summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/program/localization/de_DE
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'program/localization/de_DE')
-rw-r--r--program/localization/de_DE/labels.inc458
-rw-r--r--program/localization/de_DE/messages.inc38
2 files changed, 295 insertions, 201 deletions
diff --git a/program/localization/de_DE/labels.inc b/program/localization/de_DE/labels.inc
index f1e12dc95..956e32aa4 100644
--- a/program/localization/de_DE/labels.inc
+++ b/program/localization/de_DE/labels.inc
@@ -2,58 +2,78 @@
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
- | localization/de_DE/labels.inc |
+ | localization/<lang>/labels.inc |
| |
- | Language file of the Roundcube Webmail client |
- | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team |
- | Licensed under the GNU General Public License |
+ | Localization file of the Roundcube Webmail client |
+ | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team |
+ | |
+ | Licensed under the GNU General Public License version 3 or |
+ | any later version with exceptions for skins & plugins. |
+ | See the README file for a full license statement. |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: SimonFS <simonschuette@arcor.de> |
- +-----------------------------------------------------------------------+
+
+ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
*/
$labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Willkommen bei $product';
-$labels['username'] = 'Benutzername';
-$labels['password'] = 'Passwort';
-$labels['server'] = 'Server';
-$labels['login'] = 'Anmelden';
-$labels['logout'] = 'Abmelden';
-$labels['mail'] = 'E-Mail';
+
+// login page
+$labels['welcome'] = 'Willkommen bei $product';
+$labels['username'] = 'Benutzername';
+$labels['password'] = 'Passwort';
+$labels['server'] = 'Server';
+$labels['login'] = 'Anmelden';
+
+// taskbar
+$labels['logout'] = 'Abmelden';
+$labels['mail'] = 'E-Mail';
$labels['settings'] = 'Einstellungen';
$labels['addressbook'] = 'Adressbuch';
-$labels['inbox'] = 'Posteingang';
+
+// mailbox names
+$labels['inbox'] = 'Posteingang';
$labels['drafts'] = 'Entwürfe';
-$labels['sent'] = 'Gesendet';
-$labels['trash'] = 'Gelöscht';
-$labels['junk'] = 'Spam';
+$labels['sent'] = 'Gesendet';
+$labels['trash'] = 'Gelöscht';
+$labels['junk'] = 'Spam';
+
+// message listing
$labels['subject'] = 'Betreff';
-$labels['from'] = 'Absender';
-$labels['to'] = 'Empfänger';
-$labels['cc'] = 'Kopie';
-$labels['bcc'] = 'Blindkopie';
+$labels['from'] = 'Absender';
+$labels['sender'] = 'Absender';
+$labels['to'] = 'Empfänger';
+$labels['cc'] = 'Kopie';
+$labels['bcc'] = 'Blindkopie';
$labels['replyto'] = 'Antwort an';
$labels['followupto'] = 'Followup-To';
-$labels['date'] = 'Datum';
-$labels['size'] = 'Größe';
+$labels['date'] = 'Datum';
+$labels['size'] = 'Größe';
$labels['priority'] = 'Priorität';
$labels['organization'] = 'Organisation';
$labels['readstatus'] = 'Gelesen/Ungelesen';
$labels['listoptions'] = 'Listenoptionen...';
+
$labels['mailboxlist'] = 'Ordner';
-$labels['folders'] = 'Ordner';
$labels['messagesfromto'] = 'Nachrichten $from bis $to von $count';
$labels['threadsfromto'] = 'Konversationen $from bis $to von $count';
$labels['messagenrof'] = 'Nachricht $nr von $count';
$labels['fromtoshort'] = '$from – $to von $count';
-$labels['copy'] = 'Kopieren';
-$labels['move'] = 'Verschieben';
-$labels['moveto'] = 'Verschieben nach...';
+
+$labels['copy'] = 'Kopieren';
+$labels['move'] = 'Verschieben';
+$labels['moveto'] = 'Verschieben nach...';
$labels['download'] = 'Herunterladen';
+$labels['open'] = 'Offen';
+$labels['showattachment'] = 'Anzeigen';
+$labels['showanyway'] = 'Trotzdem anzeigen';
+
$labels['filename'] = 'Dateiname';
$labels['filesize'] = 'Dateigröße';
+
$labels['addtoaddressbook'] = 'Ins Adressbuch übernehmen';
+
+// weekdays short
$labels['sun'] = 'So';
$labels['mon'] = 'Mo';
$labels['tue'] = 'Di';
@@ -61,74 +81,83 @@ $labels['wed'] = 'Mi';
$labels['thu'] = 'Do';
$labels['fri'] = 'Fr';
$labels['sat'] = 'Sa';
-$labels['sunday'] = 'Sonntag';
