1 files changed, 315 insertions, 260 deletions

diff --git a/program/localization/ast/labels.inc b/program/localization/ast/labels.inc
index 7a60238b7..49f85689b 100644
--- a/program/localization/ast/labels.inc
+++ b/program/localization/ast/labels.inc
@@ -15,50 +15,65 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
+
+$labels = array();
+
+// login page
 $labels['welcome']   = 'Bienllegáu a $product';
 $labels['username']  = 'Usuariu';
 $labels['password']  = 'Clave';
 $labels['server']    = 'Sirvidor';
 $labels['login']     = 'Entrar';
+
+// taskbar
 $labels['logout']   = 'Zarrar';
 $labels['mail']     = 'Corréu';
-$labels['settings'] = 'Axustes';
-$labels['addressbook'] = 'Llibreta de direiciones';
+$labels['settings'] = 'Preferencies personales';
+$labels['addressbook'] = 'Llibru de direiciones';
+
+// mailbox names
 $labels['inbox']  = 'Entrantes';
 $labels['drafts'] = 'Borradores';
 $labels['sent']   = 'Unviaos';
 $labels['trash']  = 'Papelera';
 $labels['junk']   = 'Puxarra';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'Amosar nomes reales pa carpetes especiales';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = 'Asuntu';
 $labels['from']    = 'De';
-$labels['sender']  = 'Remitente';
+$labels['sender']  = 'Sender';
 $labels['to']      = 'Pa';
 $labels['cc']      = 'Copia';
-$labels['bcc']     = 'Cct';
+$labels['bcc']     = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'Contestar a';
-$labels['followupto'] = 'Responder-a';
-$labels['date']    = 'Data';
+$labels['followupto'] = 'Followup-To';
+$labels['date']    = 'Fecha';
 $labels['size']    = 'Tamañu';
 $labels['priority'] = 'Prioridá';
 $labels['organization'] = 'Organización';
-$labels['readstatus'] = 'Lleer estáu';
-$labels['listoptions'] = 'Llista d\'oopciones...';
+$labels['readstatus'] = 'Read status';
+$labels['listoptions'] = 'List options...';
+
 $labels['mailboxlist'] = 'Bandexes';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensaxes del $from a $to de $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Filos $from a $to de $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Threads $from to $to of $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaxe $nr de $count';
-$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';
+$labels['fromtoshort'] = '$from – $to of $count';
+
 $labels['copy']     = 'Copia';
-$labels['move']     = 'Mover';
-$labels['moveto']   = 'mover a...';
-$labels['download'] = 'Descargar';
-$labels['open']     = 'Abrir';
-$labels['showattachment'] = 'Amosar';
-$labels['showanyway'] = 'Amosar de toes formes';
+$labels['move']     = 'Move';
+$labels['moveto']   = 'mover pa...';
+$labels['download'] = 'baxar';
+$labels['open']     = 'Open';
+$labels['showattachment'] = 'Show';
+$labels['showanyway'] = 'Show it anyway';
+
 $labels['filename'] = 'Nome del Ficheru';
 $labels['filesize'] = 'Tamañu del ficheru';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Amestar a la llibreta de direiciones';
+
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Amestar al llibru de direiciones';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Dom';
 $labels['mon'] = 'Llu';
 $labels['tue'] = 'Mar';
@@ -66,6 +81,8 @@ $labels['wed'] = 'Mie';
 $labels['thu'] = 'Xue';
 $labels['fri'] = 'Vie';
 $labels['sat'] = 'Sab';
+
+// weekdays long
 $labels['sunday']    = 'Domingu';
 $labels['monday']    = 'Llunes';
 $labels['tuesday']   = 'Martes';
@@ -73,6 +90,8 @@ $labels['wednesday'] = 'Miércoles';
 $labels['thursday']  = 'Xueves';
 $labels['friday']    = 'Vienres';
 $labels['saturday']  = 'Sábadu';
+
+// months short
 $labels['jan']	= 'Xin';
 $labels['feb']	= 'Feb';
 $labels['mar']	= 'Mar';
@@ -85,6 +104,8 @@ $labels['sep']	= 'Set';
 $labels['oct']	= 'Och';
 $labels['nov']	= 'Pay';
 $labels['dec']	= 'Avi';
+
+// months long
 $labels['longjan']	= 'Xineru';
 $labels['longfeb']	= 'Febreru';
 $labels['longmar']	= 'Marzu';
@@ -97,19 +118,22 @@ $labels['longsep']	= 'Setiembre';
 $labels['longoct']	= 'Ochobre';
 $labels['longnov']	= 'Payares';
 $labels['longdec']	= 'Avientu';
+
 $labels['today'] = 'Güei';
-$labels['refresh']          = 'Refrescar';
+
+// toolbar buttons
+$labels['refresh']          = 'Refresh';
 $labels['checkmail']        = 'Buscar mensaxes nuevos';
