1 files changed, 7 insertions, 9 deletions
diff --git a/program/localization/ca_ES/labels.inc b/program/localization/ca_ES/labels.inc
index 34dfb4a9d..065431fbc 100644
--- a/program/localization/ca_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/ca_ES/labels.inc
@@ -15,8 +15,6 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
-
-
 $labels['welcome']   = 'Benvingut a $product';
 $labels['username']  = 'Nom d\'usuari';
 $labels['password']  = 'Contrasenya';
@@ -31,7 +29,7 @@ $labels['drafts'] = 'Esborranys';
 $labels['sent']   = 'Enviats';
 $labels['trash']  = 'Paperera';
 $labels['junk']   = 'Correu brossa';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Mostra els noms reals a les carpetes especials';
 $labels['subject'] = 'Assumpte';
 $labels['from']    = 'Remitent';
 $labels['sender']  = 'Remitent';
@@ -168,7 +166,7 @@ $labels['listmode'] = 'Mode de vista de llista';
 $labels['folderactions'] = 'Accions de carpeta';
 $labels['compact'] = 'Compacta';
 $labels['empty'] = 'Buida';
-$labels['importmessages'] = 'Import messages';
+$labels['importmessages'] = 'Importa missatges';
 $labels['quota'] = 'Ús del disc';
 $labels['unknown']  = 'desconegut';
 $labels['unlimited']  = 'il·limitat';
@@ -177,7 +175,8 @@ $labels['resetsearch']  = 'Neteja cerca';
 $labels['searchmod']  = 'Cerca modificadors';
 $labels['msgtext']  = 'Missatge sencer';
 $labels['body']  = 'Cos';
-$labels['type'] = 'Type';
+$labels['type'] = 'tipus:';
+$labels['namex'] = 'Nom';
 $labels['openinextwin'] = 'Obre a una nova finestra';
 $labels['emlsave'] = 'Descarrega (.eml)';
 $labels['changeformattext'] = 'Mostra en format de text net';
@@ -310,14 +309,13 @@ $labels['nextpage']       = 'Mostra la pàgina següent';
 $labels['lastpage']       = 'Mostra la darrera pàgina';
 $labels['group'] = 'Grup';
 $labels['groups'] = 'Grups';
-$labels['listgroup'] = 'List group members';
+$labels['listgroup'] = 'Llista els membres del grup';
 $labels['personaladrbook'] = 'Llibreta d\'adreces';
 $labels['searchsave'] = 'Desa la cerca';
 $labels['searchdelete'] = 'Suprimeix la cerca';
 $labels['import'] = 'Importa';
 $labels['importcontacts'] = 'Importa contactes';
 $labels['importfromfile'] = 'Importa des d\'un fitxer:';
-$labels['importtarget'] = 'Afegeix contactes nous a la llibreta d\'adreces:';
 $labels['importreplace'] = 'Reemplaça la llibreta d\'adreçes sencera';
 $labels['importdesc'] = 'Podeu carregar contactes des d\'una llibreta de direccions.<br/>Actualment donem suport a la importació d\'adreces des de fitxers de tipus <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (valors separats per comes).';
 $labels['done'] = 'Fet';
@@ -352,7 +350,7 @@ $labels['htmleditor'] = 'Escriu missatges en HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'només en resposta a missatges en HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reenviament o resposta a missatge HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Signatura en HTML';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['showemail'] = 'Mostra l\'adreça electrònica amb el nom';
 $labels['previewpane'] = 'Mostra el panell de previsualització';
 $labels['skin'] = 'Aparença d\'interfície';
 $labels['logoutclear'] = 'Buida la paperera al tancar la sessió';
@@ -422,7 +420,7 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignora paraules amb números';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignora paraules amb lletres capitalitzades';
 $labels['addtodict'] = 'Afegeix al diccionari';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Registra controlador de protocol pels enllaços mailto:';
-$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';
+$labels['standardwindows'] = 'Gestiona les finestres emergents com si fossin finestres normals';
 $labels['forwardmode'] = 'Reenviament de missatges';
 $labels['inline'] = 'en línia';
 $labels['asattachment'] = 'com adjunt';