diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/cy_GB')
| -rw-r--r-- | program/localization/cy_GB/labels.inc | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/cy_GB/messages.inc | 3 |
2 files changed, 17 insertions, 7 deletions
diff --git a/program/localization/cy_GB/labels.inc b/program/localization/cy_GB/labels.inc index 3598ab0c6..d9887416a 100644 --- a/program/localization/cy_GB/labels.inc +++ b/program/localization/cy_GB/labels.inc @@ -9,9 +9,8 @@ | Licensed under the GNU General Public License | | | +-----------------------------------------------------------------------+ - | Author: Dafydd Tomos <Unknown> | + | Author: Dafydd Tomos | +-----------------------------------------------------------------------+ - @version $Id$ */ $labels = array(); @@ -94,7 +93,7 @@ $labels['longoct'] = 'Hydref'; $labels['longnov'] = 'Tachwedd'; $labels['longdec'] = 'Rhagfyr'; $labels['today'] = 'Heddiw'; -$labels['refresh'] = 'Adnewyddu'; +$labels['refresh'] = 'Ail-ofyn'; $labels['checkmail'] = 'Edrych am negeseuon newydd'; $labels['compose'] = 'Ysgrifennu neges'; $labels['writenewmessage'] = 'Creu neges newydd'; @@ -135,6 +134,7 @@ $labels['unread'] = 'Heb eu darllen'; $labels['flagged'] = 'Nodwyd'; $labels['unanswered'] = 'Heb ei ateb'; $labels['deleted'] = 'Dilewyd'; +$labels['undeleted'] = 'Heb ei ddileu'; $labels['invert'] = 'Gwrth-droi'; $labels['filter'] = 'Hidlo'; $labels['list'] = 'Rhestr'; @@ -170,8 +170,9 @@ $labels['msgtext'] = 'Y neges yn llawn'; $labels['openinextwin'] = 'Agor mewn ffenest newydd'; $labels['emlsave'] = 'Llwytho lawr (.eml)'; $labels['editasnew'] = 'Golygu fel neges newydd'; -$labels['savemessage'] = 'Cadw\'r drafft hwn'; +$labels['send'] = 'Anfon'; $labels['sendmessage'] = 'Danfon nawr'; +$labels['savemessage'] = 'Cadw\'r drafft hwn'; $labels['addattachment'] = 'Atodi ffeil'; $labels['charset'] = 'Set nodiau'; $labels['editortype'] = 'Math golygydd'; @@ -199,6 +200,9 @@ $labels['nosubject'] = '(dim pwnc)'; $labels['showimages'] = 'Dangos lluniau'; $labels['alwaysshow'] = 'Dangos lluniau bob amser o $sender'; $labels['isdraft'] = 'Mae hwn yn neges ddrafft'; +$labels['andnmore'] = '$nr mwy...'; +$labels['togglemoreheaders'] = 'Dangos fwy o benynnau\'r neges'; +$labels['togglefullheaders'] = 'Toglo penawdau llawn y neges'; $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = 'Testun plaen'; $labels['savesentmessagein'] = 'Cadw negeseuon a ddanfonir yn'; @@ -299,7 +303,6 @@ $labels['importcontacts'] = 'Mewnforio cysylltiadau'; $labels['importfromfile'] = 'Mewnforio o ffeil:'; $labels['importtarget'] = 'Ychwanegu cysylltiadau newydd i\'r llyfr cyfeiriad:'; $labels['importreplace'] = 'Dileu y llyfr cyfeiriadau cyfan wrth lwytho'; -$labels['importtext'] = 'Fe allwch chi lwytho fyny cysylltiadau o lyfr cyfeiriadau sy\'n bodoli yn barod. Ar hyn o bryd rydyn\' ni\'n cefnogi mewnforio cyfeiriadau yn y fformat <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.'; $labels['done'] = 'Wedi gorffen'; $labels['settingsfor'] = 'Gosodiadau ar gyfer'; $labels['about'] = 'Amdan'; @@ -324,8 +327,11 @@ $labels['timezone'] = 'Parth amser'; $labels['pagesize'] = 'Rhesi ar bob tudalen'; $labels['signature'] = 'Llofnod'; $labels['dstactive'] = 'Amser arbed golau ddydd'; +$labels['showinextwin'] = 'Agor neges mewn ffenest newydd'; +$labels['composeextwin'] = 'Ysgrifennu mewn ffenest newydd'; $labels['htmleditor'] = 'Ysgrifennu negeseuon HTML'; $labels['htmlonreply'] = 'wrth ateb i neges HTML