 $labels['compose']          = 'Escribir un mensaxe';
 $labels['writenewmessage']  = 'Facer un mensaxe nuevu';
-$labels['reply']            = 'Responder';
+$labels['reply']            = 'Reply';
 $labels['replytomessage']   = 'Contestar al mensaxe';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Contestar a toos';
-$labels['replyall']         = 'Responder a toos';
-$labels['replylist']        = 'Responder a la llista';
-$labels['forward']          = 'Reunviar';
-$labels['forwardinline']    = 'Reunviar direutamente';
-$labels['forwardattachment'] = 'Reunviar como axuntu';
+$labels['replyall']         = 'Reply all';
+$labels['replylist']        = 'Reply list';
+$labels['forward']          = 'Forward';
+$labels['forwardinline']    = 'Forward inline';
+$labels['forwardattachment'] = 'Forward as attachment';
 $labels['forwardmessage']   = 'Reunviar mensaxe';
 $labels['deletemessage']    = 'Desaniciar mensaxe';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover mensaxe a la papelera';
@@ -120,241 +144,265 @@ $labels['nextmessage']      = 'Amosar el mensaxe siguiente';
 $labels['lastmessage']      = 'Amosar l\'últimu mensaxe';
 $labels['backtolist']       = 'Tornar a la llista de mensaxes';
 $labels['viewsource']       = 'Amosar el códigu';
-$labels['mark']             = 'Marcar';
+$labels['mark']             = 'Mark';
 $labels['markmessages']     = 'Marcar mensaxes';
 $labels['markread']         = 'Como lleíu';
 $labels['markunread']       = 'Como non lleíu';
-$labels['markflagged']      = 'Como etiquetáu';
-$labels['markunflagged']    = 'Como non etiquetáu';
-$labels['moreactions']      = 'Más aiciones...';
-$labels['more']             = 'Más';
-$labels['back']             = 'Volver';
-$labels['options']          = 'Opciones';
-$labels['select'] = 'Escoyer';
+$labels['markflagged']      = 'Como marcáu';
+$labels['markunflagged']    = 'Como non marcáu';
+$labels['moreactions']      = 'More actions...';
+$labels['more']             = 'More';
+$labels['back']             = 'Back';
+$labels['options']          = 'Options';
+
+$labels['select'] = 'Escueye';
 $labels['all'] = 'Toos';
-$labels['none'] = 'Dengún';
-$labels['currpage'] = 'Páxina actual';
+$labels['none'] = 'Nengún';
+$labels['currpage'] = 'Current page';
 $labels['unread'] = 'Ensin lleer';
-$labels['flagged'] = 'Etiquetaos';
+$labels['flagged'] = 'Marcáu';
 $labels['unanswered'] = 'Ensin contestar';
-$labels['withattachment'] = 'Con axuntu';
+$labels['withattachment'] = 'With attachment';
 $labels['deleted'] = 'Desaniciáu';
-$labels['undeleted'] = 'Non desaniciáu';
+$labels['undeleted'] = 'Not deleted';
 $labels['invert'] = 'Invertir';
 $labels['filter'] = 'Filtru';
-$labels['list'] = 'Llista';
-$labels['threads'] = 'Filos';
-$labels['expand-all'] = 'Espander toos';
-$labels['expand-unread'] = 'Espander non lleíos';
-$labels['collapse-all'] = 'Contrayer toos';
-$labels['threaded'] = 'Encadenaos';
-$labels['autoexpand_threads'] = 'Espander filos de mensaxes';
-$labels['do_expand'] = 'tolos filos';
-$labels['expand_only_unread'] = 'namái con mensaxes non lleíos';
-$labels['fromto'] = 'Remitente/Destinatariu';
-$labels['flag'] = 'Etiqueta';
-$labels['attachment'] = 'Axuntu';
-$labels['nonesort'] = 'Dengún';
-$labels['sentdate'] = 'Data d\'unviu';
-$labels['arrival'] = 'Data de llegada';
-$labels['asc'] = 'ascendente';
-$labels['desc'] = 'descendente';
-$labels['listcolumns'] = 'Llistar columnes';
-$labels['listsorting'] = 'Columna de llistáu';
-$labels['listorder'] = 'Orde de llistáu';
-$labels['listmode'] = 'Mou de vista de llista';
-$labels['folderactions'] = 'Aiciones de bandexa...';
+$labels['list'] = 'List';
+$labels['threads'] = 'Threads';
+$labels['expand-all'] = 'Expand All';
+$labels['expand-unread'] = 'Expand Unread';
+$labels['collapse-all'] = 'Collapse All';
+$labels['threaded'] = 'Threaded';
+
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Expand message threads';
+$labels['do_expand'] = 'all threads';
+$labels['expand_only_unread'] = 'only with unread messages';
+$labels['fromto'] = 'From/To';
+$labels['flag'] = 'Flag';
+$labels['attachment'] = 'Attachment';
+$labels['nonesort'] = 'Nengún';
+$labels['sentdate'] = 'Sent date';
+$labels['arrival'] = 'Arrival date';
+$labels['asc'] = 'ascending';
+$labels['desc'] = 'descending';
