2 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/program/localization/am/labels.inc b/program/localization/am/labels.inc
index 8b75602ca..f3ed9130c 100755
--- a/program/localization/am/labels.inc
+++ b/program/localization/am/labels.inc
@@ -20,7 +20,7 @@ $labels = array();
 
 // login page
 $labels['username']  = 'Օգտվող';
-$labels['password']  = 'Գախտնաբառ';
+$labels['password']  = 'Գաղտնաբառ';
 $labels['server']    = 'Սերվեր';
 $labels['login']     = 'Մուտք';
 
@@ -56,7 +56,7 @@ $labels['mailboxlist'] = 'Դարակներ';
 $labels['messagesfromto'] = 'Նամակներ $from–ից $to–ը եղած $count–ից';
 $labels['messagenrof'] = 'Նամակ $nr եղած $count–ից';
 
-$labels['moveto']   = 'Տանել...';
+$labels['moveto']   = 'Տեղափոխել...';
 $labels['download'] = 'Քաշել';
 
 $labels['filename'] = 'Ֆայլի անուն';
@@ -90,15 +90,15 @@ $labels['today'] = 'Այսօր';
 
 // toolbar buttons
 $labels['writenewmessage']  = 'Նոր նամակ';
-$labels['replytomessage']   = 'Պատասղանել նամակին';
+$labels['replytomessage']   = 'Պատասխանել նամակին';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Պատասխանել բոլորին';
 $labels['forwardmessage']   = 'Փոխանցել նամակը';
-$labels['deletemessage']    = 'Քցել աղբարկղ';
+$labels['deletemessage']    = 'Ջնջել նամակը';
 $labels['printmessage']     = 'Տպել';
-$labels['previousmessages'] = 'Ցույց տալ նախորդ նամակները';
-$labels['nextmessages']     = 'Ցույց տալ հաջորդ նամակները';
+$labels['previousmessages'] = 'Ցուցադրել նախորդ նամակները';
+$labels['nextmessages']     = 'Ցուցադրել հաջորդ նամակները';
 $labels['backtolist']       = 'Վերադառնալ նամակների ցուցակ';
-$labels['viewsource']       = 'Ցույց տալ փորփսորը';
+$labels['viewsource']       = 'Ցուցադրել նամակի կոդը';
 
 $labels['select'] = 'Նշել';
 $labels['all'] = 'Բոլորը';
@@ -130,11 +130,11 @@ $labels['close']  = 'Փակել';
 $labels['low']     = 'Ցածր';
 $labels['lowest']  = 'Նվազագույն';
 $labels['normal']  = 'Նորմալ';
-$labels['high']    = 'Բարձր';
-$labels['highest'] = 'Բարձրագույն';
+$labels['high']    = 'Կարևոր';
+$labels['highest'] = 'Կարևորագույն';
 
 $labels['nosubject']  = '(առանց վերնագրի)';
-$labels['showimages'] = 'Ցույց տալ նկարները';
+$labels['showimages'] = 'Ցուցադրել նկարները';
 
 
 // address boook
@@ -144,7 +144,7 @@ $labels['surname']   = 'Ազգանուն';
 $labels['email']     = 'Էկ–փոստ';
 
 $labels['addcontact'] = 'Ավելացնել հասցե';
-$labels['editcontact'] = 'Խմբագրել հասցե';
+$labels['editcontact'] = 'Խմբագրել հասցեն';
 
 $labels['edit']   = 'Խմբագրել';
 $labels['cancel'] = 'Թարգել';
@@ -167,7 +167,7 @@ $labels['nextpage']       = 'Ցուցադրել հաջորդ էջը';
 $labels['ldapsearch'] = 'LDAP քարտարանի որոնում';
 
 $labels['ldappublicsearchname']    = 'Հասցեատեր';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Լրիվ համընկում՞';
+$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Լրիվ համընկնում՞';
 $labels['ldappublicserverselect'] = 'Ընտրել սերվեր';
 $labels['ldappublicsearchfield'] = 'Փնտրել';
 $labels['ldappublicsearchform'] = 'Գտնել հասցե';
@@ -182,7 +182,7 @@ $labels['userpreferences']  = 'Օգտվողի նախասիրություններ
 $labels['editpreferences']  = 'Խմբագրել օգտվողի նախասիրությունները';
 