-$labels['monday'] = 'Montag';
-$labels['tuesday'] = 'Dienstag';
+
+// weekdays long
+$labels['sunday'] = 'Sonntag';
+$labels['monday'] = 'Montag';
+$labels['tuesday'] = 'Dienstag';
$labels['wednesday'] = 'Mittwoch';
-$labels['thursday'] = 'Donnerstag';
-$labels['friday'] = 'Freitag';
-$labels['saturday'] = 'Samstag';
-$labels['jan'] = 'Jan';
-$labels['feb'] = 'Feb';
-$labels['mar'] = 'Mär';
-$labels['apr'] = 'Apr';
-$labels['may'] = 'Mai';
-$labels['longmay'] = 'Mai';
-$labels['jun'] = 'Jun';
-$labels['jul'] = 'Jul';
-$labels['aug'] = 'Aug';
-$labels['sep'] = 'Sep';
-$labels['oct'] = 'Okt';
-$labels['nov'] = 'Nov';
-$labels['dec'] = 'Dez';
-$labels['longjan'] = 'Januar';
-$labels['longfeb'] = 'Februar';
-$labels['longmar'] = 'März';
-$labels['longapr'] = 'April';
-$labels['longjun'] = 'Juni';
-$labels['longjul'] = 'Juli';
-$labels['longaug'] = 'August';
-$labels['longsep'] = 'September';
-$labels['longoct'] = 'Oktober';
-$labels['longnov'] = 'November';
-$labels['longdec'] = 'Dezember';
+$labels['thursday'] = 'Donnerstag';
+$labels['friday'] = 'Freitag';
+$labels['saturday'] = 'Samstag';
+
+// months short
+$labels['jan'] = 'Jan';
+$labels['feb'] = 'Feb';
+$labels['mar'] = 'Mär';
+$labels['apr'] = 'Apr';
+$labels['may'] = 'Mai';
+$labels['jun'] = 'Jun';
+$labels['jul'] = 'Jul';
+$labels['aug'] = 'Aug';
+$labels['sep'] = 'Sep';
+$labels['oct'] = 'Okt';
+$labels['nov'] = 'Nov';
+$labels['dec'] = 'Dez';
+
+// months long
+$labels['longjan'] = 'Januar';
+$labels['longfeb'] = 'Februar';
+$labels['longmar'] = 'März';
+$labels['longapr'] = 'April';
+$labels['longmay'] = 'Mai';
+$labels['longjun'] = 'Juni';
+$labels['longjul'] = 'Juli';
+$labels['longaug'] = 'August';
+$labels['longsep'] = 'September';
+$labels['longoct'] = 'Oktober';
+$labels['longnov'] = 'November';
+$labels['longdec'] = 'Dezember';
+
$labels['today'] = 'Heute';
-$labels['refresh'] = 'Aktualisieren';
-$labels['checkmail'] = 'Auf neue Nachrichten überprüfen';
-$labels['compose'] = 'Schreiben';
-$labels['writenewmessage'] = 'Neue Nachricht schreiben';
-$labels['reply'] = 'Antworten';
-$labels['replytomessage'] = 'Antwort verfassen';
+
+// toolbar buttons
+$labels['refresh'] = 'Aktualisieren';
+$labels['checkmail'] = 'Auf neue Nachrichten überprüfen';
+$labels['compose'] = 'Schreiben';
+$labels['writenewmessage'] = 'Neue Nachricht schreiben';
+$labels['reply'] = 'Antworten';
+$labels['replytomessage'] = 'Antwort verfassen';
$labels['replytoallmessage'] = 'Antwort an Mailingliste oder an Absender und alle Empfänger verfassen';
-$labels['replyall'] = 'Allen antworten';
-$labels['replylist'] = 'Liste antworten';
-$labels['forward'] = 'Weiterleiten';
-$labels['forwardinline'] = 'innerhalb der Nachricht';
+$labels['replyall'] = 'Allen antworten';
+$labels['replylist'] = 'Liste antworten';
+$labels['forward'] = 'Weiterleiten';
+$labels['forwardinline'] = 'innerhalb der Nachricht';
$labels['forwardattachment'] = 'als Dateianhang';
-$labels['forwardmessage'] = 'Nachricht weiterleiten';
-$labels['deletemessage'] = 'Nachricht löschen';
+$labels['forwardmessage'] = 'Nachricht weiterleiten';
+$labels['deletemessage'] = 'Nachricht löschen';
$labels['movemessagetotrash'] = 'Nachricht in den Papierkorb verschieben';
-$labels['printmessage'] = 'Nachricht drucken';
-$labels['previousmessage'] = 'Vorherige Nachricht anzeigen';
-$labels['firstmessage'] = 'Die erste Nachricht anzeigen';
-$labels['nextmessage'] = 'Nächste Nachricht anzeigen';
-$labels['lastmessage'] = 'Die letzte Nachricht anzeigen';
-$labels['backtolist'] = 'Zurück zur Liste';
-$labels['viewsource'] = 'Quelltext anzeigen';
-$labels['mark'] = 'Markieren';
-$labels['markmessages'] = 'Nachrichten markieren';
-$labels['markread'] = 'Als gelesen';
-$labels['markunread'] = 'Als ungelesen';
-$labels['markflagged'] = 'Markierung hinzufügen';
-$labels['markunflagged'] = 'Markierung entfernen';
-$labels['moreactions'] = 'Mehr...';
-$labels['more'] = 'Mehr';
-$labels['back'] = 'Zurück';
-$labels['options'] = 'Optionen';
+$labels['printmessage'] = 'Nachricht drucken';