yn unig'; +$labels['htmlonreplyandforward'] = 'wrth ddanfon ymlaen neu ymateb i neges HTML'; $labels['htmlsignature'] = 'Llofnod HTML'; $labels['previewpane'] = 'Dangos ffenest rhagolwg'; $labels['skin'] = 'Croen rhyngwyneb'; @@ -351,7 +357,6 @@ $labels['always'] = 'bob amser'; $labels['showinlineimages'] = 'Dangos lluniau atodol islaw\'r neges'; $labels['autosavedraft'] = 'Cadw drafft yn awtomatig'; $labels['everynminutes'] = 'bob $n munud'; -$labels['keepalive'] = 'Gofyn am negeseuon newydd ymlaen'; $labels['never'] = 'byth'; $labels['immediately'] = 'ar unwaith'; $labels['messagesdisplaying'] = 'Dangos Negeseuon'; @@ -373,6 +378,7 @@ $labels['maintenance'] = 'Gwaith cynnal a chadw'; $labels['newmessage'] = 'Neges Newydd'; $labels['signatureoptions'] = 'Dewisiadau Llofnod'; $labels['whenreplying'] = 'Wrth ateb'; +$labels['replyempty'] = 'peidio dyfynnu\'r neges wreiddiol'; $labels['replytopposting'] = 'dechrau\'r neges newydd uwchben y neges wreiddiol'; $labels['replybottomposting'] = 'dechrau\'r neges newydd o dan y neges wreiddiol'; $labels['replyremovesignature'] = 'Wrth ateb, dileu\'r llofnod gwreiddiol o\'r neges'; @@ -398,6 +404,9 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Anwybyddu geiriau gyda rhifau'; $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Anwybyddu geiriau sy\'n briflythrennau yn gyfangwbl'; $labels['addtodict'] = 'Ychwanegu i\'r geiriadur'; $labels['mailtoprotohandler'] = 'Cofrestru trafodwr protocol ar gyfer dolenni mailto:'; +$labels['forwardmode'] = 'Danfon neges ymlaen'; +$labels['inline'] = 'mewnlin'; +$labels['asattachment'] = 'fel atodiad'; $labels['folder'] = 'Ffolder'; $labels['foldername'] = 'Enw ffolder'; $labels['subscribed'] = 'Tanysgrifwyd'; diff --git a/program/localization/cy_GB/messages.inc b/program/localization/cy_GB/messages.inc index 72ef6a2cf..26f120b84 100644 --- a/program/localization/cy_GB/messages.inc +++ b/program/localization/cy_GB/messages.inc @@ -26,6 +26,7 @@ $messages['requesttimedout'] = 'Cais wedi dod i derfyn amser'; $messages['errorreadonly'] = 'Methwyd gweithredu. Mae\'r ffolder yn darllen-yn-unig'; $messages['errornoperm'] = 'Methwyd gweithredu. Gwrthodwyd caniatad'; $messages['invalidrequest'] = 'Cais annilys! Ni chadwyd unrhyw wybodaeth.'; +$messages['invalidhost'] = 'Enw gweinydd annilys.'; $messages['nomessagesfound'] = 'Dim negeseuon wedi eu canfod yn y blwch hwn'; $messages['loggedout'] = 'Rydych wedi gorffen y sesiwn yn llwyddianus. Hwyl fawr!'; $messages['mailboxempty'] = 'Blwch yn wag'; @@ -114,8 +115,8 @@ $messages['selectimportfile'] = 'Dewiswch ffeil i\'w lwytho fyny'; $messages['addresswriterror'] = 'Nid yw\'n bosib ysgrifennu i\'r llyfr cyfeiriadau'; $messages['contactaddedtogroup'] = 'Ychwanegwyd y cysylltiadau i\'r grŵp yma yn llwyddiannus'; $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Dilëwyd y cysylltiadau o\'r grŵp yma yn llwyddiannus'; +$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Ni newidwyd aseiniadiau grŵp.'; $messages['importwait'] = 'Yn mewnforio, arhoswch os gwelwch yn dda...'; -$messages['importerror'] = 'Methwyd a mewnforio! Nid yw\'r ffeil a lwythwyd fyny yn ffeil vCard dilys.'; $messages['importconfirm'] = '<b>Fe mewnforiwyd $inserted cyswllt yn llwyddiannus, anwybyddwyd $skipped cofnod presennol</b>:<p><em>$names</em></p>'; $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Neidiwyd $skipped cofnod oedd yn bodoli</b>'; $messages['opnotpermitted'] = 'Ni chaniateir y weithred!'; |