+$labels['listcolumns'] = 'List columns';
+$labels['listsorting'] = 'Sorting column';
+$labels['listorder'] = 'Sorting order';
+$labels['listmode'] = 'List view mode';
+
+$labels['folderactions'] = 'Folder actions...';
 $labels['compact'] = 'Compautar';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
-$labels['importmessages'] = 'Importar mensaxes';
+
 $labels['quota'] = 'Espaciu en discu';
 $labels['unknown']  = 'desconocíu';
 $labels['unlimited']  = 'ensin llímite';
-$labels['quicksearch']  = 'Gueta rápida';
-$labels['resetsearch']  = 'Anovar la gueta';
+
+$labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';
+$labels['resetsearch']  = 'Anovar la búsqueda';
 $labels['searchmod']  = 'Guetar modificadores';
-$labels['msgtext']  = 'Mensaxe';
-$labels['body']  = 'Cuerpu';
-$labels['type'] = 'Tipu';
-$labels['namex'] = 'Nome';
-$labels['openinextwin'] = 'Abrir nuna ventana nueva';
+$labels['msgtext']  = 'Mensax completu';
+$labels['body']  = 'Body';
+
+$labels['openinextwin'] = 'Abrir en una ventana nueva';
 $labels['emlsave'] = 'Baxar (.eml)';
-$labels['changeformattext'] = 'Amosar en formatu de testu planu';
-$labels['changeformathtml'] = 'Amosar en formatu HTML';
+$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
+$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
+
+// message compose
 $labels['editasnew']      = 'Editar como nuevu';
-$labels['send']           = 'Unviar';
+$labels['send']           = 'Send';
 $labels['sendmessage']    = 'Unviar el mensaxe yá';
 $labels['savemessage']    = 'Guardar como borrador';
-$labels['addattachment']  = 'Axuntar un ficheru';
+$labels['addattachment']  = 'Amestar un archivu';
 $labels['charset']        = 'Codificación';
-$labels['editortype']     = 'Tipu d\'editor';
+$labels['editortype']     = 'Tipo d\'editor';
 $labels['returnreceipt']  = 'Avisu de recibu';
-$labels['dsn']            = 'Entrega de notificaciones d\'estáu';
-$labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';
-$labels['originalmessage'] = 'Mensaxe orixinal';
-$labels['editidents']    = 'Editar identidaes';
-$labels['spellcheck']    = 'Correutor ortográficu';
+$labels['dsn']            = 'Delivery status notification';
+$labels['mailreplyintro'] = 'On $date, $sender wrote:';
+$labels['originalmessage'] = 'Original Message';
+
+$labels['editidents']    = 'Edit identities';
+$labels['spellcheck']    = 'Spell';
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
 $labels['resumeediting'] = 'Siguir cola edición';
-$labels['revertto']      = 'Revertir a';
-$labels['attach'] = 'Axuntar';
+$labels['revertto']      = 'Desfacer a';
+
+$labels['attach'] = 'Attach';
 $labels['attachments'] = 'Axuntos';
 $labels['upload'] = 'Xubir';
-$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
+$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current from $total)';
 $labels['close']  = 'Zarrar';
-$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaxe...';
+$labels['messageoptions']  = 'Message options...';
+
 $labels['low']     = 'Baxu';
 $labels['lowest']  = 'Mui baxu';
 $labels['normal']  = 'Normal';
 $labels['high']    = 'Altu';
 $labels['highest'] = 'Mui altu';
+
 $labels['nosubject']  = '(ensin asuntu)';
 $labels['showimages'] = 'Amosar imáxenes';
 $labels['alwaysshow'] = 'Amosar siempre les imáxenes de $sender';
-$labels['isdraft']    = 'Esti mensaxe ye un borrador.';
-$labels['andnmore']   = '$nr más...';
-$labels['togglemoreheaders'] = 'Amosar más testeres del mensaxe';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Amosar o anubrir testeres de mensaxes';
+$labels['isdraft']    = 'This is a draft message.';
+$labels['andnmore']   = '$nr more...';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Testu';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaxe unviáu en';
-$labels['dontsave'] = 'nun guardar';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaxe unviau en';
+$labels['dontsave'] = 'Desanicialu';
 $labels['maxuploadsize'] = 'El tamañu másimu pa un ficheru ye $size';
+
 $labels['addcc'] = 'Amestar Cc';
-$labels['addbcc'] = 'Amestar Cct';
+$labels['addbcc'] = 'Amestar Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Amestar Rempuesta pa';
-$labels['addfollowupto'] = 'Amestar Siguir a';