+$labels['previousmessage'] = 'Vorherige Nachricht anzeigen';
+$labels['firstmessage'] = 'Die erste Nachricht anzeigen';
+$labels['nextmessage'] = 'Nächste Nachricht anzeigen';
+$labels['lastmessage'] = 'Die letzte Nachricht anzeigen';
+$labels['backtolist'] = 'Zurück zur Liste';
+$labels['viewsource'] = 'Quelltext anzeigen';
+$labels['mark'] = 'Markieren';
+$labels['markmessages'] = 'Nachrichten markieren';
+$labels['markread'] = 'Als gelesen';
+$labels['markunread'] = 'Als ungelesen';
+$labels['markflagged'] = 'Markierung hinzufügen';
+$labels['markunflagged'] = 'Markierung entfernen';
+$labels['moreactions'] = 'Mehr...';
+$labels['more'] = 'Mehr';
+$labels['back'] = 'Zurück';
+$labels['options'] = 'Optionen';
+
$labels['select'] = 'Auswahl';
$labels['all'] = 'Alle';
$labels['none'] = 'Keine';
-$labels['nonesort'] = 'Keine';
$labels['currpage'] = 'Aktuelle Seite';
$labels['unread'] = 'Ungelesene';
$labels['flagged'] = 'Markierte';
@@ -143,12 +172,14 @@ $labels['expand-all'] = 'Alle aufklappen';
$labels['expand-unread'] = 'Ungelesene aufklappen';
$labels['collapse-all'] = 'Alle zuklappen';
$labels['threaded'] = 'Gruppiert';
+
$labels['autoexpand_threads'] = 'Konversationen aufklappen';
$labels['do_expand'] = 'alle';
$labels['expand_only_unread'] = 'nur ungelesene';
$labels['fromto'] = 'Sender/Empfänger';
$labels['flag'] = 'Markierung';
$labels['attachment'] = 'Anhang';
+$labels['nonesort'] = 'Keine';
$labels['sentdate'] = 'Sendedatum';
$labels['arrival'] = 'Empfangsdatum';
$labels['asc'] = 'aufsteigend';
@@ -157,177 +188,218 @@ $labels['listcolumns'] = 'Spalten';
$labels['listsorting'] = 'Sortierung';
$labels['listorder'] = 'Ordnung';
$labels['listmode'] = 'Anzeigemodus';
+
$labels['folderactions'] = 'Ordneraktionen...';
$labels['compact'] = 'Packen';
$labels['empty'] = 'Leeren';
+
$labels['quota'] = 'Speicherplatz';
-$labels['unknown'] = 'unbekannt';
-$labels['unlimited'] = 'unbegrenzt';
-$labels['quicksearch'] = 'Schnellsuche';
-$labels['resetsearch'] = 'Suche zurücksetzen';
-$labels['searchmod'] = 'Suchkriterien ändern';
-$labels['msgtext'] = 'Nachricht';
+$labels['unknown'] = 'unbekannt';
+$labels['unlimited'] = 'unbegrenzt';
+
+$labels['quicksearch'] = 'Schnellsuche';
+$labels['resetsearch'] = 'Suche zurücksetzen';
+$labels['searchmod'] = 'Suchkriterien ändern';
+$labels['msgtext'] = 'Nachricht';
+$labels['body'] = 'Inhalt';
+
$labels['openinextwin'] = 'In neuem Fenster öffnen';
$labels['emlsave'] = 'Lokal speichern (.eml)';
-$labels['editasnew'] = 'Als neue Nachricht öffnen';
-$labels['send'] = 'Senden';
-$labels['sendmessage'] = 'Nachricht jetzt senden';
-$labels['savemessage'] = 'Nachricht speichern';
-$labels['addattachment'] = 'Datei anfügen';
-$labels['charset'] = 'Zeichensatz';
-$labels['editortype'] = 'Editor Typ';
-$labels['returnreceipt'] = 'Empfangsbestätigung (MSN)';
-$labels['dsn'] = 'Übermittlungsbestätigung (DSN)';
+$labels['changeformattext'] = 'Als reiner Text anzeigen';
+$labels['changeformathtml'] = 'Als original HTML anzeigen';
+
+// message compose
+$labels['editasnew'] = 'Als neue Nachricht öffnen';
+$labels['send'] = 'Senden';
+$labels['sendmessage'] = 'Nachricht jetzt senden';
+$labels['savemessage'] = 'Nachricht speichern';
+$labels['addattachment'] = 'Datei anfügen';
+$labels['charset'] = 'Zeichensatz';
+$labels['editortype'] = 'Editor Typ';
+$labels['returnreceipt'] = 'Empfangsbestätigung (MDN)';
+$labels['dsn'] = 'Übermittlungsbestätigung (DSN)';
$labels['mailreplyintro'] = 'Am $date, schrieb $sender:';
$labels['originalmessage'] = 'Originalnachricht';
-$labels['editidents'] = 'Absender ändern';
-$labels['spellcheck'] = 'Rechtschreibung';
+
+$labels['editidents'] = 'Absender ändern';
+$labels['spellcheck'] = 'Rechtschreibung';
$labels['checkspelling'] = 'Rechtschreibung prüfen';
$labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortsetzen';
-$labels['revertto'] = 'Zurück zu';
+$labels['revertto'] = 'Zurück zu';
+
$labels['attach'] = 'Anhängen';
$labels['attachments'] = 'Anhänge';
$labels['upload'] = 'Hochladen';
$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current von $total)';
