summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/program/localization/ca
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'program/localization/ca')
-rw-r--r--program/localization/ca/labels.inc149
-rw-r--r--program/localization/ca/messages.inc74
2 files changed, 139 insertions, 84 deletions
diff --git a/program/localization/ca/labels.inc b/program/localization/ca/labels.inc
index a8752e174..6b52d23ae 100644
--- a/program/localization/ca/labels.inc
+++ b/program/localization/ca/labels.inc
@@ -1,15 +1,14 @@
-<?php
+<?php
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
| language/ca/labels.inc |
| |
| Language file of the RoundCube Webmail client |
- | Copyright (C) 2005, RoundQube Dev. - Switzerland |
- | All rights reserved. |
+ | Licensed under the GNU GPL |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com> |
+ | Author: Miguel Canteras i Cañizares <miguel@canteras.org> |
+-----------------------------------------------------------------------+
$Id$
@@ -20,32 +19,32 @@ $labels = array();
// login page
$labels['username'] = 'Nom d\'usuari';
-$labels['password'] = 'Password';
+$labels['password'] = 'Contrasenya';
$labels['server'] = 'Servidor';
$labels['login'] = 'Entrar';
// taskbar
-$labels['logout'] = 'Sortir';
+$labels['logout'] = 'Tancar sessió';
$labels['mail'] = 'E-Mail';
-$labels['settings'] = 'Configuració Personal';
-$labels['addressbook'] = 'Llibreta d\'adreces';
+$labels['settings'] = 'Configuració';
+$labels['addressbook'] = 'Contactes';
// mailbox names
$labels['inbox'] = 'Entrada';
$labels['sent'] = 'Enviats';
$labels['trash'] = 'Paperera';
$labels['drafts'] = 'Esborranys';
-$labels['junk'] = 'Junk';
+$labels['junk'] = 'Correu brossa';
// message listing
$labels['subject'] = 'Assumpte';
$labels['from'] = 'Remitent';
$labels['to'] = 'Destinatari';
-$labels['cc'] = 'Còpia';
-$labels['bcc'] = 'Còpia Oculta';
+$labels['cc'] = 'CC';
+$labels['bcc'] = 'BCC';
$labels['replyto'] = 'Respondre a';
$labels['date'] = 'Data';
-$labels['size'] = 'Mida';
+$labels['size'] = 'Grandària';
$labels['priority'] = 'Prioritat';
$labels['organization'] = 'Organització';
@@ -53,33 +52,33 @@ $labels['organization'] = 'Organització';
$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
$labels['mailboxlist'] = 'Carpetes';
-$labels['messagesfromto'] = 'Missatges de $from a $to de $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Missatges des de $from a $to de $count';
$labels['messagenrof'] = 'Missatge $nr de $count';
$labels['moveto'] = 'moure a...';
$labels['download'] = 'descarregar';
$labels['filename'] = 'Nom del fitxer';
-$labels['filesize'] = 'Mida del fitxer';
+$labels['filesize'] = 'Grandaria de fitxer';
-$labels['preferhtml'] = 'Prefereix HTML';
+$labels['preferhtml'] = 'Preferisc HTML';
$labels['htmlmessage'] = 'Missatge HTML';
$labels['prettydate'] = 'Dates curtes';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Afegir a la llibreta d\'adreces';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Afegir a contactes';
// weekdays short
-$labels['sun'] = 'Dg';
-$labels['mon'] = 'Dl';
-$labels['tue'] = 'Dm';
-$labels['wed'] = 'Dc';
-$labels['thu'] = 'Dj';
-$labels['fri'] = 'Dv';
-$labels['sat'] = 'Ds';
+$labels['sun'] = 'DM';
+$labels['mon'] = 'DL';
+$labels['tue'] = 'DM';
+$labels['wed'] = 'DC';
+$labels['thu'] = 'DJ';
+$labels['fri'] = 'DV';
+$labels['sat'] = 'DS';
// weekdays long
$labels['sunday'] = 'Diumenge';
-$labels['monday'] = 'Dillunes';
+$labels['monday'] = 'Dilluns';
$labels['tuesday'] = 'Dimarts';
$labels['wednesday'] = 'Dimecres';
$labels['thursday'] = 'Dijous';
@@ -90,88 +89,112 @@ $labels['today'] = 'Avui';
// toolbar buttons
$labels['writenewmessage'] = 'Crear nou missatge';
-$labels['replytomessage'] = 'Respondre el missatge';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Respondre a tots';
-$labels['forwardmessage'] = 'Reenviar el missatge';
-$labels['deletemessage'] = 'Moure el missatge a la paperera';
+$labels['replytomessage'] = 'Respondre al missatge';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Respondre al remitent i a tots els destinataris';
+$labels['forwardmessage'] = 'Reenviar missatge';
+$labels['deletemessage'] = 'Moure missatge a la paperera';
$labels['printmessage'] = 'Imprimir aquest missatge';
-$labels['previousmessages'] = 'Mostrar els missatges previs';
-$labels['nextmessages'] = 'Mostrar els missatges posteriors';
-$labels['backtolist'] = 'Tornar al llistat de missatges';
-$labels['viewsource'] = 'Capçalera';