-$labels['mdnrequest'] = 'El qu\'unvia esti mensaxe quier que lu avises cuando lleas el corréu. ¿Quies avisalu?';
+$labels['addfollowupto'] = 'Add Followup-To';
+
+// mdn
+$labels['mdnrequest'] = 'El qu\'unvia esti mensaxe quier que lo avises cuando lleas el corréu. ¿Quies avisalo?';
 $labels['receiptread'] = 'Avisu de llectura';
 $labels['yourmessage'] = 'Esto ye un avisu de llectura del to mensaxe';
-$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esti avisu namás quier dicir que\'l to mensaxe amosóse nel equipu del receutor. Nun hai forma de garantizate que lu lleera o que atalantara\'l conteníu del to mensaxe.';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esti avisu namás quier dicir que\'l to mensaxe amosośe nel equipu del receptor. Nun hai forma de garantizate que lo lleera o que pescanciara\'l to mensaxe.';
+
+// address boook
 $labels['name']         = 'Nome completu';
 $labels['firstname']    = 'Nome';
 $labels['surname']      = 'Apellíu';
-$labels['middlename']   = 'Segundu nome';
-$labels['nameprefix']   = 'Prefixu';
-$labels['namesuffix']   = 'Sufixu';
-$labels['nickname']     = 'Nomatu';
-$labels['jobtitle']     = 'Tratamientu';
-$labels['department']   = 'Departamentu';
-$labels['gender']       = 'Sexu';
-$labels['maidenname']   = 'Apellíu de soltera';
+$labels['middlename']   = 'Middle Name';
+$labels['nameprefix']   = 'Prefix';
+$labels['namesuffix']   = 'Suffix';
+$labels['nickname']     = 'Nickname';
+$labels['jobtitle']     = 'Job Title';
+$labels['department']   = 'Department';
+$labels['gender']       = 'Gender';
+$labels['maidenname']   = 'Maiden Name';
 $labels['email']        = 'Corréu';
-$labels['phone']        = 'Teléfonu';
-$labels['address']      = 'Direición';
-$labels['street']       = 'Cai';
-$labels['locality']     = 'Ciudá';
-$labels['zipcode']      = 'Códigu postal';
-$labels['region']       = 'Estáu/Provincia';
-$labels['country']      = 'País';
-$labels['birthday']     = 'Cumpleaños';
-$labels['anniversary']  = 'Santu';
-$labels['website']      = 'Páxina web';
-$labels['instantmessenger'] = 'Mensaxería nel intre';
+$labels['phone']        = 'Phone';
+$labels['address']      = 'Address';
+$labels['street']       = 'Street';
+$labels['locality']     = 'City';
+$labels['zipcode']      = 'ZIP Code';
+$labels['region']       = 'State/Province';
+$labels['country']      = 'Country';
+$labels['birthday']     = 'Birthday';
+$labels['anniversary']  = 'Anniversary';
+$labels['website']      = 'Website';
+$labels['instantmessenger'] = 'IM';
 $labels['notes'] = 'Notes';
-$labels['male']   = 'home';
-$labels['female'] = 'muyer';
-$labels['manager'] = 'Direutor';
-$labels['assistant'] = 'Auxiliar';
-$labels['spouse'] = 'Cónyugue';
-$labels['allfields'] = 'Tolos campos';
-$labels['search'] = 'Guetar';
-$labels['advsearch'] = 'Gueta avanzada';
-$labels['advanced'] = 'Avanzaes';
-$labels['other'] = 'Otru';
-$labels['typehome']   = 'Casa';
-$labels['typework']   = 'Trabayu';
-$labels['typeother']  = 'Otru';
-$labels['typemobile']  = 'Móvil';
-$labels['typemain']  = 'Principal';
-$labels['typehomefax']  = 'Fax de casa';
-$labels['typeworkfax']  = 'Fax del trabayu';
-$labels['typecar']  = 'Coche';
-$labels['typepager']  = 'Busca';
-$labels['typevideo']  = 'Videu';
-$labels['typeassistant']  = 'Auxiliar';
-$labels['typehomepage']  = 'Aniciu';
-$labels['typeblog'] = 'Blogue';
-$labels['typeprofile'] = 'Perfil';
-$labels['addfield'] = 'Amestar campu...';
+$labels['male']   = 'male';
+$labels['female'] = 'female';
+$labels['manager'] = 'Manager';
+$labels['assistant'] = 'Assistant';
+$labels['spouse'] = 'Spouse';
+$labels['allfields'] = 'All fields';
+$labels['search'] = 'Search';
+$labels['advsearch'] = 'Advanced Search';
+$labels['advanced'] = 'Advanced';
+$labels['other'] = 'Other';
+
+$labels['typehome']   = 'Home';
+$labels['typework']   = 'Work';
+$labels['typeother']  = 'Other';
+$labels['typemobile']  = 'Mobile';
+$labels['typemain']  = 'Main';
+$labels['typehomefax']  = 'Home Fax';
+$labels['typeworkfax']  = 'Work Fax';
+$labels['typecar']  = 'Car';
+$labels['typepager']  = 'Pager';
+$labels['typevideo']  = 'Video';
+$labels['typeassistant']  = 'Assistant';
+$labels['typehomepage']  = 'Home Page';
+$labels['typeblog'] = 'Blog';
+$labels['typeprofile'] = 'Profile';
+
+$labels['addfield'] = 'Add field...';