-$labels['close'] = 'Schließen';
-$labels['messageoptions'] = 'Optionen...';
-$labels['low'] = 'Niedrig';
-$labels['lowest'] = 'Niedrigste';
-$labels['normal'] = 'Normal';
-$labels['high'] = 'Hoch';
+$labels['close'] = 'Schließen';
+$labels['messageoptions'] = 'Optionen...';
+
+$labels['low'] = 'Niedrig';
+$labels['lowest'] = 'Niedrigste';
+$labels['normal'] = 'Normal';
+$labels['high'] = 'Hoch';
$labels['highest'] = 'Höchste';
-$labels['nosubject'] = '(kein Betreff)';
+
+$labels['nosubject'] = '(kein Betreff)';
$labels['showimages'] = 'Bilder anzeigen';
$labels['alwaysshow'] = 'Bilder von $sender immer zeigen';
-$labels['isdraft'] = 'Dies ist ein Entwurf';
+$labels['isdraft'] = 'Dies ist ein Entwurf';
+$labels['andnmore'] = '$nr weitere';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Zeige weitere Nachrichten-Header';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Original-Kopfzeilen ein-/ausblenden';
+
$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
$labels['plaintoggle'] = 'Nur-Text';
$labels['savesentmessagein'] = 'Nachricht speichern in';
$labels['dontsave'] = 'nicht speichern';
$labels['maxuploadsize'] = 'Maximal erlaubte Dateigröße ist $size';
+
$labels['addcc'] = 'Cc hinzufügen';
$labels['addbcc'] = 'Bcc hinzufügen';
$labels['addreplyto'] = 'Antwortadresse hinzufügen';
$labels['addfollowupto'] = 'Followup-To hinzufügen';
+
+// mdn
$labels['mdnrequest'] = 'Der Sender dieser Nachricht möchte gerne eine Lesebestätigung. Wollen Sie dieses bestätigen?';
$labels['receiptread'] = 'Empfangsbestätigung (gelesen)';
$labels['yourmessage'] = 'Dies ist eine Empfangsbestätigung für Ihre Nachricht';
$labels['receiptnote'] = 'Hinweis: Der Empfänger hat den Empfang der Nachricht bestätigt. Dies ist keine Garantie, dass die Nachricht gelesen und verstanden wurde.';
-$labels['name'] = 'Angezeigter Name';
-$labels['firstname'] = 'Vorname';
-$labels['surname'] = 'Nachname';
-$labels['middlename'] = 'zweiter Vorname';
-$labels['nameprefix'] = 'Anrede';
-$labels['namesuffix'] = 'Namenszusatz';
-$labels['nickname'] = 'Spitzname';
-$labels['jobtitle'] = 'Berufsbezeichnung';
-$labels['department'] = 'Firma';
-$labels['gender'] = 'Geschlecht';
-$labels['maidenname'] = 'Mädchenname';
-$labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['phone'] = 'Telefon';
-$labels['address'] = 'Adresse';
-$labels['street'] = 'Straße';
-$labels['locality'] = 'Ort';
-$labels['zipcode'] = 'PLZ';
-$labels['region'] = 'Region';
-$labels['country'] = 'Land';
-$labels['birthday'] = 'Geburtstag';
-$labels['anniversary'] = 'Jahrestag';
-$labels['website'] = 'Webseite';
+
+// address boook
+$labels['name'] = 'Angezeigter Name';
+$labels['firstname'] = 'Vorname';
+$labels['surname'] = 'Nachname';
+$labels['middlename'] = 'zweiter Vorname';
+$labels['nameprefix'] = 'Anrede';
+$labels['namesuffix'] = 'Namenszusatz';
+$labels['nickname'] = 'Spitzname';
+$labels['jobtitle'] = 'Berufsbezeichnung';
+$labels['department'] = 'Firma';
+$labels['gender'] = 'Geschlecht';
+$labels['maidenname'] = 'Mädchenname';
+$labels['email'] = 'E-Mail';
+$labels['phone'] = 'Telefon';
+$labels['address'] = 'Adresse';
+$labels['street'] = 'Straße';
+$labels['locality'] = 'Ort';
+$labels['zipcode'] = 'PLZ';
+$labels['region'] = 'Region';
+$labels['country'] = 'Land';
+$labels['birthday'] = 'Geburtstag';
+$labels['anniversary'] = 'Jahrestag';
+$labels['website'] = 'Webseite';
$labels['instantmessenger'] = 'IM-Adresse';
$labels['notes'] = 'Notizen';
-$labels['male'] = 'männlich';
+$labels['male'] = 'männlich';
$labels['female'] = 'weiblich';
$labels['manager'] = 'Vorgesetze(r)';
$labels['assistant'] = 'Assistenz';
-$labels['typeassistant'] = 'Assistenz';
$labels['spouse'] = 'Partner/in';
$labels['allfields'] = 'Alle Felder';
$labels['search'] = 'Suche';
$labels['advsearch'] = 'Detaillierte Suche';
$labels['advanced'] = 'Erweitert';
$labels['other'] = 'Andere';
-$labels['typeother'] = 'Andere';
-$labels['typehome'] = 'Privat';
-$labels['typework'] = 'Dienstlich';
-$labels['typemobile'] = 'Mobil';