+$labels['previousmessages'] = 'Mostrar missatges anteriors';
+$labels['nextmessages'] = 'Mostrar missatges següents';
+$labels['backtolist'] = 'Tornar a la llista de missatges';
+$labels['viewsource'] = 'Visualitza el codi font';
-$labels['select'] = 'Selecciona';
+$labels['select'] = 'Seleccionar';
$labels['all'] = 'Tots';
$labels['none'] = 'Cap';
-$labels['unread'] = 'Sense llegir';
+$labels['unread'] = 'No llegits';
+
+$labels['compact'] = 'Compacta';
+$labels['empty'] = 'Buida';
+$labels['purge'] = 'Purga';
+
+$labels['quota'] = 'Utilització de disc';
+
// message compose
$labels['compose'] = 'Escriure un missatge';
-$labels['sendmessage'] = 'Enviar el missatge ara';
+$labels['sendmessage'] = 'Enviar ara el missatge';
$labels['addattachment'] = 'Afegir un fitxer';
+$labels['charset'] = 'Codificació de caràcters';
-$labels['attachments'] = 'Fitxers afegits';
-$labels['upload'] = 'Pujar-lo';
-$labels['close'] = 'Tancar';
+$labels['attachments'] = 'Adjunts';
+$labels['upload'] = 'Afegir';
+$labels['close'] = 'Cancel·lar';
$labels['low'] = 'Baixa';
-$labels['lowest'] = 'La més baxia';
+$labels['lowest'] = 'Molt baixa';
$labels['normal'] = 'Normal';
$labels['high'] = 'Alta';
-$labels['highest'] = 'La més alta';
+$labels['highest'] = 'Molt alta';
-$labels['showimages'] = 'Mostrar imatges';
+$labels['nosubject'] = '(sense assumpte)';
+$labels['showimages'] = 'Mostra imatges';
// address boook
-$labels['name'] = 'Mostrar el nom';
+$labels['name'] = 'Nom a mostrar';
$labels['firstname'] = 'Nom';
$labels['surname'] = 'Cognom';
$labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['addcontact'] = 'Afegir contacte';
+$labels['addcontact'] = 'Afegir nou contacte';
$labels['editcontact'] = 'Editar contacte';
$labels['edit'] = 'Editar';
-$labels['cancel'] = 'Cancel.lar';
-$labels['save'] = 'Guardar';
-$labels['delete'] = 'Esborrar';
-
-$labels['newcontact'] = 'Crear una nova targeta de contacte';
-$labels['deletecontact'] = 'Esborrar els contactes seleccionats';
-$labels['composeto'] = 'Escriure e-mail per';
-$labels['contactsfromto'] = 'Contactes de $from a $to de $count';
-$labels['print'] = 'Imprimir';
+$labels['cancel'] = 'Cancel·lar';
+$labels['save'] = 'Desar';
+$labels['delete'] = 'Suprimir';
+
+$labels['newcontact'] = 'Crear nou contacte';
+$labels['deletecontact'] = 'Suprimir contactes seleccionats';
+$labels['composeto'] = 'Redactar correu per a';
+$labels['contactsfromto'] = 'Contactes $from a $to de $count';
+$labels['print'] = 'Imprimeix';
$labels['export'] = 'Exportar';
+// LDAP search
+$labels['ldapsearch'] = 'Cerca el directori LDAP';
+
+$labels['ldappublicsearchname'] = 'Nom de contacte';
+$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Cerca exacta?';
+$labels['ldappublicserverselect'] = 'Selecciona els servidors';
+$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Cerca activa';
+$labels['ldappublicsearchform'] = 'Cerca un contacte';
+$labels['ldappublicsearch'] = 'Cerca';
+
// settings
-$labels['settingsfor'] = 'Opcions per';
+$labels['settingsfor'] = 'Configuració per a';
$labels['preferences'] = 'Preferències';
$labels['userpreferences'] = 'Preferències d\'usuari';
$labels['editpreferences'] = 'Editar preferències d\'usuari';
$labels['identities'] = 'Identitats';
-$labels['manageidentities'] = 'Gestionar identitats del compte';
+$labels['manageidentities'] = 'Gestionar identitats per a aquest compte';
$labels['newidentity'] = 'Nova identitat';
-$labels['newitem'] = 'Nou item';
-$labels['edititem'] = 'Editar item';
+$labels['newitem'] = 'Nou';
+$labels['edititem'] = 'Editar';
-$labels['setdefault'] = 'Triar per defecte';
-$labels['language'] = 'Llengua';
+$labels['setdefault'] = 'Seleccionar opció per defecte';
+$labels['language'] = 'Idioma';
$labels['timezone'] = 'Zona horària';
-$labels['pagesize'] = 'Fileres per pàgina';
+$labels['pagesize'] = 'Files per pàgina';
+$labels['signature'] = 'Signatura';
+$labels['folder'] = 'Carpeta';
$labels['folders'] = 'Carpetes';
-$labels['foldername'] = 'Nom de la carpeta';
-$labels['subscribed'] = 'Suscrita';
+$labels['foldername'] = 'Nom de carpeta';
+$labels['subscribed'] = 'Subscriure\'s';
$labels['create'] = 'Crear';
$labels['createfolder'] = 'Crear nova carpeta';
-$labels['deletefolder'] = 'Esborrar carpeta';
+$labels['deletefolder'] = 'Suprimir carpeta';
$labels['managefolders'] = 'Gestionar carpetes';
+$labels['sortby'] = 'Ordena per';
+$labels['sortasc'] = 'Ordena ascendentment';
+$labels['sortdesc'] = 'Ordena descendentment';