 $labels['addcontact'] = 'Amestar contautu nuevu';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contautu';
-$labels['contacts'] = 'Contautos';
-$labels['contactproperties'] = 'Propiedaes del contautu';
-$labels['personalinfo'] = 'Información personal';
+$labels['contacts'] = 'Contacts';
+$labels['contactproperties'] = 'Contact properties';
+$labels['personalinfo'] = 'Personal information';
+
 $labels['edit']   = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Encaboxar';
 $labels['save']   = 'Guardar';
 $labels['delete'] = 'Desaniciar';
-$labels['rename'] = 'Renomar';
-$labels['addphoto'] = 'Amestar';
-$labels['replacephoto'] = 'Trocar';
-$labels['uploadphoto'] = 'Xubir xemeya';
+$labels['rename'] = 'Rename';
+$labels['addphoto'] = 'Add';
+$labels['replacephoto'] = 'Replace';
+$labels['uploadphoto'] = 'Upload photo';
+
 $labels['newcontact']     = 'Facer un contautu nuevu';
 $labels['deletecontact']  = 'Desaniciar los contautos marcaos';
 $labels['composeto']      = 'Unviar mensaxe a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contautos $from a $to de $count';
 $labels['print']          = 'Imprentar';
 $labels['export']         = 'Esportar';
-$labels['exportall']      = 'Esportar too';
-$labels['exportsel']      = 'Esportar lo seleicionao';
+$labels['exportall']      = 'Export all';
+$labels['exportsel']      = 'Export selected';
 $labels['exportvcards']   = 'Esportar contautos en formatu vCard';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Crear un grupu nuevu de contautos';
-$labels['grouprename']    = 'Renomar grupu';
-$labels['groupdelete']    = 'Desaniciar grupu';
-$labels['groupremoveselected'] = 'Desaniciar los contautos seleicionaos del grupu';
-$labels['previouspage']   = 'Amosar páxina previa';
-$labels['firstpage']      = 'Amosar primer páxina';
-$labels['nextpage']       = 'Amosar siguiente páxina';
-$labels['lastpage']       = 'Amosar última páxina';
-$labels['group'] = 'Grupu';
+$labels['newcontactgroup'] = 'Create new contact group';
+$labels['grouprename']    = 'Rename group';
+$labels['groupdelete']    = 'Delete group';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Remove selected contacts from group';
+
+$labels['previouspage']   = 'Amosar grupu anterior';
+$labels['firstpage']      = 'Amosar primer grupu';
+$labels['nextpage']       = 'Amosar siguiente grupu';
+$labels['lastpage']       = 'Amosar l\'últimu grupu';
+
+$labels['group'] = 'Group';
 $labels['groups'] = 'Grupos';
-$labels['listgroup'] = 'Llistar miembros del grupu';
 $labels['personaladrbook'] = 'Direiciones personales';
-$labels['searchsave'] = 'Guardar gueta';
-$labels['searchdelete'] = 'Desaniciar gueta';
+
+$labels['searchsave'] = 'Save search';
+$labels['searchdelete'] = 'Delete search';
+
 $labels['import'] = 'Importar';
 $labels['importcontacts'] = 'Importar contautos';
 $labels['importfromfile'] = 'Importar dende un ficheru:';
-$labels['importtarget'] = 'Amestar contautos a';
+$labels['importtarget'] = 'Add new contacts to address book:';
 $labels['importreplace'] = 'Trocar el llibru de direiciones enteru';
-$labels['importgroups'] = 'Importar asignaciones de grupu';
-$labels['importgroupsall'] = 'Toos (crear grupos si ye necesario)';
-$labels['importgroupsexisting'] = 'Namái pa los grupos esistentes';
-$labels['importdesc'] = 'Pues xubir contautos dende una llibreta de direiciones esistente.<br/>Anguaño permitimos la importación dende los formatos de datos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separtaos per comes).';
+$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';
 $labels['done'] = 'Fecho';
-$labels['settingsfor'] = 'Axustes pa';
-$labels['about'] = 'Tocante a';
+
+// settings
+$labels['settingsfor'] = 'Configuración pa';
+$labels['about'] = 'About';
 $labels['preferences'] = 'Preferencies';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferencies d\'usuariu';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencies d\'usuariu';
+
 $labels['identities'] = 'Identidaes';
 $labels['manageidentities'] = 'Remanar identidaes pa esta cuenta';
-$labels['newidentity'] = 'Identidá nueva';
+$labels['newidentity'] = 'Identidad nueva';
+
 $labels['newitem'] = 'Nuevu';
 $labels['edititem'] = 'Editar';
+
 $labels['preferhtml'] = 'Amosar HTML';