-$labels['typemain'] = 'Hauptnummer';
-$labels['typehomefax'] = 'Fax Privat';
-$labels['typeworkfax'] = 'Fax Dienst';
-$labels['typecar'] = 'Auto';
-$labels['typepager'] = 'Pager';
-$labels['typevideo'] = 'Video';
-$labels['typehomepage'] = 'Internet';
+
+$labels['typehome'] = 'Privat';
+$labels['typework'] = 'Dienstlich';
+$labels['typeother'] = 'Andere';
+$labels['typemobile'] = 'Mobil';
+$labels['typemain'] = 'Hauptnummer';
+$labels['typehomefax'] = 'Fax Privat';
+$labels['typeworkfax'] = 'Fax Dienst';
+$labels['typecar'] = 'Auto';
+$labels['typepager'] = 'Pager';
+$labels['typevideo'] = 'Video';
+$labels['typeassistant'] = 'Assistenz';
+$labels['typehomepage'] = 'Internet';
$labels['typeblog'] = 'Blog';
$labels['typeprofile'] = 'Profil';
+
$labels['addfield'] = 'Feld hinzufügen...';
$labels['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';
$labels['editcontact'] = 'Kontakt bearbeiten';
$labels['contacts'] = 'Kontakte';
$labels['contactproperties'] = 'Kontaktdaten';
$labels['personalinfo'] = 'Persönliche Informationen';
-$labels['edit'] = 'Bearbeiten';
+
+$labels['edit'] = 'Bearbeiten';
$labels['cancel'] = 'Abbrechen';
-$labels['save'] = 'Speichern';
+$labels['save'] = 'Speichern';
$labels['delete'] = 'Löschen';
$labels['rename'] = 'Umbenennen';
$labels['addphoto'] = 'Kontaktbild hinzufügen';
$labels['replacephoto'] = 'Bild ändern';
$labels['uploadphoto'] = 'Bild hochladen';
-$labels['newcontact'] = 'Neuen Kontakt erstellen';
-$labels['deletecontact'] = 'Gewählte Kontakte löschen';
-$labels['composeto'] = 'Nachricht verfassen';
+
+$labels['newcontact'] = 'Neuen Kontakt erstellen';
+$labels['deletecontact'] = 'Gewählte Kontakte löschen';
+$labels['composeto'] = 'Nachricht verfassen';
$labels['contactsfromto'] = 'Kontakte $from bis $to von $count';
-$labels['print'] = 'Drucken';
-$labels['export'] = 'Exportieren';
-$labels['exportvcards'] = 'Kontakte im vCard-Format exportieren';
+$labels['print'] = 'Drucken';
+$labels['export'] = 'Exportieren';
+$labels['exportall'] = 'Alles exportieren';
+$labels['exportsel'] = 'Auswahl exportieren';
+$labels['exportvcards'] = 'Kontakte im vCard-Format exportieren';
$labels['newcontactgroup'] = 'Neue Kontaktgruppe erstellen';
-$labels['grouprename'] = 'Gruppe umbenennen';
-$labels['groupdelete'] = 'Gruppe löschen';
+$labels['grouprename'] = 'Gruppe umbenennen';
+$labels['groupdelete'] = 'Gruppe löschen';
$labels['groupremoveselected'] = 'Gewählte Kontakte aus Gruppe entfernen';
-$labels['previouspage'] = 'Seite zurück';
-$labels['firstpage'] = 'Erste Seite';
-$labels['nextpage'] = 'Nächste Seite';
-$labels['lastpage'] = 'Letzte Seite';
+
+$labels['previouspage'] = 'Seite zurück';
+$labels['firstpage'] = 'Erste Seite';
+$labels['nextpage'] = 'Nächste Seite';
+$labels['lastpage'] = 'Letzte Seite';
+
$labels['group'] = 'Gruppe';
$labels['groups'] = 'Gruppen';
$labels['personaladrbook'] = 'Persönliches Adressbuch';
+
$labels['searchsave'] = 'Suchergebnisse speichern';
$labels['searchdelete'] = 'Suchergebnisse löschen';
+
$labels['import'] = 'Importieren';
$labels['importcontacts'] = 'Kontakte importieren';
$labels['importfromfile'] = 'Import aus Datei:';
$labels['importtarget'] = 'Einen neuen Kontakt hinzufügen:';
$labels['importreplace'] = 'Bestehendes Adressbuch komplett ersetzen';
+$labels['importdesc'] = 'Sie können Kontakte von einem vorhandenen Adressbuch hochladen.<br/>Zur Zeit wird der Import von Adressen im <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> oder <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/CSV_(Dateiformat)">CSV</a>Format unterstützt.';
$labels['done'] = 'Fertig';
+
+// settings
$labels['settingsfor'] = 'Einstellungen für';
$labels['about'] = 'Über';
$labels['preferences'] = 'Einstellungen';
$labels['userpreferences'] = 'Benutzereinstellungen';
$labels['editpreferences'] = 'Benutzereinstellungen bearbeiten';
+
$labels['identities'] = 'Identitäten';
$labels['manageidentities'] = 'Absender für dieses Konto verwalten';
$labels['newidentity'] = 'Neuer Absender';
+
$labels['newitem'] = 'Neuer Eintrag';
