diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/de_DE/messages.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/de_DE/messages.inc | 19 |
1 files changed, 10 insertions, 9 deletions
diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc index e72777ad8..d80927637 100644 --- a/program/localization/de_DE/messages.inc +++ b/program/localization/de_DE/messages.inc @@ -3,7 +3,7 @@ /* +-----------------------------------------------------------------------+ -| language/de_CH/messages.inc | +| language/de_DE/messages.inc | | | | Language file of the Roundcube Webmail client | | Copyright (C) 2005-2011, The Roundcube Dev Team | @@ -11,6 +11,7 @@ | | +-----------------------------------------------------------------------+ | Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com> | +| Author: Marcel Schlesinger <info@marcel-schlesinger.de> | +-----------------------------------------------------------------------+ @version $Id$ @@ -18,7 +19,7 @@ */ $messages = array(); -$messages['loginfailed'] = 'Login fehlgeschlagen'; +$messages['loginfailed'] = 'Anmeldung fehlgeschlagen'; $messages['cookiesdisabled'] = 'Ihr Browser akzeptiert keine Cookies'; $messages['sessionerror'] = 'Ihre Session ist ungültig oder abgelaufen'; $messages['imaperror'] = 'Keine Verbindung zum IMAP Server'; @@ -47,8 +48,8 @@ $messages['contactnameexists'] = 'Ein Kontakt mit demselben Namen existiert bere $messages['blockedimages'] = 'Um Ihre Privatsphäre zur schützen, wurden externe Bilder blockiert.'; $messages['encryptedmessage'] = 'Dies ist eine verschlüsselte Nachricht und kann leider nicht angezeigt werden.'; $messages['nocontactsfound'] = 'Keine Kontakte gefunden'; -$messages['contactnotfound'] = 'Die gewählte Adresse wurde nicht gefunden'; -$messages['sendingfailed'] = 'Versand der Nachricht fehlgeschlagen'; +$messages['contactnotfound'] = 'Der angeforderte Kontakt wurde nicht gefunden'; +$messages['sendingfailed'] = 'Versenden der Nachricht fehlgeschlagen'; $messages['senttooquickly'] = 'Bitte warten Sie $sec Sekunde(n) vor dem Senden dieser Nachricht'; $messages['errorsavingsent'] = 'Ein Fehler ist beim Speichern der gesendeten Nachricht aufgetreten'; $messages['errorsaving'] = 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten'; @@ -92,8 +93,8 @@ $messages['folderexpunged'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich gepackt'; $messages['deletedsuccessfully'] = 'Erfolgreich gelöscht'; $messages['converting'] = 'Entferne Formatierungen...'; $messages['messageopenerror'] = 'Die Nachricht konnte nicht vom Server geladen werden'; -$messages['fileuploaderror'] = 'Der Dateiupload ist fehlgeschlagen'; -$messages['filesizeerror'] = 'Die Datei überschreitet die maximale Grösse von $size'; +$messages['fileuploaderror'] = 'Hochladen der Datei fehlgeschlagen'; +$messages['filesizeerror'] = 'Die hochzuladende Datei überschreitet die Maximalgröße von $size'; $messages['copysuccess'] = '$nr Adressen erfolgreich kopiert'; $messages['copyerror'] = 'Die Adressen konnten nicht kopiert werden'; $messages['sourceisreadonly'] = 'Das Adressverzeichnis kann nicht verändert werden'; @@ -120,7 +121,7 @@ $messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped bestehende Einträge wurden üb $messages['opnotpermitted'] = 'Operation nicht erlaubt!'; $messages['nofromaddress'] = 'Fehlende E-Mail-Adresse in ausgewählter Identität'; $messages['editorwarning'] = 'Beim Wechseln in den Texteditor gehen alle Textformatierungen verloren. Möchten Sie fortfahren?'; -$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ein gravierender Konfigurationsfehler ist aufgetreten. Kontaktieren Sie den Server-Administrator. <b>Die Nachricht wurde nicht gesendet!</b>'; +$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ein fataler Konfigurationsfehler ist aufgetreten. Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Administrator. <b>Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden.</b>'; $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Verbindung ist fehlgeschlagen'; $messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Authentisierung ist fehlgeschlagen'; $messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Der Absender "$from" konnte nicht gesetzt werden ($msg)'; @@ -129,7 +130,7 @@ $messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Fehler: Die Empfängerliste konnte nich $messages['smtpdsnerror'] = 'SMTP-Fehler: Übermittlungsbestätigungen werden nicht unterstützt'; $messages['smtperror'] = 'SMTP Fehler: $msg'; $messages['emailformaterror'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse: $email'; -$messages['toomanyrecipients'] = 'Zuviele Empfänger angegeben. Reduzieren Sie die Empfängeradressen auf $max.'; +$messages['toomanyrecipients'] = 'Zuviele Empfänger. Reduzieren Sie die Anzahl Empfängeradressen auf $max.'; $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Die Anzahl Adressen in dieser Gruppe überschreitet das Maximum von $max'; $messages['internalerror'] = 'Ein interner Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie den Vorgang erneut.'; $messages['contactdelerror'] = 'Fehler beim Löschen'; @@ -148,7 +149,7 @@ $messages['namecannotbeempty'] = 'Der Name darf nicht leer sein'; $messages['nametoolong'] = 'Der Name ist zu lang'; $messages['folderupdated'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich aktualisiert'; $messages['foldercreated'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich erstellt'; -$messages['invalidimageformat'] = 'Ungültiges Bildformat'; +$messages['invalidimageformat'] = 'Kein gültiges Bildformat'; $messages['mispellingsfound'] = 'Es wurden noch Rechtschreibfehler in der Nachricht gefunden.'; $messages['parentnotwritable'] = 'Konnte den Ordner nicht erstellen/verschieben. Keine Berechtigung.'; |