-$labels['defaultcharset'] = 'Xuegu de caráuteres predetermináu';
+$labels['defaultcharset'] = 'Default Character Set';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaxe HTML';
-$labels['messagepart'] = 'Parte';
-$labels['digitalsig'] = 'Robla dixital';
-$labels['dateformat'] = 'Formatu de data';
-$labels['timeformat'] = 'Formatu d\'hora';
+$labels['messagepart'] = 'Part';
+$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';
+$labels['dateformat'] = 'Date format';
+$labels['timeformat'] = 'Time format';
 $labels['prettydate'] = 'Fecha prestosa';
-$labels['setdefault']  = 'Escoyer opción preferida';
+$labels['setdefault']  = 'Escoyer opción preferída';
 $labels['autodetect']  = 'Escoyer automáticamente';
-$labels['language']  = 'Llingua';
-$labels['timezone']  = 'Estaya horaria';
+$labels['language']  = 'Idioma';
+$labels['timezone']  = 'Franxa horaria';
 $labels['pagesize']  = 'Fileres per páxina';
-$labels['signature'] = 'Robla';
+$labels['signature'] = 'Firma';
 $labels['dstactive']  = 'Cambéu horariu';
-$labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaxe nuna ventana nueva';
-$labels['composeextwin'] = 'Escribir nuna ventana nueva';
-$labels['htmleditor'] = 'Facer el mensaxe en HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'namái en rempuesta a un mensaxe HTML';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reunviu o rempuesta al mensaxe HTML';
-$labels['htmlsignature'] = 'Robla HTML';
-$labels['showemail'] = 'Amosar direición de corréu-e al visualizar el nome';
+$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window';
+$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window';
+$labels['htmleditor'] = 'Facer el mensaxe n\'HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'on reply to HTML message';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';
+$labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';
+$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
 $labels['previewpane'] = 'Entever';
 $labels['skin'] = 'Estilu';
 $labels['logoutclear'] = 'Vaciar la papelera al zarrar la sesión';
@@ -363,71 +411,71 @@ $labels['uisettings'] = 'Interfaz d\'usuariu';
 $labels['serversettings'] = 'Configuración del sirvidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Vista del buzón';
 $labels['mdnrequests'] = 'Avisos d\'unvios';
-$labels['askuser'] = 'entrugame';
+$labels['askuser'] = 'preguntar al usuariu';
 $labels['autosend'] = 'unviar de secute';
-$labels['autosendknown'] = 'unviar acuse de recibu a los mios contautos, col restu entrugame';
-$labels['autosendknownignore'] = 'unviar acuse de recibu a los mios contautos, non a los demás';
-$labels['ignore'] = 'inorar';
+$labels['autosendknown'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ask me';
+$labels['autosendknownignore'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ignore';
+$labels['ignore'] = 'ignoralos';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensaxe como lleíu al desanicialu';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaxe pa desaniciase en cuenta de desanicialu dafechu';
 $labels['skipdeleted'] = 'Nun amosar los mensaxes desaniciaos';
-$labels['deletealways'] = 'Si falla el treslladar los mensaxes a la Papelera, desanicialos';
-$labels['deletejunk'] = 'Desaniciar direutamente el correú de Puxarra';
+$labels['deletealways'] = 'If moving messages to Trash fails, delete them';
+$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk';
 $labels['showremoteimages'] = 'Amosar imáxenes remotes';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de contautos conocíos';
 $labels['always'] = 'siempre';
-$labels['showinlineimages'] = 'Amosar imáxenes axuntes embaxo\'l mensaxe';
+$labels['showinlineimages'] = 'Amosar imáxenes axuntes embaxu\'l mensaxe';
 $labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador de secute';
 $labels['everynminutes']  = 'cada $n minutu/os';
-$labels['refreshinterval']  = 'Anovar (comprobar mensaxes nuevos, etc.)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';
 $labels['never']  = 'nunca';
-$labels['immediately']  = 'darréu';
+$labels['immediately']  = 'immediately';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensaxes';
 $labels['messagescomposition'] = 'Edición de mensaxes';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nomes d\'axuntos';