$labels['edititem'] = 'Eintrag bearbeiten';
+
$labels['preferhtml'] = 'HTML anzeigen';
$labels['defaultcharset'] = 'Standard Zeichensatz';
$labels['htmlmessage'] = 'HTML-Nachricht';
+$labels['messagepart'] = 'Teilstück';
+$labels['digitalsig'] = 'Digitale Signatur';
$labels['dateformat'] = 'Datumsformatierung';
$labels['timeformat'] = 'Zeitformatierung';
$labels['prettydate'] = 'Kurze Datumsanzeige';
-$labels['setdefault'] = 'Als Standard';
-$labels['autodetect'] = 'Automatisch';
-$labels['language'] = 'Sprache';
-$labels['timezone'] = 'Zeitzone';
-$labels['pagesize'] = 'Einträge pro Seite';
+$labels['setdefault'] = 'Als Standard';
+$labels['autodetect'] = 'Automatisch';
+$labels['language'] = 'Sprache';
+$labels['timezone'] = 'Zeitzone';
+$labels['pagesize'] = 'Einträge pro Seite';
$labels['signature'] = 'Signatur';
-$labels['dstactive'] = 'Sommerzeit';
+$labels['dstactive'] = 'Sommerzeit';
$labels['showinextwin'] = 'Nachrichten in neuem Fenster öffnen';
$labels['composeextwin'] = 'Nachrichten in neuem Fenster verfassen';
$labels['htmleditor'] = 'HTML-Nachrichten verfassen';
$labels['htmlonreply'] = 'nur Antworten auf HTML-Nachrichten';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'beim Weiterleiten und Beantworten auf HTML-Nachrichten';
$labels['htmlsignature'] = 'HTML-Signatur';
$labels['previewpane'] = 'Nachrichtenvorschau anzeigen';
$labels['skin'] = 'Oberflächendesign';
@@ -351,10 +423,11 @@ $labels['showremoteimages'] = 'Eingebettete Bilder vom Internet laden';
$labels['fromknownsenders'] = 'bei bekannten Absendern';
$labels['always'] = 'immer';
$labels['showinlineimages'] = 'Angehängte Bilder unter der Nachricht anzeigen';
-$labels['autosavedraft'] = 'Entwurf automatisch speichern';
-$labels['everynminutes'] = '$n Minute(n)';
-$labels['never'] = 'nie';
-$labels['immediately'] = 'sofort';
+$labels['autosavedraft'] = 'Entwurf automatisch speichern';
+$labels['everynminutes'] = '$n Minute(n)';
+$labels['refreshinterval'] = 'Aktualisieren (auf neue Nachrichten prüfen, etc.)';
+$labels['never'] = 'nie';
+$labels['immediately'] = 'sofort';
$labels['messagesdisplaying'] = 'Nachrichtendarstellung';
$labels['messagescomposition'] = 'Nachrichtenerstellung';
$labels['mimeparamfolding'] = 'Namen der Dateianhänge';
@@ -374,6 +447,7 @@ $labels['maintenance'] = 'Wartung';
$labels['newmessage'] = 'Neue Nachricht';
$labels['signatureoptions'] = 'Signatur';
$labels['whenreplying'] = 'Beantworten einer Nachricht';
+$labels['replyempty'] = 'die Originalnachricht nicht zitieren';
$labels['replytopposting'] = 'Antwort über der Originalnachricht';
$labels['replybottomposting'] = 'Antwort unter der Originalnachricht';
$labels['replyremovesignature'] = 'Beim Antworten Signatur der Originalnachricht entfernen';
@@ -384,12 +458,12 @@ $labels['replysignaturepos'] = 'Beim Antworten die Signatur';
$labels['belowquote'] = 'unter der Originalnachricht einfügen';
$labels['abovequote'] = 'über der Originalnachricht einfügen';
$labels['insertsignature'] = 'Signatur einfügen';
-$labels['previewpanemarkread'] = 'Nachricht in Vorschau als gelesen markieren';
-$labels['afternseconds'] = 'nach $n Sekunden';
-$labels['reqmdn'] = 'Empfangsbestätigung (MSN) immer anfordern';
+$labels['previewpanemarkread'] = 'Nachricht in Vorschau als gelesen markieren';
+$labels['afternseconds'] = 'nach $n Sekunden';
+$labels['reqmdn'] = 'Empfangsbestätigung (MDN) immer anfordern';
$labels['reqdsn'] = 'Übermittlungsbestätigung (DSN) immer anfordern';
$labels['replysamefolder'] = 'Antworten im selben Ordner wie Original speichern';
-$labels['defaultaddressbook'] = 'Neue Kontakte zum ausgewählten Adressbuch hinzufügen';
+$labels['defaultabook'] = 'Standard Adressbuch';
$labels['autocompletesingle'] = 'Alternative E-Mailadressen bei der Auto-Vervollständigung nicht berücksichtigen';
$labels['listnamedisplay'] = 'Kontakte auflisten als';
$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Rechtschreibprüfung vor dem Absenden der Nachricht';
@@ -399,13 +473,18 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Wörter mit Ziffern überspringen';