-?> \ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/ca/messages.inc b/program/localization/ca/messages.inc
index d633f7fe7..752cd603f 100644
--- a/program/localization/ca/messages.inc
+++ b/program/localization/ca/messages.inc
@@ -1,56 +1,88 @@
-<?php
+<?php
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
- | language/ca/messages.inc |
+ | language/en/messages.inc |
| |
| Language file of the RoundCube Webmail client |
- | Copyright (C) 2005, RoundCube Dev. - Switzerland |
- | All rights reserved. |
+ | Licensed under the GNU GPL |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com> |
+ | Author: Miguel Canteras i Cañizares <miguel@canteras.org> |
+-----------------------------------------------------------------------+
- $Id$
+ $Id$
*/
$messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'Accés Erroni';
+$messages['loginfailed'] = 'Contrasenya incorrecta';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'El teu navegador no accepta cookies';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'El seu navegador no accepta cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'La teva sessió és invàlida o ha caducat';
+$messages['sessionerror'] = 'La seva sessió no existeix o ha expirat';
-$messages['imaperror'] = 'La conexió al servidor IMAP ha fallat';
+$messages['imaperror'] = 'Error de conexió amb el servidor IMAP';
-$messages['nomessagesfound'] = 'No hi ha missatges a aquesta bústia';
+$messages['nomessagesfound'] = 'No s\'han trobat missatges en aquesta bústia';
-$messages['loggedout'] = 'Has finalitzat la sessió correctament. Adèu!';
+$messages['loggedout'] = 'Ha tancat la sessió. Fins aviat!';
-$messages['mailboxempty'] = 'La bústia és buida';
+$messages['mailboxempty'] = 'La bústia està buida';
+
+$messages['loading'] = 'Carregant...';
$messages['loadingdata'] = 'Carregant dades...';
-$messages['messagesent'] = 'Misstage enviat correctament';
+$messages['sendingmessage'] = 'Enviant missatge...';
+
+$messages['messagesent'] = 'Missatge enviat correctament';
-$messages['successfullysaved'] = 'Guardat correctament';
+$messages['successfullysaved'] = 'Desat correctament';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacte afegit correctament a la llibreta d´adreces';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacte afegit correctament a la llibreta d\'adreces';
-$messages['contactexists'] = 'Ja existeix un contacte amb aquest e-mail';
+$messages['contactexists'] = 'Ja hi ha un contacte amb aquesta adreça de correu';
-$messages['blockedimages'] = 'Per protegir la teva privacitat les imatges remotes han estat bloquejades.';
+$messages['blockedimages'] = 'Per a protegir la seva privacitat, les imatges remotes han sigut bloquejades en aquest missatge';
-$messages['encryptedmessage'] = 'És un missatge encriptat i no es pot mostrar. Ho sento!';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Aquest és un missatge xifrat i no pot ser mostrat. Ho sento!';
$messages['nocontactsfound'] = 'No hi ha contactes';
$messages['sendingfailed'] = 'Error enviant missatge';
-$messages['errorsaving'] = 'Error mentre es guardava';
+$messages['errorsaving'] = 'Va ocórrer un error mentres es desava';
+
+$messages['errormoving'] = 'No s\'ha pogut moure el missatge';
+
+$messages['errordeleting'] = 'No s\'ha pogut eliminar el missatge';
+
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Realment vol suprimir el(s) contacte(s) selecionat(s)?';
+
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Realment vol suprimir aquesta carpeta?';
+
+$messages['formincomplete'] = 'El formulari no ha sigut emplenat totalment';
+
+$messages['noemailwarning'] = 'Introdueixi una direcció email vàlida';
+
+$messages['nonamewarning'] = 'Introdueixi un nom';
+
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Introdueixi un tamany de pàgina';
+
+$messages['norecipientwarning'] = 'Introdueixi al menys un destinatari';
+
+$messages['nosubjectwarning'] = 'El camp "Assumpte" eatà buit. Vol introduir un ara?';
+
+$messages['nobodywarning'] = 'Vol enviar aquest missatge sense text?';
+
+$messages['notsentwarning'] = 'El missatge no s\'ha enviat. Vol descartar el seu missatge?';
+
+$messages['noldapserver'] = 'Seleccioni un servidor ldap per a cercar';
+
+$messages['nocontactsreturned'] = 'No s\'han trobat contactes';
+$messages['nosearchname'] = 'Introdueixi un nom de contacte o una direcció email';
-?> \ No newline at end of file
+?>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-11 01:55:39 +0000