2 files changed, 59 insertions, 21 deletions

diff --git a/program/localization/br/labels.inc b/program/localization/br/labels.inc
index 98add04c5..7e882a670 100644
--- a/program/localization/br/labels.inc
+++ b/program/localization/br/labels.inc
@@ -9,42 +9,49 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas                                                        |
+ | Author: Denis                                                         |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 */
 
 $labels = array();
 $labels['welcome'] = 'Degemer mat war $product';
-$labels['username'] = 'Implijer';
+$labels['username'] = 'Anv an arveriad';
 $labels['password'] = 'Ger-Tremen';
-$labels['server'] = 'Servijer';
-$labels['login'] = 'Dilesadur';
-$labels['logout'] = 'Kuitaat';
+$labels['server'] = 'Dafariad';
+$labels['login'] = 'Kennaskañ';
+$labels['logout'] = 'Digennaskañ';
 $labels['mail'] = 'Postel elektronek';
-$labels['settings'] = 'Dibarzhioù';
+$labels['settings'] = 'Arventennoù';
 $labels['addressbook'] = 'Karned chomlec\'hioù';
-$labels['inbox'] = 'Kemennadoù resevet';
+$labels['inbox'] = 'Boest degemer';
 $labels['drafts'] = 'Brouilhedoù';
-$labels['sent'] = 'Kemennadoù kaset';
+$labels['sent'] = 'Kaset';
 $labels['trash'] = 'Pod-lastez';
 $labels['junk'] = 'Stroboù';
 $labels['subject'] = 'Sujed';
 $labels['from'] = 'Eus';
-$labels['to'] = 'Ouzh';
+$labels['to'] = 'Da';
 $labels['cc'] = 'Cc';
 $labels['bcc'] = 'Cci';
-$labels['replyto'] = 'Respont ouzh';
+$labels['replyto'] = 'Respont-da';
 $labels['date'] = 'Deiz';
 $labels['size'] = 'Ment';
 $labels['priority'] = 'Kentwir';
 $labels['organization'] = 'Aozadur';
-$labels['mailboxlist'] = 'Renkelloù';
-$labels['folders'] = 'Renkelloù';
-$labels['messagesfromto'] = 'Kemennadoù eus $from ouzh $to war $count';
+$labels['readstatus'] = 'Stad al lenn';
+$labels['listoptions'] = 'Dibarzhioù ar roll...';
+$labels['mailboxlist'] = 'Teuliadoù';
+$labels['folders'] = 'Teuliadoù';
+$labels['messagesfromto'] = 'Kemennadoù eus $from da $to war $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Sujedoù $from da $to war $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Kemennad $nr war $count';
-$labels['copy'] = 'Cc';
-$labels['moveto'] = 'Dilec\'hiañ ouzh...';
+$labels['fromtoshort'] = '$from - $to war $count';
+$labels['copy'] = 'Eilañ';
+$labels['move'] = 'Dilec\'hiañ';
+$labels['moveto'] = 'Dilec\'hiañ da...';
 $labels['download'] = 'Pellgargañ';
+$labels['showattachment'] = 'Diskouez';
+$labels['showanyway'] = 'Diskouez anezhañ memestra';
 $labels['filename'] = 'Anv ar restr';
 $labels['filesize'] = 'Ment ar restr';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Ouzhpennañ er c\'harned chomlec\'hioù';
@@ -62,12 +69,40 @@ $labels['wednesday'] = 'Merc\'her';
 $labels['thursday'] = 'Yaou';
 $labels['friday'] = 'Gwener';
 $labels['saturday'] = 'Sadorn';
+$labels['jan'] = 'Gen';
+$labels['feb'] = 'C\'hwe';
+$labels['mar'] = 'Meu';
+$labels['apr'] = 'Ebr';
+$labels['may'] = 'Mae';
+$labels['longmay'] = 'Mae';
+$labels['jun'] = 'Mez';
+$labels['jul'] = 'Gou';
+$labels['aug'] = 'Eos';
+$labels['sep'] = 'Gwe';
+$labels['oct'] = 'Her';
+$labels['nov'] = 'Du';
+$labels['dec'] = 'Ker';
+$labels['longjan'] = 'Genver';
+$labels['longfeb'] = 'C\'hwevrer';
+$labels['longmar'] = 'Meurzh';
+$labels['longapr'] = 'Ebrel';
+$labels['longjun'] = 'Mezheven';
+$labels['longjul'] = 'Gouere';
+$labels['longaug'] = 'Eost';
+$labels['longsep'] = 'Gwengolo';
+$labels['longoct'] = 'Here';
+$labels['longnov'] = 'Du';
+$labels['longdec'] = 'Kerzu';
 $labels['today'] = 'Hiziv';
+$labels['refresh'] = 'Azgrenaat';
 $labels['checkmail'] = 'Gwiriañ kemennadoù nevez';
 $labels['compose'] = 'Skrivañ ur c\'hemennad nevez';
 $labels['writenewmessage'] = 'Skrivañ ur c\'hemennad nevez';
-$labels['replytomessage'] = 'Respont kemennad';
+$labels['reply'] = 'Respont';
+$labels['replytomessage'] = 'Respont d\'ar kaser';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Respont d\'an holl';
+$labels['replyall'] = 'Respont d\'an holl';
+$labels['replylist'] = 'Respont d\'ar roll';
 $labels['forwardmessage'] = 'Treuzkas ar c\'hemennad';
 $labels['deletemessage'] = 'Dilec\'hiañ ar c\'hemennad er pod-lastez';
 $labels['printmessage'] = 'Moulañ ar c\'hemennad-se';
diff --git a/program/localization/br/messages.inc b/program/localization/br/messages.inc
index adfcfbab5..1eff8a84c 100644
--- a/program/localization/br/messages.inc
+++ b/program/localization/br/messages.inc
@@ -9,16 +9,19 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: Denis                                                         |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'Fazi dilesadur';
+$messages['errortitle'] = 'Degouezhet ez eus bet ur fazi !';
+$messages['loginfailed'] = 'C\'hwitadenn war kennaskañ';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'N\'eus ket c\'hoant toupinoù Hor merder';
-$messages['sessionerror'] = 'Direizh eo hoc\'h dalc\'h pe echu eo';
-$messages['storageerror'] = 'Fazi kevreadur ouzh ar servijer IMAP';
+$messages['sessionerror'] = 'Didalvoudek pe echuet eo hoc\'h estez.';
+$messages['storageerror'] = 'C\'hwitadenn war kennaskañ ouzh an dafariad mirout';
+$messages['servererror'] = 'Fazi dafariad !';
+$messages['servererrormsg'] = 'Fazi dafariad : $msg';
+$messages['dberror'] = 'Fazi stlennvon !';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Kemennadoù ebet er voest lizhiri';
 $messages['loggedout'] = 'Digevreet hoc\'h eus mat. Kenavo !';
 $messages['mailboxempty'] = 'Boest lizhiri dileun';