 $labels['2231folding'] = 'Too RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'Too RFC 2047 (otros)';
-$labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME pa caráuteres de 8 bits';
+$labels['force7bit'] = 'Use MIME encoding for 8-bit characters';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzaes';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Poner el focu nos mensaxes nuevos';
 $labels['checkallfolders'] = 'Guetar mensaxes nuevos en toles bandexes';
 $labels['displaynext'] = 'Depués de mover/desaniciar amosar el mensaxe que sigue darréu';
-$labels['defaultfont'] = 'Tipu de lletra predeterminada del mensaxe HTML';
+$labels['defaultfont'] = 'Default font of HTML message';
 $labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';
-$labels['browseroptions'] = 'Opciones del navegador';
+$labels['browseroptions'] = 'Browser Options';
 $labels['section'] = 'Seición';
-$labels['maintenance'] = 'Caltenimientu';
+$labels['maintenance'] = 'Mantenimientu';
 $labels['newmessage'] = 'Mensax nuevu';
-$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de robla';
-$labels['whenreplying'] = 'Al responder';
-$labels['replyempty'] = 'nun citar el mensaxe orixinal';
-$labels['replytopposting'] = 'empezar un mensaxe nuevu encima del orixinal';
-$labels['replybottomposting'] = 'empezar un mensaxe nuevu debaxo del orixinal';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Desaniciar la robla orixinal del mensaxe al responder';
-$labels['autoaddsignature'] = 'Amestar robla automáticamente';
-$labels['newmessageonly'] = 'namái mensaxe nuevu';
-$labels['replyandforwardonly'] = 'namái rempuestes y reunvios';
-$labels['insertsignature'] = 'Inxertar robla';
-$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar mensaxe previsualizáu como lleíu';
-$labels['afternseconds']  = 'dempués de $n segundos';
-$labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempre un acuse de recibu';
-$labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempre la entrega de notificaciones d\'estáu';
-$labels['replysamefolder'] = 'Allugar les rempuestes na bandexa del mensaxe que se respuende';
-$labels['defaultabook'] = 'Llibreta de direiciones predeterminada';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Omitir direiciones de corréu alternatives n\'autocompletáu';
-$labels['listnamedisplay'] = 'Llistar contautos como';
-$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Comprobar ortografía enantes d\'unviar un mensaxe';
-$labels['spellcheckoptions'] = 'Opciones d\'ortografía';
-$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Inorar pallabres con símbolos';
-$labels['spellcheckignorenums'] = 'Inorar pallabres con númberos';
-$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Inorar pallabres con too mayúscules';
-$labels['addtodict'] = 'Amestar al diccionariu';
-$labels['mailtoprotohandler'] = 'Rexistrar controlador de protocolu pa enllaces \'mailto:\'';
-$labels['standardwindows'] = 'Xestionar ventanes emerxentes como ventanes estándar';
-$labels['forwardmode'] = 'Reunviu de mensaxes';
-$labels['inline'] = 'en llinia';
-$labels['asattachment'] = 'como axuntu';
+$labels['signatureoptions'] = 'Signature Options';
+$labels['whenreplying'] = 'When replying';
+$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message';
+$labels['replytopposting'] = 'start new message above the quote';
+$labels['replybottomposting'] = 'start new message below the quote';
+$labels['replyremovesignature'] = 'When replying remove original signature from message';
+$labels['autoaddsignature'] = 'Automatically add signature';
+$labels['newmessageonly'] = 'new message only';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'replies and forwards only';
+$labels['insertsignature'] = 'Insert signature';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Mark previewed messages as read';
+$labels['afternseconds']  = 'after $n seconds';
+$labels['reqmdn'] = 'Always request a return receipt';
+$labels['reqdsn'] = 'Always request a delivery status notification';
+$labels['replysamefolder'] = 'Place replies in the folder of the message being replied to';
+$labels['defaultabook'] = 'Default address book';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Skip alternative email addresses in autocompletion';