$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Wörter überspringen, die nur aus Großbuchstaben bestehen';
$labels['addtodict'] = 'Zum Wörterbuch hinzufügen';
$labels['mailtoprotohandler'] = 'Als Empfänger für mailto: Links einrichten';
-$labels['folder'] = 'Ordner';
-$labels['foldername'] = 'Ordnername';
-$labels['subscribed'] = 'Abonniert';
+$labels['forwardmode'] = 'Nachrichtenweiterleitung';
+$labels['inline'] = 'eingebettet';
+$labels['asattachment'] = 'als Anhang';
+
+$labels['folder'] = 'Ordner';
+$labels['folders'] = 'Ordner';
+$labels['foldername'] = 'Ordnername';
+$labels['subscribed'] = 'Abonniert';
$labels['messagecount'] = 'Nachrichten';
-$labels['create'] = 'Erstellen';
-$labels['createfolder'] = 'Neuen Ordner erstellen';
-$labels['managefolders'] = 'Ordner verwalten';
+$labels['create'] = 'Erstellen';
+$labels['createfolder'] = 'Neuen Ordner erstellen';
+$labels['managefolders'] = 'Ordner verwalten';
$labels['specialfolders'] = 'Spezialordner';
$labels['properties'] = 'Eigenschaften';
$labels['folderproperties'] = 'Ordnereigenschaften';
@@ -415,23 +494,29 @@ $labels['info'] = 'Informationen';
$labels['getfoldersize'] = 'Ordnergröße anzeigen';
$labels['changesubscription'] = 'Abonnieren';
$labels['foldertype'] = 'Ordnertyp';
-$labels['personalfolder'] = 'Privater Ordner';
-$labels['otherfolder'] = 'Ordner eines anderen Benutzers';
-$labels['sharedfolder'] = 'Öffentlicher Ordner';
+$labels['personalfolder'] = 'Privater Ordner';
+$labels['otherfolder'] = 'Ordner eines anderen Benutzers';
+$labels['sharedfolder'] = 'Öffentlicher Ordner';
+
$labels['sortby'] = 'Sortieren nach';
-$labels['sortasc'] = 'Aufsteigend sortieren';
+$labels['sortasc'] = 'Aufsteigend sortieren';
$labels['sortdesc'] = 'Absteigend sortieren';
$labels['undo'] = 'Rückgängig machen';
+
$labels['installedplugins'] = 'Installierte Plugins';
$labels['plugin'] = 'Erweiterung';
$labels['version'] = 'Version';
$labels['source'] = 'Quellcode';
$labels['license'] = 'Lizenz';
$labels['support'] = 'Support';
+
+// units
$labels['B'] = 'B';
$labels['KB'] = 'KB';
$labels['MB'] = 'MB';
$labels['GB'] = 'GB';
+
+// character sets
$labels['unicode'] = 'Unicode';
$labels['english'] = 'Englisch';
$labels['westerneuropean'] = 'West Europäisch';
@@ -451,3 +536,4 @@ $labels['japanese'] = 'Japanisch';
$labels['korean'] = 'Koreanisch';
$labels['chinese'] = 'Chinesisch';
+?>
diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc
index 6c8e58fd1..eeaba7db2 100644
--- a/program/localization/de_DE/messages.inc
+++ b/program/localization/de_DE/messages.inc
@@ -2,20 +2,23 @@
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
- | localization/de_DE/messages.inc |
+ | localization/<lang>/messages.inc |
| |
- | Language file of the Roundcube Webmail client |
- | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team |
- | Licensed under the GNU General Public License |
+ | Localization file of the Roundcube Webmail client |
+ | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team |
+ | |
+ | Licensed under the GNU General Public License version 3 or |
+ | any later version with exceptions for skins & plugins. |
+ | See the README file for a full license statement. |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Dennis Baudys |
- +-----------------------------------------------------------------------+
+
+ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
*/
$messages = array();
-$messages['errortitle'] = 'Ein Fehler ist aufgetreten!';
-$messages['loginfailed'] = 'Die Anmeldung ist fehlgeschlagen.';
+$messages['errortitle'] = 'Ein Fehler ist aufgetreten!';
+$messages['loginfailed'] = 'Die Anmeldung ist fehlgeschlagen.';
$messages['cookiesdisabled'] = 'Ihr Browser akzeptiert keine Cookies.';
$messages['sessionerror'] = 'Ihre Sitzung ist ungültig oder abgelaufen.';
$messages['storageerror'] = 'Verbindung zum Speicherserver fehlgeschlagen.';
@@ -30,7 +33,8 @@ $messages['invalidhost'] = 'Ungültiger Server Name';
$messages['nomessagesfound'] = 'Keine Nachrichten in diesem Ordner.';
