1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/program/localization/de_DE/labels.inc b/program/localization/de_DE/labels.inc
index fcda31af1..a33ca9956 100644
--- a/program/localization/de_DE/labels.inc
+++ b/program/localization/de_DE/labels.inc
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /*
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/de/labels.inc                                                |
+ | language/de_DE/labels.inc                                             |
  |                                                                       |
  | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
  | Copyright (C) 2005, RoundQube Dev. - Switzerland                      |
@@ -10,7 +10,8 @@
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author:      Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                   |
- | Corrections: Alexander Stiebing <ja.stiebing[NOSPAM]@web.de>          |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | de_DE translation: Stephan Diehl <info@sd-edv.de>                     |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  $Id$
@@ -23,10 +24,10 @@ $labels = array();
 $labels['username']  = 'Benutzername';
 $labels['password']  = 'Passwort';
 $labels['server']    = 'Server';
-$labels['login']     = 'Login';
+$labels['login']     = 'Anmelden';
 
 // taskbar // Aktionsleiste
-$labels['logout']   = 'Logout';
+$labels['logout']   = 'Abmelden';
 $labels['mail']     = 'E-Mail';
 $labels['settings'] = 'Einstellungen';
 $labels['addressbook'] = 'Adressbuch';
@@ -35,8 +36,8 @@ $labels['addressbook'] = 'Adressbuch';
 $labels['inbox']  = 'Posteingang';
 $labels['sent']   = 'Gesendet';
 $labels['trash']  = 'Gelöscht';
-$labels['drafts'] = 'Vorlagen';
-$labels['junk']   = 'Junk';
+$labels['drafts'] = 'Entwürfe';
+$labels['junk']   = 'Spam';
 
 // message listing // Nachrichtenliste
 $labels['subject'] = 'Betreff';
@@ -61,7 +62,7 @@ $labels['moveto']   = 'Verschieben nach...';
 $labels['download'] = 'Download';
 
 $labels['filename'] = 'Dateiname';
-$labels['filesize'] = 'Dateigrösse';
+$labels['filesize'] = 'Dateigröße';
 
 $labels['preferhtml'] = 'HTML bevorzugen';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML Nachricht';
@@ -107,7 +108,7 @@ $labels['unread'] = 'Ungelesene';
 
 $labels['compact'] = 'Packen';
 $labels['empty'] = 'Leeren';
-$labels['purge'] = 'Aufräumen';
+$labels['purge'] = 'Bereinigen';
 
 // message compose // Nachrichten erstellen
 $labels['compose']  = 'Neue Nachricht verfassen';