+$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Check spelling before sending a message';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Spellcheck Options';
+$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignore words with symbols';
+$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignore words with numbers';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignore words with all letters capitalized';
+$labels['addtodict'] = 'Add to dictionary';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links';
+$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding';
+$labels['inline'] = 'inline';
+$labels['asattachment'] = 'as attachment';
+
 $labels['folder']  = 'Bandexa';
 $labels['folders']  = 'Bandexes';
 $labels['foldername']  = 'Nome de bandexa';
@@ -437,47 +485,54 @@ $labels['create']  = 'Facer';
 $labels['createfolder']  = 'Facer una bandexa nueva';
 $labels['managefolders']  = 'Alministrar bandexes';
 $labels['specialfolders'] = 'Bandexes especiales';
-$labels['properties'] = 'Propiedaes';
-$labels['folderproperties'] = 'Propiedaes de la bandexa';
-$labels['parentfolder'] = 'Bandexa contenedora';
-$labels['location'] = 'Llocalización';
-$labels['info'] = 'Información';
-$labels['getfoldersize'] = 'Clic pa saber el tamañu de la bandexa';
-$labels['changesubscription'] = 'Clic pa camudar soscripción';
-$labels['foldertype'] = 'Tipu de bandexa';
-$labels['personalfolder']  = 'Bandexa privada';
-$labels['otherfolder']  = 'Bandexa d\'otru usuariu';
-$labels['sharedfolder']  = 'Bandexa pública';
+$labels['properties'] = 'Properties';
+$labels['folderproperties'] = 'Folder properties';
+$labels['parentfolder'] = 'Parent folder';
+$labels['location'] = 'Location';
+$labels['info'] = 'Information';
+$labels['getfoldersize'] = 'Click to get folder size';
+$labels['changesubscription'] = 'Click to change subscription';
+$labels['foldertype'] = 'Folder Type';
+$labels['personalfolder']  = 'Private Folder';
+$labels['otherfolder']  = 'Other User\'s Folder';
+$labels['sharedfolder']  = 'Public Folder';
+
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
-$labels['sortasc']  = 'Orde ascendente';
-$labels['sortdesc'] = 'Orde descendente';
-$labels['undo'] = 'Desfacer';
-$labels['installedplugins'] = 'Complementos instalaos';
-$labels['plugin'] = 'Complementu';
-$labels['version'] = 'Versión';
-$labels['source'] = 'Orixe';
-$labels['license'] = 'Llicencia';
-$labels['support'] = 'Obtener soporte';
+$labels['sortasc']  = 'Orden ascendente';
+$labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';
+$labels['undo'] = 'Undo';
+
+$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins';
+$labels['plugin'] = 'Plugin';
+$labels['version'] = 'Version';
+$labels['source'] = 'Source';
+$labels['license'] = 'License';
+$labels['support'] = 'Get support';
+
+// units
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
+
+// character sets
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
-$labels['english'] = 'Inglés';
-$labels['westerneuropean'] = 'Européu occidental';
-$labels['easterneuropean'] = 'Européu oriental';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'Européu suroriental';
-$labels['baltic'] = 'Bálticu';
-$labels['cyrillic'] = 'Cirílicu';
-$labels['arabic'] = 'Árabe';
-$labels['greek'] = 'Griegu';
-$labels['hebrew'] = 'Hebréu';
-$labels['turkish'] = 'Turcu';
-$labels['nordic'] = 'Nórdicu';
-$labels['thai'] = 'Tailandés';
-$labels['celtic'] = 'Celta';
-$labels['vietnamese'] = 'Vietnamín';
-$labels['japanese'] = 'Xaponés';
-$labels['korean'] = 'Coreanu';
-$labels['chinese'] = 'Chinu';
+$labels['english'] = 'English';
+$labels['westerneuropean'] = 'Western European';
+$labels['easterneuropean'] = 'Eastern European';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'South-Eastern European';
+$labels['baltic'] = 'Baltic';
+$labels['cyrillic'] = 'Cyrillic';
+$labels['arabic'] = 'Arabic';
+$labels['greek'] = 'Greek';
+$labels['hebrew'] = 'Hebrew';
+$labels['turkish'] = 'Turkish';
+$labels['nordic'] = 'Nordic';
+$labels['thai'] = 'Thai';
+$labels['celtic'] = 'Celtic';
+$labels['vietnamese'] = 'Vietnamese';
+$labels['japanese'] = 'Japanese';
+$labels['korean'] = 'Korean';
+$labels['chinese'] = 'Chinese';
+
 ?>