$messages['loggedout'] = 'Sie haben Ihre Sitzung erfolgreich beendet. Auf Wiedersehen!';
$messages['mailboxempty'] = 'Mailbox ist leer.';
-$messages['loading'] = 'Wird geladen ...';
+$messages['refreshing'] = 'Aktualisieren…';
+$messages['loading'] = 'Wird geladen...';
$messages['uploading'] = 'Datei wird hochgeladen...';
$messages['uploadingmany'] = 'Dateien werden hochgeladen...';
$messages['loadingdata'] = 'Daten werden geladen...';
@@ -56,11 +60,11 @@ $messages['errormoving'] = 'Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.';
$messages['errorcopying'] = 'Nachticht(en) konnte(n) nicht kopiert werden.';
$messages['errordeleting'] = 'Nachricht(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.';
$messages['errormarking'] = 'Nachricht(en) konnte(n) nicht markiert werden.';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen?';
-$messages['deletegroupconfirm'] = 'Wollen Sie die gewählte Gruppe wirklich löschen?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen?';
+$messages['deletegroupconfirm'] = 'Wollen Sie die gewählte Gruppe wirklich löschen?';
$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';
$messages['contactdeleting'] = 'Lösche Kontakt(e)...';
$messages['groupdeleting'] = 'Gruppe wird gelöscht...';
$messages['folderdeleting'] = 'Lösche Ordner...';
@@ -69,11 +73,11 @@ $messages['foldersubscribing'] = 'Abonniere Ordner...';
$messages['folderunsubscribing'] = 'Ordner abbstellen...';
$messages['formincomplete'] = 'Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt.';
$messages['noemailwarning'] = 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.';
-$messages['nonamewarning'] = 'Bitte geben Sie einen Namen ein.';
+$messages['nonamewarning'] = 'Bitte geben Sie einen Namen ein.';
$messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie die Einträge pro Seite an.';
$messages['nosenderwarning'] = 'Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Senders an.';
$messages['norecipientwarning'] = 'Bitte geben Sie mindestens einen Empfänger an.';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';
$messages['nobodywarning'] = 'Diese Nachricht ohne Inhalt senden?';
$messages['notsentwarning'] = 'Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Wollen Sie die Nachricht verwerfen?';
$messages['noldapserver'] = 'Bitte wählen Sie einen LDAP-Server aus.';
@@ -117,6 +121,7 @@ $messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakte wurden dieser Gruppe hinzugefügt.'
$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakte wurden aus dieser Gruppe entfernt.';
$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Es wurden keine Gruppenzuordnungen geändert.';
$messages['importwait'] = 'Daten werden importiert, bitte warten...';
+$messages['importformaterror'] = 'Import fehlgeschlagen! Die hochgeladene Datei ist keine gültige Importdatei.';
$messages['importconfirm'] = '<b>Es wurden $inserted Adressen erfolgreich importiert.</b>';
$messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped bestehende Einträge wurden übersprungen.</b>';
$messages['opnotpermitted'] = 'Operation nicht erlaubt!';
@@ -158,4 +163,7 @@ $messages['invalidimageformat'] = 'Kein gültiges Bildformat.';
$messages['mispellingsfound'] = 'Es wurden noch Rechtschreibfehler in der Nachricht gefunden.';
$messages['parentnotwritable'] = 'Konnte den Ordner nicht erstellen/verschieben. Keine Berechtigung.';
$messages['messagetoobig'] = 'Die Nachricht ist zu gross und kann nicht verarbeitet werden.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNUNG! Dieser Anhang ist verdächtig, weil sein Typ nicht dem in der Nachricht deklarierten Typ entspricht. Wenn Sie dem Sender nicht trauen, sollten Sie den Anhang nicht öffnen, weil er schadhaften Inhalte beinhalten könnte.<br/><br/><em>Erwartet: $expected; gefunden: $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Warnung: Dieser Webmail-Service erfordert Javascript. Um ihn zu benutzten aktivieren Sie Javascript in ihren Browser-Einstellungen.';
+?>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-14 04:14:11 +0000