bodo sporočila poslana (v dnevih):';
 $labels['vacationreason'] = 'Vsebina sporočila (vzrok za odsotnost):';
-$labels['rulestop'] = 'Prekini s preverjanjem sporočil';
+$labels['rulestop'] = 'Prekini z izvajanjem pravil';
 
 $messages = array();
 $messages['filterunknownerror'] = 'Prišlo je do neznane napake.';
 $messages['filterconnerror'] = 'Povezave s strežnikom (managesieve) ni bilo mogoče vzpostaviti';
-$messages['filterdeleteerror'] = 'Sporočilnega pravila ni bilo mogoče izbrisati. Prišlo je do napake na strežniku.';
-$messages['filterdeleted'] = 'Sporočilo pravilo je bilo uspešno izbrisano.';
-$messages['filterconfirmdelete'] = 'Ste prepričani, da želite izbrisati izbrano sporočilo pravilo?';
-$messages['filtersaved'] = 'Sporočilno pravilo je bilo uspešno shranjeno';
-$messages['filtersaveerror'] = 'Sporočilno pravilo ni bilo shranjeno. Prišlo je do napake na strežniku.';
-$messages['ruledeleteconfirm'] = 'Ste prepričani, da želite izbrisati izbrano sporočilno pravilo?';
-$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Ste prepričani, da želite izbrisati izbrano operacijo?';
+$messages['filterdeleteerror'] = 'Pravila ni bilo mogoče izbrisati. Prišlo je do napake.';
+$messages['filterdeleted'] = 'Pravilo je bilo uspešno izbrisano.';
+$messages['filterconfirmdelete'] = 'Ste prepričani, da želite izbrisati izbrano pravilo?';
+$messages['filtersaved'] = 'Pravilo je bilo uspešno shranjeno';
+$messages['filtersaveerror'] = 'Pravilo ni bilo shranjeno. Prišlo je do napake.';
+$messages['ruledeleteconfirm'] = 'Ste prepričani, da želite izbrisati izbrano pravilo?';
+$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Ste prepričani, da želite izbrisati izbrano dejanje?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'V polju so neveljavni znaki';
 $messages['cannotbeempty'] = 'Polje ne sme biti prazno';