 $labels['identities']  = 'Անձիք';
-$labels['manageidentities']  = 'Կարգավորել անձիք';
+$labels['manageidentities']  = 'Կարգավորել անձանց';
 $labels['newidentity']  = 'Նոր անձ';
 
 $labels['newitem']  = 'Նոր իր';
@@ -204,8 +204,8 @@ $labels['createfolder']  = 'Բացել նոր դարակ';
 $labels['deletefolder']  = 'Ջնջել դարակը';
 $labels['managefolders']  = 'Կարգավորել դարակները';
 
-$labels['sortby'] = 'Դասավորել ըստ';
-$labels['sortasc']  = 'Ըստ աճման';
-$labels['sortdesc'] = 'Ըստ նվազման';
+$labels['sortby'] = 'Դասավորել';
+$labels['sortasc']  = 'ըստ աճման';
+$labels['sortdesc'] = 'ըստ նվազման';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/am/messages.inc b/program/localization/am/messages.inc
index 617da20c9..0587bfb7b 100755
--- a/program/localization/am/messages.inc
+++ b/program/localization/am/messages.inc
@@ -18,17 +18,17 @@
 
 $messages = array();
 
-$messages['loginfailed']  = 'Մուտքը ձախոխվեց';
+$messages['loginfailed']  = 'Մուտքը ձախողվեց';
 
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Ձեր դիտորդը չի սիրում կարկանդակներ ;) Your browser does not accept cookies';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Сookies–ների ապահովվումը բացակայում է';
 
 $messages['sessionerror'] = 'Անվավեր կամ ժամկետանց սեսիա';
 
 $messages['imaperror'] = 'IMAP սերվերի հետ կապը ձախողվեց';
 
-$messages['nomessagesfound'] = 'Այս փոստարկղում նամակ չկա';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Այս փոստարկղում նամակներ չկան';
 
-$messages['loggedout'] = 'Դուք բարեհաջող ավարտեցիք աշխատանքը։ Ցտեսություն';
+$messages['loggedout'] = 'Դուք բարեհաջող ավարտեցիք աշխատանքը։ Ցտեսություն…';
 
 $messages['mailboxempty'] = 'Փոստարկղը դատարկ է';
 
@@ -46,7 +46,7 @@ $messages['addedsuccessfully'] = 'Հասցեն ավելացված է';
 
 $messages['contactexists'] = 'Այս հասցեով անձը արդեն գրանցված է';
 
-$messages['blockedimages'] = 'Ձեզ պաշտպանելու համար, այս նամակի արտաքին նկարներն բեռնված չեն';
+$messages['blockedimages'] = 'Ձեր անվտանգության համար, այս նամակի արտաքին նկարներն բեռնված չեն';
 
 $messages['encryptedmessage'] = 'Ներողություն, այս նամակը կոդավորված է';
 
@@ -68,7 +68,7 @@ $messages['purgefolderconfirm']  = 'Ուզու՞մ էք ջնջել այս դար
 
 $messages['formincomplete'] = 'Ձևը թերի է լրացված';
 
-$messages['noemailwarning'] = 'Մուտքագրեք վավեր էլ. հասցե';
+$messages['noemailwarning'] = 'Մուտքագրեք ճիշտ էլ. հասցե';
 
 $messages['nonamewarning']  = 'Մուտքագրեք անուն';
 
@@ -76,7 +76,7 @@ $messages['nopagesizewarning'] = 'Մուտքագրեք էջի չափս';
 
 $messages['norecipientwarning'] = 'Մուտքագրեք նվազագույնը մեկ հասցեատեր';
 
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Վերնագիր չկա, մուտքագրե՞լ այժմ';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'Վերնագիր բացակայում է, ցանկանո՞ւմ եք լրացնել';
 
 $messages['nobodywarning'] = 'Ուղարկե՞լ այս նամակը դատարկ';
 
@@ -94,4 +94,4 @@ $messages['searchnomatch'] = 'Համապատասխան նամակներ չգտն
 
 $messages['searching'] = 'Որոնում...';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>